Сегодня достигнут страйк 500 дней и пришло время подвести итоги.

За это время было полностью пройдено 3 курса английского:
1. Английский с Русского (8 модулей + легендарные уроки) Затраченное время: 470 дней. Счетчик слов: 4514
2. Русский с Английского (3 модуля + легендарные уроки) Затраченное время: 60 дней. Счетчик слов: 2173
3. Английский с Английского (4 модуля, легендарные уроки в процессе) Затраченное время: 30 минут.

Хочу заметить, что настоящее время нет ни одного приложения, курса, учебника, метода или способа, которые обучат сразу всем аспектам языка быстро и качественно, но Дуолинго очень старается и развивается в этом направлении. Не буду описывать интерфейс, типы заданий, стратегии и прочее, этого добра в интернете и без меня навалом.
Чтобы не тянуть интригу, сразу скажу, Дуолинго на выходе даёт хороший, твердый уровень B1. Хоть разработчики и позиционируют приложение как программу обучения до уровня B2, но их идеи далеки от реальности. Для чего-то они искусственно завышают уровень в приложении, возможно провели какие-то маркетинговые исследования и выяснили, что пользователям гораздо приятней думать, что они находятся на ступень выше, чем есть на самом деле. Этого я не знаю.

В процессе прохождения модулей, я сравнивала грамматику используемую в упражнениях с темами из учебников и плейлистами Бебриса от А1 до С1 (а у меня нет оснований не доверять его опыту).
Уровни языка в Дуолинго:
Модули 1-2-3 - А0
Модуль 4 - А1
Модуль 5 - А2
Модуль 6 - А2+ (под конец модуля слегка затрагиваются темы B1, разделительные вопросы и что-то еще)
Модуль 7 - B1
Модуль 8 - B1+ (под конец слегка затрагивает уровень B2, используя условные предложения, несколько идиом, и фразовые глаголы. Но до B2, там как до Луны и обратно, можно условно обозначить как B1+).

Для того чтобы не ломать голову над грамматикой, можно использовать дополнительные пособия:
Модули 1,2,3 - Учебник English File - beginner / Уровень А0 Бебрис.
Модуль 4 - English File - elementary / Уровень А1 Бебрис.
Модуль 5,6 - English File - pre-intermediate / Уровень А2 Бебрис.
Модуль 7,8 - English File - Intermediate / Уровень B1 Бебрис.

На своем опыте скажу, учебники мне не понравились, слишком это все долго, муторно и нужно специально выделять время для занятий, так что от них я с удовольствием была вынуждена отказаться.😆 А вот титановый плейлист Бебриса + его приложение English Galaxy, идеально ложатся на модули. Если плейлисты проходить параллельно с Дуолинго, то ни одного вопроса по грамматике в процессе не возникнет.

Мои результаты за эти 500 дней.
Словарный запас:
English Galaxy (A0-B1)около 3000 слов + Дуолинго около 4500 слов + мои карточки 4354 слова.
Произношение:
Наконец-то избавилась от наших общих национальных особенностей произношения "кукумбера, бикукле, лангуаге и тхоугхт". Читаю тексты, так как они должны звучать, а не по буквам на русский манер.
Грамматика:
Разобралась со всеми временами, условными предложениями, разделительными вопросами, страдательным залогом и тд.
Грамматические тесты прохожу на уровень B1-B2, но это скорее заслуга Бебриса, чем Дуолинго.
Чтение:
Точка А - понимаю в неадаптированной книге отдельные слова.
Точка Б - Книги уровня B1 - читаю легко без словаря понимаю на 99%. Книги уровня B2 (примерно 6,5 - 9 тыс уникальных слов) - читать сложно, особенно длинные предложения или темы с профессиональной узкой направленностью, но если постараться могу понять смысл плюс/минус на 85%. Использую переводчик для сложных предложений, слов, идиом и тд.
Аудирование:
Точка А - не понимаю вообще ничего, даже дикторов из аудио файлов к учебникам и Свинка Пеппа мне недоступна.
Точка B - подкасты уровня B1 воспринимаю на слух очень легко, смотрю без субтитров Симпсонов, Футураму, Гриффинов, Южный парк - понимаю процентов на 85%, но это особо на восприятие сюжета не влияет.
Смотреть Дисней, Пиксар, современные фильмы и сериалы - пздц сложно. Почти все актеры тараторят с хуем во рту, в начале половину фразы проглатывают, под конец недоговаривают. Над этим, чувствую, еще предстоит много работать😄
Письмо:
Точка А - могу переписать печатный текст из книги в тетрадь.
Точка Б - пишу полноценные длинные письма на разные темы в приложении, обмениваюсь ими с иностранными гражданами.😄 Прошу нейросеть исправлять ошибки, в целом ошибок не так много, чаще всего это пропущенные артикли, неподходящие предлоги или ошибочно выбранные части речи, прилагательное вместо наречия, например, и все в таком роде.
Говорение:
Точка А: Лондон из зэ кэпитал оф Грейт Британ.
Точка B: Могу устно пересказать или обсудить фильм/книгу, описать фотографию или картинку, рассказать, как прошел день и т.п. Спикаю с нейросетью.

Отвечаю на самый частый вопрос:
"Можно ли научиться говорить с помощью Дуолинго?"
У меня основной прогресс в спикинге пошел именно благодаря Дуолинго. Если каждое упражнение проговаривать вслух по несколько раз, пока не получится сказать всю фразу без запинок. Все упражнения где нужно вставить слово или напечатать фразу, не печатать, а наговаривать устно через диктофон, то прогресс не заставит себя долго ждать. А к концу курса, благодаря постоянному повторению, все основные языковые конструкции запишутся на подкорку мозга, и язык благодаря мышечной памяти на автомате начнет выдавать полные предложения, практически на любую тему, так как приложение охватывает большинство жизненных ситуаций.

Ложка дегтя:
Куда же без этого. Насколько хорош Курс Английского с Русского, ровно настолько же ужасен курс Русского с Английского. Иностранцам которые учат по нему русский, я вообще не завидую. По ощущениям его составлял и проверял озвучку маленький Таджикский мальчик, со своим видением порядка слов, ударений, интонаций и произношения. Если отключить звук и микрофон, то некоторая польза для изучающих английский все-таки имеется. Курс Испанского с Русского тоже лучше не начинать, вместо него лучше взять Испанский с Английского, он как раз составлен отлично. В общем, любой курс в котором только 3 модуля, лучше не начинать, они все какие-то недоделанные и кривые.

Ну и на десерт:
Для себя выделила несколько основных видов пользователей, которые, будут писать гневные отзывы приложению и/или никогда не увидят результат:
1. Страйкер - юзер, который уже 7467 дней в Дуолинго топчется где-то на 3м модуле, при этом каждый день заходит в приложение, проходит один микро-урок и дрочит на свой "Ударный режим".
2. Исследователь - юзер, который проходит одновременно 100500 языковых курсов "Китайский с Португальского, Хинди с Французского, язык племен Папуа Новой Гвинеи с Итальянского, Румынский с Турецкого, Датский со Шведского, там же курсы математики, музыки, наскальной живописи, шахмат, кройки и шитья или чего еще там разработчики додумались запихнуть в приложение".
3. Чемпион - юзер, который ежедневно набивает хуевутучу очков опыта выполняя самые простые, однотипные задания, чтобы каждую неделю занимать первые места в лиге.
4. Старовер - юзер увереный, что язык можно учить исключительно по учебникам, а все эти приложения от лукавого. Дабы доказать свою правоту, неделю/месяц/100 дней тыкает первый модуль по 5 минут в день, после этого считает своим долгом сообщить всем и каждому, что этот способ не работает, и язык так выучить нельзя.
5. Репетитор - эти юзеры любят тестировать приложение, перескакивая через модули (как я в последнем курсе), завершают курс за 30 минут и делают вывод, что курс слишком простой выше А1 не прыгнешь. Но дело в том, что приложение действительно дает очень короткий и простой финальный тест еще и с правом на несколько ошибок.

Подводя итоги, чтобы не быть голословной, добавлю еще результаты бесплатных онлайн тестов, на определение уровня, которые я проходила постепенно в течении нескольких месяцев, и отдельно результат теста который я прошла в языковой школе (бесплатно по рекламному флаеру😆) буквально пару дней назад. Естественно все они не внушают доверия, так как там разброс от B1 до С2. 😎 Но я все-же склоняюсь к твердому B1, потому что с уровнем B2 уже можно поступать в высшее учебное заведение за границей и успешно там учиться, но по своим внутренним ощущениям, я к этому, определенно, еще не готова. Да и словарный запас в 4,5 тыс слов, которые дает приложение, для уровня B2 - вообще не серьезно. Все-равно, считаю, что это более чем отличный результат за такой относительно короткий срок с учетом полного отказа от учебников, преподавателей и языковых школ.

Ну вот и все, Дуолинго у меня отправляется на пассивное изучение, дальше буду постепенно проходить легендарные уроки в курсе Английский с Английского.
Ну и переключаю свой фокус внимания на грамматику уровня B2-C1, расширение словарного запаса, чтение, аудирование и произношение.
Говорение и письмо - по остаточному принципу. Пока отсутствует вдохновение, на контакты с незнакомыми людьми. А знакомых англоговорящих людей в моем окружении не предвидится.🙃
P.S. В конце года оценю свой прогресс. Сделаю срез по достижениям, провалам, взлетам и падениям.
Может еще запилю какие-то промежуточные результаты, но это не точно.

P.S. текст писала руками, с телефона, в приступе вдохновения и на голом энтузиазме, через нейросеть не прогоняла, пунктуацию не проверяла. Перед местными филологами заранее извиняюсь за возможные "очепятки".

Знаменитый русский акцент в английском языке – целый культурный феномен, над которым часто посмеиваются, с одной стороны, и усердно работают, с другой. Чего только стоят шаблонные русские злодеи из американских боевиков с брутальными лицами, раскатистой «р» и упрощенными гласными!

Есть теория, что маленькие дети могут с легкостью воспроизводить любые звуки, а с возрастом с легкостью даются только звуки родного языка. Но практика миллионов людей показывает, что достичь хорошего произношения можно в любом возрасте.

Мы собрали 10 проверенных советов, которые помогут вам исправить популярные ошибки, улучшить произношение, а с регулярной практикой – и избавиться от акцента при разговоре на английском языке. Берите на вооружение и говорите как гуру Инглиша!

1. Составьте личный список тех звуков, которые вызывают больше всего трудностей.

Акцентируйте на них больше внимания. По несколько раз повторяйте вслух слова, которые содержат именно эти звуки, до приемлемого звучания. Тут могут пригодиться электронные словари или специальные языковые приложения с озвучкой от носителей языка – равняйтесь на эталонное звучание.

2. Отработайте звук «th» [θ].

Не ленитесь, заменяя его на [с] или [ф] – это затрудняет понимание и меняет смысл слов до неузнаваемости.
Для правильного звучания расположите язык между зубами, немного выдвиньте его вперед и произнесите при этом звук «с».
Потренируйтесь на словах: think, theater, mouth, tooth, path, three, thief, thick

3. Отработайте звук «th» [ð].

Опять-таки не заменяйте его на простые русские [з] или [д].
Расположите язык между зубами, слегка выдвиньте его вперед и скажите «з».
Потренируйтесь на словах: this, brother, though, then, breathe, mother, other, with

4. Отработайте звук «w» [w].

Произносить его как русскую [в] будет неправильно.
Это средний звук между «в» и «у». Приготовьте губы для «у» и с этим звуком резко растяните их в улыбку, не касаясь зубов.
Потренируйтесь на словах: week, wall, Wednesday, wallet, war, window, walk, warm

5. Отработайте звук «h» [h].

Это еле уловимый звук, далекий от русской [х].
«H» напоминает легкий выдох, мягкий, без хрипотцы. Как будто вы пытаетесь согреть дыханием замерзшие руки.
Потренируйтесь на словах: hour, hi, hello, humble, have, hand, heat, hat 

6. Отработайте звук «r» [r].

Хоть и соблазн велик, не произносите его как раскатистую [р]!
В отличие от русского [р], «r» произносится без вибрации с неподвижным языком, спинку которого нужно приподнять к нёбу.
Потренируйтесь на словах: rare, rabbit, room, private, mirror, rain, sore, fear 

7. Отработайте звук «a» [æ].

Новички часто заменяют этот звук на русские [а] или [э], и от этого также меняется смысл слов.
Произносите [æ] как что-то среднее между «а» и «э»: откройте рот пошире, как для звука «а», и скажите при этом «э». Кончик языка в этой позиции слегка приподнят. 
Потренируйтесь на словах: cat, man, plan, dad, bank, sad, fat, family, land 

8. Ставьте правильное ударение.

Даже разобравшись со сложными звуками, многие игнорируют вопрос ударения в английском языке, а ведь оно точно так же выдает акцент!

• Ударение в существительных за редкими исключениями ставится на первый слог. Всегда узнавайте правильное ударение при первом знакомстве с новым словом – переучиваться потом намного сложнее.

• Ударение в предложениях: не выделяем ударением артикли (a, an, the), предлоги (on, in, by…), союзы (and, but, or…), вспомогательные глаголы (to be, to do, to have), личные и притяжательные местоимения (I, you, my, their…). Интонационно они сливаются с последующими существительными или прилагательными.

9. Найдите способ общаться с носителями языка вживую.

Для этого совсем не обязательно ездить за границу. Общаться с иностранцами можно в разговорных клубах, тематических группах в соцсетях, специальных чатах для языкового обмена. Слушайте живую английскую речь как можно чаще, повторяйте вслух, по возможности просите собеседников поправлять вас в диалогах.

10. Отрабатывайте свою речь системно с профессионалами.

По сути, это самый быстрый и легкий способ отточить свое произношение и распрощаться с английским акцентом. Опытные педагоги знают, как правильно и эффективно работать над речью, а системный подход спасет от хаоса в знаниях.

Быстро улучшить произношение и освоить средний или продвинутый уровень можно на курсах английского языка Alibra School. За счет авторских методик и высокого профессионализма педагогов всего за 5 месяцев вы научитесь общаться на любые темы без ошибок и неловких пауз.

Запишитесь на бесплатный пробный урок для детей или взрослых. Определим точный текущий уровень языка, подсветим пробелы и поделимся ценными знаниями!

Поставьте лайк 👍🏻, если хотите видеть новые полезные материалы по английскому языку!

Английский юмор может восхищать или, наоборот, казаться «не от мира сего» – но уж точно никого не оставляет равнодушным! Погрузимся глубже в знаменитый «British humour» с его игрой слов, неподражаемой чопорностью и умением сохранять «покерфэйс» даже в самых щекотливых ситуациях. Особых ценителей во второй половине ждет бонус в виде шуток, которые можно оценить на лету лишь при владении английским (переводы с пояснениями прилагаются). 

Yesterday my friends asked me to go running with them to start getting fit, so I've made a list of the things I will need:
1. New friends.
Вчера мои друзья попросили меня пойти с ними на пробежку, чтобы начать приводить себя в форму, поэтому я составил список того, что мне понадобится:
1. Новые друзья.

I’m on a whiskey diet. I’ve lost three days already.
Я на виски-диете. Я уже потерял три дня.

– Why are the pyramids in Egypt?
– They were too heavy to steal and put in a British museum.
– Почему пирамиды в Египте?
– Они были слишком тяжелыми, чтобы их можно было украсть и выставить в Британском музее.

The wife asked me if I'd like to see her in something long and flowing on New Year's Eve. I said, "The Thames would be nice."
Жена спросила меня, хотел бы я увидеть ее в чем-то длинном и струящемся в канун Нового года. Я сказал: «Темза будет хорошим вариантом».

– What’s an English person’s favorite day?
– Summer.
– Какой любимый день у англичанина?
– Лето.

– Is British food really that bad?
– If done correctly, yes.
– Неужели британская еда настолько плоха?
– Если готовить ее правильно, то да.

There are two types of people in this world. Avoid both.
В этом мире есть два типа людей. Избегайте обоих.

Interviewer: Why do you want this job?
Me: I've always been passionate about being able to afford food.
Интервьюер: Почему вы хотите эту работу?
Я: Я всегда страстно желал иметь возможность позволять себе еду.

When you become a grow up, people stop asking you what your favorite dinosaur is. They don't even care!
Когда вы становитесь взрослым, люди перестают спрашивать, какой ваш любимый динозавр. Им просто плевать!

– I was born in England.
– Really? What part?
– All of me...
– Я родился в Англии.
– Правда? Какая часть?
– Весь целиком...

How do you make your girlfriend scream during sex?
Call and tell her about it.
Как заставить свою девушку кричать во время секса?
Позвони и расскажи ей о нем.

Annie: Meet my new born brother.
Benet: Oh, he is so handsome! What's his name?
Annie: I don't know. I can't understand a word he says.
Энни: Познакомься с моим новорожденным братом.
Бенет: О, он такой красивый! Как его зовут?
Энни: Я не знаю. Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.

Ну а теперь «задачки со звездочкой»: проверим, как хорошо вы знаете язык и «рубите фишку» в английском юморе. Англичане любят каламбурить, строя шутки на звуках, замене слов или буквальностях. Пояснения скрыли в спойлерах.

PS: если с первого раза анекдот кажется полной бессмыслицей, прочтите его вслух: так соединение некоторых слов и букв может превратиться в совершенно другие слова, которые и будут ключом к пониманию шутки.

— What time was it when the monster ate the British prime minister?
— Eight P.M.
— Во сколько монстр съел британского премьер-министра?
— В восемь вечера.

* Если прочитать «eight» («восемь») вслух, то получаем похожее «ate» («съел»), а «P.M.» – не только обозначение времени после обеда, но и аббревиатура должности премьер-министра.

Two ducks are crossing the road in Belfast. One duck says: “Quack”. The other duck replies: “I’m goin’ as quack as I can”!
Две утки переходят дорогу в Белфасте. Одна утка говорит: «Кря». Другая утка отвечает: «Я иду так быстро, как только могу»!

* С поправкой на акцент в Белфасте простое утиное «кря» («quack») звучит крайне похоже на «быстро, живо» («quick»).

A sandwich walks into a bar. The barman says «Sorry we don’t serve food in here»
Сэндвич заходит в бар. Бармен говорит: «Извините, мы здесь не подаем еду».

* С одной стороны, «to serve» – это подавать что-то на стол. А с другой, обслуживать кого-то. Слова бармена можно перевести и как «мы не обслуживаем еду» – именно поэтому он ничем не может помочь сэндвичу.

My father is a bus driver that circles Big Ben in London. He works around the clock.
Мой отец – водитель автобуса, который ездит вокруг Биг-Бена в Лондоне. Он работает круглосуточно.

* Если устойчивый фразеологизм «around the clock» («круглосуточно») перевести в лоб, то получаем «вокруг часов», т. е. буквально вокруг Биг-Бена.

— What does the Loch Ness monster eat?
— Fish and ships.
— Чем питается Лохнесское чудовище?
— Рыбой и кораблями.

* Помните популярное блюдо британского фаст-фуда «fish & chips»? Так вот в случае с Несси аппетитная рыба с картошкой фри превращается в нечто более соответствующее рациону чудовища – «рыбу и корабли».

– What does a British real estate agent care most about?
– His proper tea.
– Что больше всего волнует британского агента по недвижимости?
– Его надлежащий чай.

* «Proper tea» при быстром прочтении звучит похоже на «property», а это уже «имущество», право собственности».

– How did you find your steak, sir?
– It was easy: I just looked under the parsley.
– Как вам ваш стейк, сэр?
– Это было просто: я просто поискал под петрушкой.

* Вежливая фраза “How do you find the…?” используется, чтобы узнать мнение собеседника относительно чего-то («Как вы находите…?»). Посетитель принял вопрос официанта буквально («как вы нашли ваш стейк?») и дал ценную инструкцию по поиску стейков на тарелках :)

– What starts with E, ends with E and only has one letter?
– An envelope.
– Что начинается на Е, заканчивается на Е и имеет только одну букву?
– An envelope (конверт).

* Помним, что «letter» переводится и как «буква», и как «письмо», которое прекрасно помещается в «envelope».

– Why can British people lose weight faster?
– Because every time they buy something, they lose some pounds!
– Почему британцы могут быстрее терять вес?
– Потому что каждый раз, когда они что-то покупают, они теряют несколько фунтов!

* «Pound» – мера веса (453 грамма) и денежная единица (фунт стерлингов).

Как вы видите, многие британские шутки сложно понять без знания английского языка: при прямом переводе на русский их смысл и острота теряются. Чтобы легко схватывать любой английский юмор и избегать неловких пауз в общении, приходите на курсы разговорного английского в Alibra School.

Запишитесь на бесплатный пробный урок, получите полную диагностику вашего текущего уровня языка и узнайте, как можно заговорить уверенно всего за 5 месяцев, играя в игры, выполняя интересные задания и общаясь с единомышленниками!

Отличного вам настроения!

Многие расставляют запятые в английских предложениях интуитивно – по аналогии с правилами русского языка. Во многих случаях это срабатывает, но нередко ведет и к ошибкам. Собрали ТОП-8 случаев, в которых ошибаются почти все, и которые важно запомнить для грамотного английского и успешной сдачи экзаменов!

1. Если в сложном предложении зависимое предложение идет ПОСЛЕ главного, то запятая не нужна. В русском языке она обязательна:

"We must hurry to make it on time."
«Мы должны поторопиться, чтобы успеть вовремя».

Но запятая требуется, если они меняются местами, и зависимое предложение идет первым:

"To make it on time, we must hurry."
«Чтобы успеть вовремя, мы должны поторопиться».

2. Запятые требуются в перечислениях и даже перед «and». В русском языке они во втором случае не нужны, но в «оксфордском английском» обязательны:

«I bought apples, bananas, pears, and oranges».
«Я купил яблоки, бананы, груши и апельсины».

В современных английских текстах иногда эту запятую перед союзом «and» опускают – это не столь критично. Но если вам важно произвести хорошее впечатление, и уж тем более сдать международный экзамен по английскому, это знание вас выручит.

3. Запятая не требуется в коротких сложносочиненных предложениях, в русском же языке в таких ситуациях запятую все равно ставим:

«I write books and Tina teaches math».
«Я пишу книги, а Тина преподает математику».

4. При указании полной даты в порядке месяц/день/год необходимо поставить запятую перед годом:

“I was born on March 7, 2000 in St. Petersburg.”
«Я родился 7 марта 2000 года в Санкт-Петербурге».

Но обратите внимание на исключения, когда запятые уже не нужны:

а) Не ставим запятую, если день указан перед месяцем:

“I was born on the 7th of March 2000 in St. Petersburg.”

б) Запятая не нужна, если день вообще не указан:

"March 2000 is the time when I was born."
«Март 2000-го – время, когда я родился».

в) Не используем запятую, если дата состоит только из месяца и числа:

"March 7th is my birthday."
«7 марта – мой День Рождения».

5. Для удобства восприятия в английском языке запятые используются в числах для отделения каждых трех цифр:

Английское написание: 70,325,000.
Русское написание: 70.325.000, 70 325 000 или 70325000.

6. Запятая не нужна в английских сравнительных оборотах с использованием союза «than» (чем, кроме):

"This show was much better than I expected!"
«Это шоу было намного лучше, чем я ожидала!»

7. Англичане пишут адреса на другой манер и запятую между номером дома и названием улицы не ставят:

25 Oxford Street – Оксфорд стрит, 25

8. В английском языке не нужна в коротких предложениях между однородными членами, разделенными союзом «but» (но):

"This soup is delicious but spicy."
«Этот суп вкусный, но острый».

Но при расширении предложения дополнениями, запятая возвращается на исконное место:

"This soup is very tasty, but it's too spicy for me."
«Этот суп очень вкусный, но слишком острый для меня».

Сохраните себе эту памятку для вашего идеального английского!

А чтобы всего за 5 месяцев играючи освоить всю грамматику и преодолеть языковой барьер, приходите на курсы английского языка в Alibra School.

Учим без скуки и зубрежки в удобном вам графике. Подключаться к урокам можно по одному клику из любой точки мира. Более 400.000 наших выпускников уже показали крутые результаты – обязательно получится и у вас!

Первый урок – бесплатно. Определим ваш точный текущий уровень, подарим личный план учебы и покажем на примерах, как можно учить английский легко и в удовольствие на нашей авторской онлайн-платформе.

Будем благодарны вашим лайкам – они вдохновляют готовить новые полезные материалы для вас ❤️