Перевод и переводчики

Пылью покрыт голубой мой мундир -

Смерть дикарей - мой досуг!

Я в их мужчинах наделаю дыр,

И отымею их сук!

Славный дикарь это глупый дикарь.

Золото мне - им палёный вискарь!

Бежим к холмам!

Спасёмся там!

Бежим к холмам!

Спасёмся там!

(Злая и матёрая соляга)

ЫЫЫЫЫЫЫЫОООООООУУУУУУУАААААА!

Бежим к холмам!

Спасёмся там!

Бежим к холмам!

Спасёмся там!

Перевёл инет, отредактировал я, исполняют цельнометаллические бабищи, которые "Iron Maiden":

В оригинале металлюги уместили информацию про хороших глупых индейцев и обмен золота на вискарь в одну строку и в финале завернули, что всех стариков нужно в расход, а молодёжь индейскую к праведному труду во благо белых господ приобщать. Чтобы текст не получился скомканным, я сделал как сделал - там насилия и без того хватает.

В следующем выпуске рубрики, мы узнаем, кто из западных рокеров, мог бы спокойно выступить на Красной площади вместо Shamana, пропагандируя правильные ценности.

Ведите себя хорошо, не обижайте индейцев и будьте здоровы!

Чуешь, будто запахло здесь серой?

Это я начинаю дышать!

Жизнь это боль. Жизнь это грусть.

И в дар пророка мой не верят пусть,

Но я богам своим не раб,

В сравненьи с вами я совсем не слаб!

Чтоб донести всё это вам,

Я часто было шёл по головам.

Я не в себе, но не боюсь.

Помру - из гроба рассмеюсь!

Стой! Человек с пошатнувшейся верой,

От кого ты собрался бежать?

Чуешь, воздух пропитан весь серой?

Это я научился дышать!

(Повторяется два раза. В оригинале оба припева одинаковы, эт я хулиганю. В закрепе ещё похулиганю)

Оригинальный текст - Кори Тодд Тейлор

Перевод: Яндекс

Редактор перевода: Козьма Столыпин

Музыкальную версию для Вас исполняет вокально-инструментальный ансамбль Душнилы!(Slipknot по ихнему)

Шах и мат Вам, тётенька из богоугодной передачи! По насыщенности текста христианской моралью, Слипки дают "Малиновому Звону" боольшущую фору!

В следующем выпуске рубрики мы увидим, как прожжённые металлисты вмешиваются в противостояние индейцев и ковбойцев!

Ведите себя хорошо, не вызывайте дьявола без взрослых и будьте здоровы!

Мы новый уголок.

Был как швейцарские часы надёжен

Наш план. Успеть бы в срок.

Дым над водою!

Горят дома и лес, и пламя до небес!

Дым над водою!

Вот мы в другой шараге,

Видок, конечно, жесть.

Нам подогнал аппаратуру Джаггер,

А значит пишем здесь.

Мы антураж весь второпях создали

Из палок и говна.

И сняли... Да кому не по хуй, чё мы сняли!?

Мораль здесь лишь одна:

Дым над водою!

И пламя до небес! Наш клип накрыт пиздою!

Дым над водою!

Оригинальный текст: Deep Purple

Перевод яндекса отредактировал талантливый, красивый, но малость ебанутый я. Отдельное спасибо @Abraca, за наводку на текст с интересным сюжетом(Я почему-то всегда думал, что Дипки в этой песне поют о том, какие они мегакрутые)

Наслаждаемся классикой:

Видео взято из открытых источников

Описанная в песне история действительно произошла с коллективом в конце 1971 года в швейцарском городке Монтре, куда музыканты отправились создавать своё творчество на арендованном у Rolling Stones оборудовании, ибо в родной матушке-Великобритании данный процесс облагался непомерным налогом. Да да, у них там даже в эпоху железного занавеса был не сахар!

Во время выступления товарища Френка Заппы и группы "The Mothers of Invention" (после окончания концерта которых, Deep Purple должны были занять студию), кто-то из зрителей воспользовался пиротехникой и здание загорелось. Организатор мероприятия Клод Нобс принял инициативное участие в эвакуации посетителей.

В следующем выпуске рубрики, мы узнаем, о чём же нам рычат Слипки.

Не балуйтесь со спичками, не мочите манту и будьте здоровы!

Есть в Новом, моём, Орлеане,

Местечко с названьем "Восход".

Сгорают там судьбы пацаньи,

Моей наступает черёд.

Исходный текст: американский фольклор

Перевод: Товарищ Яндекс, под редактурой К. Столыпина

Музыкальную версию на языке оригинала для Вас исполняет нетленная группа The Animals:

Видео взято из открытых источников

Перевод для ЛЛ на скорую руку в комментариях