🌐 我网不好
Wǒ wǎng bù hǎo
У меня плохой интернет
🎤 你能听见我吗？
Nǐ néng tīngjiàn wǒ ma?
Меня слышно?
🔇 我听不见你
Wǒ tīngbujiàn nǐ
Тебя не слышно
🗣️ 能再说一遍吗？
Néng zài shuō yībiàn ma?
Можешь повторить?
🖥️ 我分享一下屏幕
Wǒ fēnxiǎng yīxià píngmù
Покажу экран
Если интересно узнать еще больше про китайский в реальной жизни - буду рад видеть у себя в тг-канале
🤔 不好意思，可以再说一遍吗？
bù hǎo yìsi, kěyǐ zài shuō yī biàn ma?
Простите, не могли бы вы повторить? — вежливая классика на все случаи.
🗣️ 你说的...是什么意思？
nǐ shuō de... shì shénme yìsi?
Что вы имеете в виду под...? — идеально, когда не поняли конкретное слово или мысль.
😵 我有点懵
wǒ yǒudiǎn měng
Я немного в замешательстве / туплю. — супер-живая и современная фраза. Показывает, кто «в теме».
👂 啊？
á?
А? / Чего? — короткая реакция-переспрос. Главное — правильная восходящая интонация.
Если интересно узнать еще больше про китайский в реальной жизни - буду рад видеть у себя в тг-канале
Самая естественная и красивая конструкция:
我学的是 [ваша специальность] 专业。
Wǒ xué de shì [specialty] zhuānyè.
Например:
🎨 我学的是设计专业。
Wǒ xué de shì shèjì zhuānyè.
Я учусь на дизайнера.
Есть и вариант попроще, для неформального общения:
我学 [ваша специальность]。
Wǒ xué [specialty].
🧑💻 我学计算机。
Wǒ xué jìsuànjī.
Я учусь на программиста.
Если интересно узнать больше про китайский в реальной жизни - буду рад видеть у себя канале
Одно из самых нужных слов в китайском, но с важным нюансом!⚠️
男朋友 [nánpéngyou] — это именно бойфренд.
女朋友 [nǚpéngyou] — девушка в романтическом плане. А если речь о друге без романтики, то это 好朋友 [hǎo péngyou]. Кстати, лента в WeChat не зря называется 朋友圈 [péngyouquān] — «круг друзей».
В Китае всё общение давно переехало в мессенджеры. Чтобы вы не растерялись в WeChat, собрал самые нужные слова.
Сохраняйте! 👇
🗣️ 发消息 (fā xiāoxi) — отправить сообщение
🎙️ 语音 (yǔyīn) — голосовое сообщение
Маленький лайфхак: китайцы их просто обожают. Готовьтесь слушать и записывать.
😂 表情包 (biǎoqíngbāo) — стикерпак, набор мемов/стикеров
🤝 加好友 (jiā hǎoyǒu) — добавить в друзья
«Давай добавим друг друга?» — 我们加个好友吧 (Wǒmen jiā ge hǎoyǒu ba)
👨👩👧👦 群 (qún) — групповой чат
Например, рабочий чат — 工作群 (gōngzuò qún).
📹 视频通话 (shìpín tōnghuà) — видеозвонок
✨ 朋友圈 (péngyouquān) — «Круг друзей»
Это местный аналог ленты новостей или сторис, где все делятся фото и моментами из жизни.
Если интересно узнать больше про китайский в реальной жизни - буду рад видеть вас в своем канале.
Все чаще и чаще можно столкнуться с мошенниками, они повсюду. Сначала слушаешь истории от друзей, потом родственники начинают присылать тебе сообщения типа: "займи 10 к, ну или хотя бы 2", а потом тут же берешь от них же трубку с криками: не отправляй, не я это!"
🗣 А теперь очередь дошла и до вас 😄. Точнее, до меня, хочу рассказать ниже, как это было, чтобы вы могли предупредить близких!
Вчера ко мне прилетает уведомление от яндекс, что появилась заявка на изучение китайского. Я перехожу в приложение, вижу запрос, в котором указан тг заказчика. Далее я пишу в тг девушке по имени Яна, мы начинаем беседовать, я рассказываю про формат своей работы, какие ресурсы использую, задаю вопросы, в общем, "самопрезентуюсь".
Девушка изъявляет желание заниматься и провести первое занятие (хотя я предлагала просто созвониться, познакомиться, для начала :D). Вроде договорились, пришли к логическому завершению беседы, выбрали день для созвона, как вдруг…
Мне приходит от нее ссылка на яндекс услуги (точнее, выглядело это все так, как яндекс услуги) и сообщение с просьбой проверить, пришли ли деньги, так как она уже оплатила занятие…
Я в сонном состоянии аж приободрилась, думаю, очень интересно, куда же она могла отправить эти деньги, учитывая, что мне всегда платят на карту. Да и договорились мы просто созвониться, а не на занятие.
По ссылке я не прошла, чего и вам желаю, как говорится 😁.
Очень сильные сомнения закрались, кто же передо мной в переписке, а далее я пошла в кабинет яндекс услуг, где висела огромная плашка сверху: «на Яндекс Услугах отсутствует функция аванса или безопасной сделки через сервис». И тут мне все стало ясно. Вернувшись в наш чат, при мне «вжух» и резко все растворилось, от фоток на аватарке не осталось и следа
«Селяви», не удалось на мне нажиться 😁, или как говорят китайцы:
«生活就是这样»
shēnghuó jiù shì zhèyàng
👉 Жизнь такая, какая есть
Пожалуйста, будьте бдительны и предупредите своих близких!
РитаКита https://t.me/ritakita5 – про изучение китайского
еще немного и РЕАЛЬНОСТЬ станет как ОЖИДАНИЕ…
изначально чай от китайского чхэ - два иероглифа трава и кипяток (кипяток в свою очередь из двух иероглифов вода и огонь или горячий)
позднее был добавлен иероглиф человек - типа прокладка между кипятком и травой )))) типа чел собрал кинул
есть легенда/миф о том что основатель китайского государства Желтый Император Хуань Ди (Ци Хуна Ди) так же мифический и собирательный образ (судя по разночтениям и куче вариаций и образов а так же свойств)
якобы Хуан Ди сидел (или лежал) в саду и в котелок с кипящей водой (не то с дерева не то с кустарника) упал уже почти суховатый (подвяленый) лист, подхваченный ветром
что Хун Ди якобы не заметил, то ли заснув, то ли под другой травой... короче лист кустарника заварился попав в кипяток и очнувшись Первый император Китая Хуан Ди видимо от сушняка решил утолить жажду - выпив воду из котелка, что ему понравилось
далее добавился иероглиф дерево (тут даже мифа нет - при чём тут дерево)
и пропал иероглиф кипятка...
китайский язык настолько неоднозначен что логику(последовательность и обоснованность) искать бесполезно, её просто нет
в настоящий момент после реформы и упрощения
иероглиф чай выглядит так (см картинку) и состоит из трёх иероглифов
- Зелень/Трава
- Человек
- Дерево
в здравом уме никакой связи с современным понятием чая (листья растения заваренные в кипятке) в этих трёх иероглифах и их сочетании не найти, но таков китайский язык (даже сами китайцы его с трудом понимают постоянно дополняя различными словами уточнениями) и постоянно находя новые "значения и "смыслы", всегда есть возможность если выгодно отмазаться "вы меня неправильно поняли")))
китаист Бронислав Виногродский переводивший Сунь Дзы и другие Трактаты не даст соврать
а на русском то что называют чаем - говориться и пишется - Взвар
всё просто и понятно
любая брошенная в кипяток зелень/трава/лист - Взвар
если взвар простоит долго - это уже будет отвар (то есть долго настоявшееся - отваренное)
ход течение (процесс) этого называется - заваривать
да "Чай" а правильнее Взвар - может быть из любой травы/зелени
само собой требуется правильная подготовка (ферментирование - ход/течение (процесс) немного бродящий сок в листьях травы/кустарника/растения, происходящий в тёмном прохладном месте) листья как бы темнеют, для ускорения их обычно жамкают чтоб сок выступил и быстрее забродил, после этого уже ферментированые листья сушат - от того они окончательно темнеют)
кстати то что у нас называют чёрным чаем - на самом деле очень сильно ферментированный (потемневший) красный чай - в Китае он так и называется хон ча(чхэ) (красный чай)
по этой же последовательности и промыслу (технологии и методу) ферментируются листы кипрея (иван "чая") а так же точно так же можно сделать "чай" а правильнее Взвар - отферментировав стебли одуванчика а потом засушить в духовке или тупо поджарив на сковороде - вкус получится с нотками карамели
