Перевод и переводчики

Derek Smшth:

«Кто будет это оплачивать?»

Это были последние слова умирающего, которые я никогда не забуду. Такой ответ c трудом произнес задыхающийся между вдохами пациент, когда я и мои коллеги объяснили ему, что нам нужно его интубировать и подключить к ИВЛ. Потом мы пригласили его жену, чтобы они поговорили, потому что это вполне могло быть последней возможностью для него пообщаться, так как многие пациенты после интубации не выкарабкиваются.

Вне всяких сомнений, нынешняя ситуация – наихудшее, с чем я встретился за все 12 лет работы в интенсивной терапии/реанимации и анестезии. Еще больше разбивает сердце, когда последнее, что говорит пациент в жизни – тревога о расходах на лечение.

Наша страна – несостоявшееся государство, и отвратительно наблюдать это своими глазами с большей очевидностью, чем когда бы то ни было.

Без переводчика. Набралось за пару лет проживания в немецкоговорящей части.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz — дословно: "Индеец не чувствует боли " — большие мальчики не плачут. Не реви!

Ich habe die Katze und den Kater — У меня есть кошка и кот.

Ich habe (только) den Kater — Я с бодуна (похмелье). Количество имеет значение в Швейцарии.

Du chaschmer id Schueh blase! —  дословно: "Подуй мне в ботинки!" — Мне это по барабану. Всё равно.

Ich zeig der, wo de Bartli de Most holt — дословно: "Я покажу тебе где Бартенок достает сок" — угроза (часто насилия), а не предложение помощи. Наверное, на русском наиболее близким будет про "где раки зимуют".

Das isch alles für d’Füchs — дословно:  "Это всё лисам". Сгоревший хлеб, разбитая только что покрашенная кружка, работающий неверно после часов дебага код — всё заберут и используют лисы.

Häsch Schüblig i de Ore? — дословно:  "У тебя шублики (сосиски не лучшего качества) в ушах?" — У тебя пробки в ушах? Слушай внимательнее!

Häsch Tomate uf de Auge? — дословно:  "У тебя помидорки в глазах?" — Протри глаза, смотри лучше!

Eulen nach Athen tragen — дословно:  "Тащить сов в Афины" — в Тулу со своим самоваром. Не учи учёного.

Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — дословно:  "Даже слепая курица найдет зерно" — Раз в год и палка стреляет.

Abwarten und Tee trinken — дословно: "Жди и пей чай" — Прояви терпение, подожди. Расслабься и получай удовольствие...

И пара обычных слов:

Schnägg — "улитка" — Жаргонное название швейцарской монеты в 5 франков. Улиточные вечера в барах — Schnägge-Abig — любой напиток за 5 франков (примерно 500 рублей).

Vorführeffekt — когда ты показываешь техподдержке как оно не работает, а оно при них вдруг работает, а дома всё все равно не работает. Грустный момент. Бесит.

Verschlimmbessern — испортить что-то, пытаясь сделать лучше.

Torschlusspanik — страх не успеть сделать в жизни что-то важное. Например, добиться успехов в работе или завести отношения, посадить дерево, слетать на Луну... Чаще всего из-за возраста.

Gammle — быть на столько в ленивом и усталом состоянии, что при просмотре телевизора не переключать каналы.

Morgenmuffel — человек, который просыпается по утрам с отвратным настроем.

Manggo — "невыспавшийся". В Швейцарии мы все немного манго.

P.S. Как интересно тут подметили: слово näher в русском языке имеет смысл "дальше", а в немецком — "ближе". Так сказать чем дальше от России, тем ближе Швейцария.


Источник: Альпы, озера и три коГтелка: жизнь айтишника в Швейцарии

* You'll do = Сойдешь / Потянешь (в том смысле, что на безрыбье и рак рыба, выбора особого нет и ты меня устраиваешь).