WerdnaLinguist

Интересный факт: название государства 🇧🇭 Бахрейн 🇧🇭 этимологически не что иное, как форма двойственного числа от арабского بَحْر /baħr/ "море".

/Лингволикбез: двойственное число — это особая грамматическая форма числа, отражающая, что объект имеется в количестве двух штук. В славянских языках раньше тоже было двойственное число, и оно наследило в истории русского формами типа "рога", "глаза", "берега", "бока" вместо *роги, *глази, *береги, *боки, а также особые падежные формы с числительными два-четыре: два шага, но пять шагов. Все эти примеры — бывшие формы именно двойственного числа по происхождению/

Но какие "два моря" имеются в виду, когда речь идёт об островном государстве в Персидском заливе? Скорее всего метафорой подразумевали бухты на западе и востоке от острова Бахрейн.

Больше лингвистического контента в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Через испанцев, уничтоживших империю ацтеков в 16 веке и колонизовавших территорию современной Мексики, в европейские языки попал ряд слов из науатля, языка ацтеков: койот, аксолотль, оцелот, томат и прочие.

Сегодня поговорим про ещё два ацтекских слова — шоколад и какао.

"Шоколад" восходит в конечном счёте к ацтекскому chocolātl [tʃo'kolaːtɬ] /последний звук — отличительная особенность науатля, нечто вроде глухого /l/, уши европейцев не знали, чем передать его, и просто оставили на конце только /t/ /, которым ацтеки обозначали напиток из какао бобов, и которое членится на элементы xococ ['ʃokok] "горький" и ātl "вода", где корень — только долгий гласный, а <tl> окончание именительного падежа.

Из-за того,что в текстах на науатле форма chocolātl появляться сравнительно поздно, существует теория, что первый элемент восходит к майянскому chocol /tʃokol/ "горячий".

С "какао" же дело обстоит чуть сложнее. Да, в науатле есть слово cacahuatl [kaˈkawatɬ] со значение "какао-боб", но похожее есть и в соседних маянских, и в языках михе, и в соке... Попахивает вандервортом (с немецкого "бродячее слово"). Это когда непонятно кто от кого что поперезаимствовал. Это как с "котом" в Евразии. Но так или иначе, корни "какао" уходят в Мексику со всем ее удивительным лингвистическим разнообразием.

Больше контента по самым разнообразным языкам вы найдете в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Недавно задумался о происхождении слова "шампунь". Конечно, в голове всплывает аглицкое shampoo [ʃæmˈpuː]. Однако на исконно германское непохоже, а что тогда? Латинское? Но что-то я не припомню никакого *camponis, да и в том же итальянском шампунь это тоже lo shampoo...

В итоге я просто невероятно сильно удивился, когда узнал, что это слово происходит... Из хинди!

Да, это уникальный прецедент, когда довольно-таки обиходное слово оказывается заимствованием из этого языка👁👁👁

В оригинале это चाँपो [tʃа̃ː'poː] с носовым гласным в первом слоге, императив от चाँपना [tʃãːpnaː] "мять, месить". И первоначально значило в английском именно особый вид индийского массажа, только потом, видимо, метафорой, стало обозначением моющего средства для волос.

Больше интересных этимологий вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Ух, это такая забавная смесь логики, культурных особенностей и славянского влияния!

• Понедельник — hétfő [ˈhiːtføː], буквально "голова недели", дескать "начало недели, её основание";

• Вторник — kedd [kɛdː], буквально "второй". Пахнет калечкой, однако корень свой;

• Среда - szerda [ˈsɛrdɒ], и тут всё видно невооружённым глазом👁👁;

• Четверг - csütörtök [ˈtʃytørtøk] , тут тоже весь рот в славянской сметане, хотя венгры и пытались лабиализацией скрыть это;

• Пятница - péntek [ˈpiːntɛk], тут чуть менее очевидно, но давайте вспомним, что русское /я/ часто было в прошлом носовым звуком, и посмотрим на польское piątek [ˈpjɔntɛk];

• Суббота - szombat [ˈsombɒt], тут тоже наследил носовой. Сравните старославянское "сѫбота" с юсом малым — буквой для обозначения носового /о/;

• Наконец, воскресенье - vásárnap [ˈvaːʃaːrnɒp], вот тут уже своё собственное, "базарный день".

Итого больше половины дней недели в венгерском носят славянские имена 👁👁

Приглашаю желающих видеть больше заметок об этимологии всякого разного во всяких разных языках в мой телеграм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Пошёл я смотреть происхождение албанского слова "радуга" — ylber [yl'bɛɹ] и с удивлением узнал, что оно состоит из элементов "предплечье, рука" и "изгиб, дуга"🗿. Кто-то ассоциировал линию радуги с рукой, видать.

А ещё есть в албанском зеркальное образование — bërryl [bə'ryl] из тех же элементов в другом порядке, которое уже значит... "Локоть"💪.

Необычно? Конечно, однако английское еlbow [ˈɛɫbəʊ] "локоть", например, ровно такой же формы. До сих пор в нём узнаются ell, старинная мера длины, равная предплечью и кисти ("эль", "локоть") и bow "дуга, лук". Плюс второй элемент есть и в аглицкой радуге — rainbow [ˈɹeɪnbəʊ], дословно "дождевая дуга".

Коли заговорили о названия этого явления, славянская "радуга" тоже производное от "дуги". Но не с корнем *ра, упаси господь, а от, вероятно, краткой формы "радъ" "радостный, весёлый". Сравните белорусское "вясёлка".

Однако самое красивое название радуги, на мой взгляд, у венгров. Это szivárvány [ˈsivaːrvaːɲ]. Звучит очень изящно, имхо. Этимология же витиеватая: от названия приспособления для откачки вина из бочки, поскольку были поверья, что радуга пьёт воду из озёр и рек👁👁

Юольшм контента о различных языках с моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics