Всё о кино

Уже прошел Оскар, так что настало время выбрать своих фаворитов: стартует наш 8-й ежегодный опрос – мы с вами будем выбирать лучшие фильмы и киноперсон минувшего года в различных номинациях.

Приглашаем киноманов поучаствовать в опросе по ссылке:

📌 https://forms.gle/8qq29kgF2PmKN9dCA

СМОТРЕТЬ:
• тебе нравятся динамичные, стильные, и напряженные боевики с крутой хореографией поединков;
• не проходишь мимо фильмов с участием Киану Ривза и коллекционируешь истории о мести;
• всегда готов(а) забыть о реализме в обмен на зрелищность и общую изобретательность в рамках незатейливого жанра.

НЕ СМОТРЕТЬ:
• настроен на спокойное, тихое, и созерцательное зрелище, либо просто не любишь боевики;
• у тебя аллергия на оригинальные фильмы, которые дали старт целым франшизам;
• тебе никогда не нравился Киану Ривз.

Моя оценка: 7.5 из 10
Кинопоиск: 7 из 10
IMDb: 7.5 из 10

Том Круз попал в Книгу рекордов Гиннесса после съемок новой восьмой части франшизы «Миссия невыполнима – Финальная расплата» за самое большое количество прыжков с горящим парашютом. Том проделывал этот трюк 16 раз во время съёмок данной картины.

Том выпрыгивал из вертолёта, привязанный к парашюту — пропитанному горючей смесью и подожженному. Затем он отцеплял обгоревшие остатки первого парашюта и раскрывал запасной. Ни один другой актёр или каскадёр и близко не приблизился к такому количеству смертельно опасных прыжков.

Том не просто играет героев боевиков — он и есть герой боевиков! Во многом его успех объясняется тем, что он уделяет огромное внимание достоверности и расширяет границы того, что может сделать актер-исполнитель главной роли. Для нас большая честь отметить его абсолютное бесстрашие этим новым титулом.

— Крейг Глендей, главный редактор Книги рекордов Гиннесса.

Примечательно, что перед одним из таких прыжков Круз спокойно заявил: «Мы будем очень осторожны. Я не говорю о риске. Очевидно, что мы не рискуем».

Том Круз также является рекордсменом Гиннесса по количеству фильмов, собравших в прокате более 100 миллионов долларов.

И сегодня я хотел бы вспомнить несолько актерских дуэтов, которые в одном фильме сыграли ровесников, а в другом уже родителя и ребенка. К сожалению, я нашел мало подобных примеров, но уверен, что вам все равно будет интересно.

Георгий Вицин и Людмила Шагалова

Пара Георгия Вицина и Людмилы Шагаоловой мне пришла на ум самой первой, ведь они сыграли в трех разных фильмах персонажей абсолютно разных по возрасту. И сразу оговорюсь, что Людмила Шагалова была всего на 6 лет младше Георгия Вицина.

Итак, начать мне хотелось бы с фильма "Не может быть". Как вы помните, в третьей новелле Георгий Вицин и Людмила Шагалова сыграли мужа и жену. В этом случае вопросов нет. Всё по сути соответствует действительности.

Теперь давайте перенесемся в 1964 год, когда на экраны вышел фильм "Женитьба Бальзаминова". Как вы помните, Георгий Вицин сыграл самого Михайло Бальзаминова. А вот его маму сыграла как раз Людмила Шагалова.

Да, 46-летнему Вицину пришлось отыгрывать роль 25-летнего парня. Актер выглядел довольно молодо, но все же не на 25 лет, поэтому его пришлось тщательно гримировать. Он даже шутил по этому поводу, что фильм следовало бы назвать не "Женитьба Бальзаминова", а "Женитьба забальзамированного".

Таким образом Вицин и Шагалова сыграли сына и мать, несмотря на то, что Шагалова и вовсе была его на 6 лет моложе.

Ну и конечно же вспомним фильм "А вы любили когда-нибудь?". Где Вицин и Шагаолова также снялись вместе. Но на сей раз их роли поменялись. Теперь Шагалова играла дочь, а Вицин (неожиданно) сыграл ее мать.

Галина польских и Евгений Стеблов

А вот и еще одна советская пара актеров, которые представали перед нами в разных образах. Как вы наверняка помните, Галина Польских и Евгений Стеблов играли в фильме "Я шагаю по Москве". И здесь они сыграли по сути ровесников.

Но прошло 13 лет, и Галина Польских с Евгением Стебловым вновь появились вместе на экране. Но на сей раз они играли уже не ровесников, а зятя и тёщу. То есть по сути Стеблов годился ей в сыновья.

Если же брать реальный возраст актеров, то Галина Польских действительно старше Евгения Стеблова, но всегол ишь на 6 лет.

Том Хэнкс и Салли Филд

Если брать зарубежные фильмы, то одной из моих любимых лент является "Форест Гамп". Это история про мальчика с небольшими умственными отклонениями, который смог добиться больших успехов во всем, за что он брался, будь то спорт, ловля рыбы, сборка автоматов и т.д.

Главную роль в этом фильме исполнил Том Хэнкс. Роль его экранной матери исполнила актриса Салли Филд. И если в начале фильма ,когда Форест был еще ребенком, Салли не пришлось особо гримировать, тов дальнейшем актрисе пришлось накладывать состаривающий грим.

Но за 6 лет до выхода "Фореста Гампа" вышел фильм "Изюминка", где главные роли исполнили Том Хэнкс и Салли Филд. В этой ленте Салли сыграла уже некий любовный интерес героя Тома Хэнкса. Да, ее персонаж был явно старше, но ненамного.

Что касается реальной разницы в возрасте, то Салли Филд старше Тома Хэнкса на 10 лет.

К сожалению, это всё, что я смог найти по данной теме. Конечно, можно было бы вспомнить актеров с небольшой разницей в возрасте, которые играли детей и родителей, но это уже тема для другой статьи, которую я обязательно напишу

Если вы вспомните другие похожие случаи, то обязательно поделитесь своим мнением в комментариях. Также, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить выхода новых статей про кино и актеров.

ИСТОЧНИК

И сегодня я хотел бы вспомнить некоторых персонажей популярных мультфильмов, которые в нашем переводе отличаются от оригинала. Также, я расскажу о причинах такого изменения. В общем, будет интересно.

Цензура

Да, как бы это странно ни звучало, но имена персонажам в детских мультфильмах отечественные локализаторы частенько меняли именно потому, что на русском языке эти самые имена могли звучать немного нецензурно.

Возьмем, к примеру, культовый диснеевский мультсериал "Утиные истории", который шел по отечественному телевидению в 90-е годы. Вы помните, как зовут племянников Скруджа МакДака? Многие из вас скажут - Билли, Вилли и Дилли. Вот только это не совсем так.

В оригинале же племянников зовут Хьюи, Луи и Дьюи. Но зачем локализаторы изменили имена? Во всем виноват именно красный утенок по имени Хьюи (Билли). Локализаторы посчитали, что детишки могут ассоциировать это имя с другим известным нецензурным словом на ту же букву.

То же самое касается и старого диснеевского мультфильма "101 далматинец". Наверняка, многие из вас помнят, что жену главного героя (пса Понго) зовут Пэдди. Вот только в оригинале она никакая не Пэдди, а Пердита. Я думаю, не стоит объяснять причину смены имени. Да, зарубежом это совершенно нормальное имя, а у нас оно вызвало бы лишь бесконечный смех.

И я не могу не привести еще один интересный пример. В мультфильме "Тролли" есть такой персонаж как Розочка. На самом же деле ее зовут Poppy. И тут сразу встает дилемма: слово Poppy у детей может ассоциироваться с пятой точкой, тогда как если это слово перевести, то получится "Мак" или "Опиум". Довольно странное имя для девочки, и я бы даже сказал - не совсем цензурное. Вот и решено было назвать ее Розочкой.

Незнакомые слова

Порой, локализаторы специально переводили имена по-другому, так как наш юный зритель просто бы не понял, что имелось в виду под этим самым именем.

Возьмем к примеру все те же "Утиные истории". Помните бандитскую группировку "Братья гавс"? Она состоит из главаря (мамаши) и семерых ее детей. На самом же деле в оригинале эта семейка вовсе не Гавс, а Бигли. Но так как данная порода собак не была распространена в 90-е, про нее знали далеко не все. Поэтому переводчики решили сделать проще, переименовав Биглей в Гавс.

Кстати, именно из-за перевода и потерялась вся фишка этой банды, так как в оригинале их отличительной особенностью было наличие буквы "Б" в начале каждого имени. У нас имена перевели как Шеф, Обжора, Балбес, Блясун, Громила, Банкир и Малявка. В оригинале же все их имена начинаются на букву "Б": Bigtime, Burger, Baggy, Bugle, Bouncer, Bankjob и Babyface. Да и сама банда называется "Beagle boys". Но в нашем переводе эту фишку опустили, чтобы детям было понятнее.

То же самое касается и таких персонажей из мультфильма "Чип и Дейл спешат на помощь" как Рокфор и Гайка. В оригинале этих мышей зовут Монтерей Джек и Гаджет.

Монтерей Джек - это сорт сыра, который был широко распространен в США. Но у нас о нем никто не слышал, поэтому персонажа решили назвать в честь более популярного сорта сыра.

Что касается Гайки, то здесь то же самое. В 90-е мало кто знал о том, что такое гаджет, поэтому мышку решено было назвать по-другому.

Трудный перевод

Иногда персонажам мультфильмов приходилось придумывать более простые имена, так как переводить оригинал было весьма затруднительно. К примеру, Зигзага из тех же "Утиных историй" зовут Launcpad, что можно перевести как "Стартовая (пусковая) площадка". Согласитесь, что это не очень удобное имя.

Более удобное произношение

Ну и не стоит забывать банально про более удобное произношение. К примеру, в оригинале муху из мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" зовут Zipper, что переводится как "Молния" (в плане застежки, а не погодного явления). У нас посчитали, что это не очень удобно, поэтому муху решили обозвать Вжиком.

Также, хотелось бы вспомнить еще один мультфильм - "Вольт". А вот здесь локализаторам просто "Браво" за находчивость. В оригинале имя собаки звучит как "Bolt". Это слово имеет несколько переводов. Но в данном случае речь идет про молнию (электрический разряд). У собачки, кстати, таже имеется татушка с молнией.

Но так как у нас слово "Болт" имеет совершенно другое значение, локализаторы решили, что нужно переделать имя. В итоге онми нашли выход, назвав собаку Вольтом. И тут было "убито сразу несколько зайцев". Во-первых, оба этих слова похожи, а во-вторых слово "Вольт" также связано с электричеством. Бинго!

А возьмем, к примеру, мультсериал "Черный плащ". В оригинале прозвище персонажа - Drkwing Duck, что переводится как "Темнокрылая утка". Но для нашего отечественного уха это не слишком удобно, поэтому товарищи локализаторы также выкрутились, назвав героя Черным плащом.

Ну а в мультфильме "Как приручить дракона" главного героя зовут Иккинг. В оригинале же его зовут Hiccup, что переводится как "Икота". И что же делать? Оригинальное имя не слишком удобное, а переводить его дословно также кажется глупой затеей. Вот локализаторы и решили оставить смысл имени, и в то же время указать на то, что главный герой является викингом. Получилось что-то вроде этого: Икота + Викинг = Иккинг.

Потеря смысла

Но иногда локализаторы и вовсе не заморачивались с переводом, из-за чего порой терялась вся суть. Например, в том же "Черном плаще" был злодей по имени (точнее по фамилии) Бушрут (Bushroot). Если переводить дословно, то его фамилия должна была бы звучать как Корнекуст (Bush - куст, root - корень).

Другим злодеем в данном мультфильме является крот профессор Молиарти, что является отсылкой к профессору Мориарти. Но в оригинале в фамилию был заложен еще один смысл. Фамилия злодея пишется "Molearti", а Mole в переводе с английского - это крот. Но здесь вряд ли можно было бы как-то выкрутиться, поэтому локализаторы все правильно сделали.

Конечно, это далеко не все примеры, но я думаю, что суть вы уловили. Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить выхода новых интересных статей про слова, термины, их происхождение и т.д.

ИСТОЧНИК