Это перевод истории с Reddit

Два вечера назад я устроила маленькую встречу. Я только что окончательно оформила развод с бывшим мужем и переехала в собственную квартиру. Все пять лет брака он был властным, молчаливым и непредсказуемым. Поэтому мои подруги, разумеется, радовались за меня.

Эта «Поздравляем! Теперь мужчина больше не портит тебе жизнь!» вечеринка была даже не моей идеей. Это придумали они.

В тот вечер я раскладывала на бумажные тарелки мясную и сырную нарезку и разливала красное вино в одноразовые стаканчики из Walmart. Вот так понимаешь, что живёшь на полную: настоящих приборов нет, зато на дорогую салями и сыр деньги как-то нашлись.

Квартира, честно говоря, маленькая и пустая. Работа у меня неплохая, но, как оказалось, услуги адвокатов стоят недёшево. Всё же теперь я гордая владелица 700 футов — однокомнатной квартиры с одним санузлом на девятом этаже дома, который явно видел лучшие времена. Жаловаться грех. Здесь только я и мои мысли. Или, по крайней мере, были.

Короче, в квартире пусто. Уюта нет, по крайней мере пока. Она ещё не кажется моей. Живу здесь около двух недель и никак не нахожу сил заняться декором. Да и вообще чем-нибудь.

Переодевшись и раскидав по полу пару пледов (единственная мебель, если не считать моего жалкого надувного матраса), я глубоко вздохнула и стала ждать гостей.

Я правда радовалась. Я соскучилась по своим подругам. Казалось, прошли месяцы с тех пор, как меня обнимали по-настоящему любящие люди.

— Рада, что ты пришла! — говорила я каждой, когда она входила. Мы обменивались объятиями и тёплыми словами.

— Молодец, девочка, без него тебе лучше!

— Завидую, так хочется пожить одной снова.

Я люблю своих подруг. Искренне. У большинства стабильные, счастливые отношения. Многие растят детей. Некоторые ведут успешные магазины на Etsy. Они целеустремлённые. Они — несокрушимые памятники мотивации и решительных женщин.

Слышится нотка зависти, потому что она есть. Не хватит мне гордости притворяться, будто её нет.

Вечеринка удалась. Мы смеялись слишком громко, выпили слишком много дешёвого вина, и на несколько часов будто ничего в моей жизни и не рушилось. Важно окружать себя женщинами. Это единственные люди, которые могут знать тебя до конца. Пусть они не до конца понимали, что мне пришлось пережить, но их присутствие наполнило пустые углы квартиры чем-то похожим на тепло.

Когда они стали расходиться около одиннадцати, меня накрыла внезапная, мучительная грусть. Мы обнялись, чмокнули друг друга в щёку. Я смотрела, как они исчезают в коридоре одна за другой, а потом допила последнее вино в одиночестве.

И тогда всё пошло наперекосяк.

Тук-тук-тук.

Дребезжание двери прервало моё уныние.

Я решила, что кто-то из девочек что-то забыл: бумажник? ключи? Я огляделась, но ничего явного не увидела.

Беда пьянства в том, что всё расплывается. Я не задумалась и, пошатываясь, подошла к двери, приоткрыла её.

На пороге стояли все десять моих подруг.

Улыбались. Слишком широко. Глаза раскрыты, зрачки расширены, будто они увидели нечто божественное или невыразимое. Или и то и другое.

— Мы можем войти? — спросили они в идеальном унисоне.

Я даже пискнуть не успела. Дверь распахнулась, и они протиснулись мимо меня слишком быстро и слишком сильно. Я пошатнулась, ударившись лицом о дверцу шкафа.

— Господи! Что за… — задыхаясь, схватилась за щёку. Но они меня игнорировали. Просто прошлись в центр комнаты и сели, скрестив ноги, кольцом на полу.

Они хихикнули, всё так же синхронно, и уставились на меня.

Насколько же я пьяна?

Этого не может быть. Наверное, я отключилась. Наверное, мне снится. Логично. Да, только так.

Я расхохоталась. Не знала, что ещё делать.

Смех сломался.

И я разрыдалась.

Подруги молчали. Даже не моргали. Только улыбались и смотрели, будто ждали, что я для них выступлю.

— Уходите, — прошептала я сквозь рваное дыхание. — Пожалуйста.

Даже воздух застыл. Никто не двигался, даже я.

Казалось, прошли часы. Над головой тихо гудела лампа. Колени задрожали. Горло пересохло.

Наконец я набралась смелости двинуться. Перешагнула порог в комнату. Никакой реакции. Ни когда я проходила мимо, ни когда рыдала, ни когда упала в ванной и вырвало.

Когда я вернулась, они всё ещё сидели. Всё ещё улыбались.

Я не спала. Не могла. Свернулась на надувном матрасе и натянула одеяло на голову, как ребёнок. Будто это могло помочь.

Понимаю: надо было вызвать полицию. Переночевать где-нибудь. Сделать хоть что-то, кроме как остаться. Но мне было страшно. Я всю жизнь только и делала, что оставалась там, где меня не хотели. Теперь даже собственное пространство меня отвергало.

Утром их не было. Физически, по крайней мере.

Трудно объяснить, но я всё ещё чувствую их здесь. Просто не вижу.

Иногда в тёмном коридоре мне мерещится пара моргающих глаз. Чаще всего в мусорном ведре появляется лишний мусор. В раковине посуда, которой я не пользовалась.

Подруги пишут мне, волнуются. Я отвечаю коротко. Обычно что-нибудь расплывчатое про то, как привыкаю к новому месту. Они хотят навестить меня снова, но я не могу их пустить. Слишком боюсь. Их лица теперь испорчены. Осквернены тем, что я увидела той ночью.

Мне понадобилось время, чтобы принять: я делю это жилище с чем-то ещё. С призраками или кем бы они ни были. Я знаю только, что уходить они не собираются.

По правде говоря, я не одна. Но такого рода компания не утешает. Она лишь наполняет тишину тяжестью, которую не стряхнуть. Присутствием, которое не обнять. И это до боли знакомо.

Жить с ними пугающе напоминает жизнь с тем, кто никогда тебя по-настоящему не видел. Та же пустота. Та же холодность.

Иногда, когда я слишком устаю, слишком одинока, чтобы сопротивляться, я шепчу в темноту:

— Ладно. Заходите.

И каждый раз дверь скрипит, приоткрываясь, но никто так и не входит.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Описание фильма: Флория Линд - опытная и высококвалифицированная медсестра, работающая в онкологическом отделении швейцарской клиники. У нее, как и ее коллег, всегда много работы. Каждую смену они чувствуют острую нехватку медицинского персонала. В отделении остались две медсестры, одна из которых сейчас ушла в отпуск. Была новенькая, но она быстро уволилась, решив, что ее личное время и возможность работать спокойнее, куда важнее. Флория осталась одна, и теперь ей нужно справляться с возросшим объемом работы. Флория полагалась всегда на свой профессионализм, что позволяло ей справляться с задачами даже в сложных ситуациях. Но во время этого дежурства все пошло не по плану. Один из пациентов оказался на грани жизни и смерти, это произошло в результате ошибки Флории. Женщина запаниковала, пережив подобное впервые. Она находится перед выбором. Как ей стоит поступить, чтобы не нанести больший вред?

Это перевод истории с Reddit

— Неудивительно, что ты расстроена, ведь твой отец обращается с тобой как с дерьмом! — пришло сообщение после нескольких секунд значка «печатает…».

Я вздрогнула и чуть подпрыгнула на стуле. Да! Наконец-то! Наконец-то кто-то, кто меня понимает. С gorilla_123 я чувствовала, что меня слышат. Он не просто выслушивал мои беды — рядом с ним эта кашеобразная мешанина эмоций внутри меня казалась приемлемой. Он заставлял меня чувствовать себя… не сломанной.

— Прости, что всё время на тебя выливаю, — написала я, вовсе не ощущая особой вины.

— Даже не вздумай извиняться! Для чего ещё нужны друзья? — ответил он. Я облегчённо выдохнула. На gorilla_123 можно было положиться. Всё-таки он слушал мои бесконечные жалобы уже три месяца.

Понимаете, моя жизнь — сплошной бардак. Отец-одиночка обращается со мной как с обузой, хотя сам целыми днями пьёт на мои деньги. Работа официанткой… ну, она выжигает душу (как бы вы это ни понимали). Социальной жизни у меня почти нет, и мой единственный друг — интернетовский товарищ из Discord под ником gorilla_123.

Gorilla_123 всегда был со мной ласков. Именно поэтому его следующее сообщение заставило меня отцепенеть.

— Тебе стоит умереть, — высветилось на экране после звона уведомления.

Э-э, что за хрень? Он правда это сказал? Не может быть… должно быть какое-то недоразумение. Он же знает, что я, ранимое создание, разрыдаюсь от таких слов. Это точно ошибка.

— Эээ, wdym? — пишу я. (wdym значит «what do you mean?» — «что ты имеешь в виду?»)

— Подумай сама. Мир обращается с тобой как с мусором. Мир тебя не заслуживает, — ответил он.

Не может быть, чтобы он говорил серьёзно. С катушек слетел? Он никогда и близко ничего подобного не писал. Услышать «тебе следует умереть» от человека, называвшегося другом, я уж точно сегодня не ожидала, как бы паршиво ни шёл день.

— Нет? Wtf? — отрезала я.

— Я не могу смотреть, как ты мучаешься каждый день. Мне больно, — написал он.

А потом сказал нечто, из-за чего всё стало пугающе реальным:

— Посмотри в окно.

Я пару секунд тупила, пытаясь понять, что он имеет в виду. Он не всерьёз просит выглянуть в окно? Ну… Я поднялась и заглянула в тускло освещённую улицу. Пусто. Я облегчённо вздохнула. Наполовину ожидала увидеть его там. Слава богу, нет.

И тут заметила. Кто-то едва выглядывал из-за нашей машины. Маска гориллы. Всё внутри застыло, сердце будто забыло, как биться. Маска была угольно-чёрная, с едва красноватыми мерцающими глазами. Я стояла, не в силах ни шевельнуться, ни издать звук, пока человек медленно вышел из-за машины. Не знаю, как описать его фигуру… он был гигантом. В руке сверкал на лунном свете нож.

Горло пересохло, когда я уставилась на этого gorilla_123. Откуда он знает, где я живу? Я проговорилась? Я же дура, могла ляпнуть. Собрав все силы, я вырвалась из оцепенения: быстро задёрнула шторы, выключила свет и юркнула под кровать.

Если вам хочется посмеяться над глупостью прятаться под кроватью — значит, вы просто не были в такой ситуации. Мозг парализовало, и это было лучшее, что я могла сделать. Мой последний шанс, похоже.

Дверь выбили с таким грохотом, что у меня подпрыгнуло сердце. Я судорожно сдерживала всхлипы. Мужчина напевал, а его шаги гремели по дому, как гром.

— Где ты-ы-ы-ы-ы? — пропел он ласково и мелодично. Меня вывернуло от ужаса. Я собиралась умереть. Зачем я вообще начала ему жаловаться? Что я, чёрт возьми, думала? Надо бы каяться, но в голове крутилась только мысль, какая же я идиотка.

Тяжёлые шаги обежали весь дом. Лишь бы отец не проснулся. Пусть лежит, свалившись за диваном после лишней бутылки. Да, он ужасен, но… у него свои демоны. Он не всегда был таким. Когда-то он был самым заботливым, жизнерадостным папой. Потом умерла мама. И вместе с ней умер он, оставив лишь пустую оболочку, которая пьёт и орёт. Он ведь просто скорбит, правда? Пусть бы хоть он остался жив.

ТУК-ТУК-ТУК!

Столь резкие и громкие удары в мою дверь заставили меня разрыдаться. Я кричала и умоляла, чтобы он ушёл. Умоляла дать мне жить. Орала, что мне есть ради чего жить.

— ПОЖАЛУЙСТА, УЙДИ! — закричала я, тело постепенно принимало, что через несколько минут меня не станет. И тут…

ding ding. Уведомление.

Стук прекратился.

Я медленно выбралась из-под кровати, всё ещё всхлипывая, и подошла к экрану.

— Да я просто прикололся! GET PRANKED! В любом случае, подруга, я тебе помог: убил твоего папашу. Ну… не благодари. Пойду спать.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit