Комедийное шоу Sketch History, мой перевод в субтитрах
Другие ролики на немецком в моем переводе на пикабу (кстати, если понравилось, - на эту же тему гладиаторов я уже переводила вот этот ролик)
Приятно, что кто-то ждет мои посты) Буду рада вашим плюсам и комментам)
Немецко-говорящая группа STURMMANN выпускает новый трек на злобу дня. Звучание трека - классический индастриал-метал, напоминающее такие группы как Rammstein и Eisbrecher
Песня представляет собой сатирическое изображение общества, где люди стремятся защитить себя от предполагаемой опасности, создавая вокруг все больше и больше заборов и ограждений.
Текст песни можно посмотреть тут - https://band.link/zaune
Когда я преподавала английский, мне хотелось создать игру, помогающую в изучении языка. Около месяца назад я зарелизила LangLike в Google Play, а на днях игра наконец-то вышла в App Store (все бесплатно и без рекламы). Буду рада фидбеку и готова добавлять новые языки, фишки, опции в игру.
Здравствуйте други! Помогите в поиске клипа из далеких 90-х годов. Суть такая: играет группа и поет на немецком языке. Видеоряд построен на пародийных кусочках, знаменитых на тот момент, клипов MTV. В частности, были замечены: 1.чуваки идут друг за другом как у генезис. 2. Длинные колпаки и цветные очки как у пет шоп бойс. 3. много голых девок как в клипе на песню Sweet harmony...И много еще чего не припомню. Премного благодарен за внимание!
Сценка от Ladykracher, мой перевод в субтитрах
Ну что ж, прошлый ролик от шоу Ladykracher кому-то понравился, так что, думаю, можно их тоже брать на перевод время от времени)
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Но уверен Дитер с этим не согласится. Выступление Максима в Германии, где сам маэстро Дитер Болен оценил произведение, но как по мне не совсем шлак, есть какая-то изюминка все же.
Ролик от Maren Kroymann, мой перевод в субтитрах
Для баланса на сегодня вот вам менее примитивный юмор)
Пояснение про средний балл: в Германии используется пятибалльная система оценок с обратной зависимостью, с диапазоном оценок от 1 (отлично) до 5 (неудовлетворительно). При этом пять основных уровней оценок дополнены промежуточными значениями, за счет использования одного знака после запятой.
Источник (10:14 )
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
