Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Открой для себя волшебный мир реальной рыбалки. Лови реальную рыбу на реальных водоемах! Исследуй новые рыболовные места и заполучи заветный трофей.

Реальная Рыбалка

Симуляторы, Мультиплеер

Играть

Топ прошлой недели

  • Rahlkan Rahlkan 1 пост
  • Tannhauser9 Tannhauser9 4 поста
  • alex.carrier alex.carrier 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
7
user10545895
user10545895
2 месяца назад
Занимательная этимология
Серия Занимательная Этимология

Nota Bene — история происхождения⁠⁠

Nota Bene — история происхождения Русский язык, Лингвистика, Латынь, Гифка, Длиннопост

В переводе с латинского Nota Bene означает "заметь хорошо". Иначе говоря, настоятельное указание — "Обрати внимание!"

Nota Bene — история происхождения Русский язык, Лингвистика, Латынь, Гифка, Длиннопост

На письме обозначается сокращением:

Nota Bene — история происхождения Русский язык, Лингвистика, Латынь, Гифка, Длиннопост

В академической среде чаще всего встречается, как отметка в тексте. Требующая заострить внимание на определённом абзаце или предложении.

Nota Bene — история происхождения Русский язык, Лингвистика, Латынь, Гифка, Длиннопост

Имеется и другой вариант перевода — отметка на полях. В средневековых текстах изображалась рука. С "перстом указующим".

1/2

В русский язык выражение Nota Bene попало примерно в XIV веке. Однако в ходу было только в узких кругах того времени. Среди переписчиков рукописей, а в дальнейшем, среди книгопечатников.

Сейчас мало что изменилось. Nota Bene стало коммерческим названием множества предприятий и заведений общепита.

Nota Bene — история происхождения Русский язык, Лингвистика, Латынь, Гифка, Длиннопост

Кафе Nota Bene в Анапе

Иногда название указывается в русском написании: Нота бене.

Но мало кому известен перевод и смысл выражения и аббревиатуры N.B.

Те, кто прочёл эту статью — уже НЕ относятся к безграмотным неучам)

Показать полностью 6
[моё] Русский язык Лингвистика Латынь Гифка Длиннопост
1
9
user10545895
user10545895
2 месяца назад
Занимательная этимология
Серия Занимательная Этимология

Истина в вине — история выражения⁠⁠

Истина в вине — история выражения Истина, Латынь, Русский язык, Александр Блок, Вино, Гифка, Длиннопост

С латинского языка выражение In vino veritas переводиться дословно — истинна в вине.

Но его значения разнятся в зависимости от того, как люди относятся к употреблению алкоголя.

Трезвенники обычно вкладывают смысл: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Любители выпить считают: Вино - вот настоящая истина, а всё остальное - закуска).

Истина в вине — история выражения Истина, Латынь, Русский язык, Александр Блок, Вино, Гифка, Длиннопост

Каждому советскому-российскому школьнику это выражение было знакомо по стихотворению Александра Блока "Незнакомка".

Истина в вине — история выражения Истина, Латынь, Русский язык, Александр Блок, Вино, Гифка, Длиннопост

А рядом у соседних столиков

Лакеи сонные торчат,

И пьяницы с глазами кроликов

"In vino veritas" кричат.

[...]

В моей душе лежит сокровище,

И ключ поручен только мне!

Ты право, пьяное чудовище!

Я знаю: истина в вине.

(1906 год)

История происхождения выражения такова:

Древнегреческий поэт Алкей писал застольные песни (скопии).

Истина в вине — история выражения Истина, Латынь, Русский язык, Александр Блок, Вино, Гифка, Длиннопост

В одной из них есть такие слова: "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια … " (греч.) - «Вино – милое дитя, оно же – правда».

Позже эту мысль позаимствовал у него римлянин, Плиний Старший, автор сочинения "Естественная история".

Истина в вине — история выражения Истина, Латынь, Русский язык, Александр Блок, Вино, Гифка, Длиннопост

Настоящее имя - Гай Плиний Секунд. Умер при извержении вулкана Везувий.

Но сделал это весьма своеобразно. Взял, и "отрезал" кусок от пословицы: «In vino veritas, in aqua sanitas», оставив в своём сочинении только первую её часть - «In vino veritas»

Если литературно перевести всю пословицу с латыни, то смысл её совсем иной: «Истина, может быть, и в вине, но здоровье – в воде».

Истина в вине — история выражения Истина, Латынь, Русский язык, Александр Блок, Вино, Гифка, Длиннопост

Вот такая история про здоровый образ жизни) Благодарю за внимание.

Показать полностью 5
[моё] Истина Латынь Русский язык Александр Блок Вино Гифка Длиннопост
1
user9634604
2 месяца назад

Ответ на пост «О тестах и сосудах»⁠⁠1

В 14 веке, никакого "английского" языка ещё не было. Всех нерусей тогда называли ЛАтинцами, за то, что они не могли выговаривать РУское слово РА (Солнце). Так же их ещё называли ляками, ливонью и литвой (по аналогии с жидвой, блядвой, братвой и т. д.). Слово "франция" появилось в 17 веке, с началом реформации, и означало сопротивление (фронда) власти 3 Рима - Московии, которую они ещё называли Magna La Tataria Ego. Позднее, это название, под пером романовских историков, шлёцеров-байеров-миллеров, превратится в Монголо-Татарское (Велико-Руское) Иго, которое "уехало" у них аж в 12 век и превратилось там в нашествие на Русь, каких-то диких кочевников, которых сейчас и принято называть "монголами".

Тогда же, в 17 веке, английский язык стал выделяться из латинских наречий, как наиболее неруский. Правда, что характерно, в нём больше всего всего сохранилось древнесловянских слов. Смотреть Драгункина.

Лингвистика Русский язык Слова Тест Этимология Латынь Текст Ответ на пост
40
12
almi92
almi92
2 месяца назад

О тестах и сосудах⁠⁠1

Слово тест пришло в русский язык в начале прошлого столетия из английского языка. Это факт известный. Мы используем его в значениях "испытание", "проверка", "проверочная работа", "исследование". Спектр значений английского слова test приблизительно такой же: "проверка", "испытание", "исследование", "анализ" и т. д. Среди особых, специальных значений английского слова мы встречаем значение "пробирная чашка"... Так, стоп... Какая такая "приборная чашка"?

Классическим в литературе является пример семантического сдвига латинского слова testa "глиняный сосуд; черепок" в итальянском testa "голова" или французском tête "голова". Мол, носители "вульгарных" языков-потомков латыни решили голову называть черепком или горшком, что и закрепилось со временем в этих языках. Переносное значение стало основным. Мы, к слову, тоже голову можем называть котелком (который варит или не варит), но это значение у нас, слава богу, по-прежнему переносное.

Трудно не заметить сходство латинского testa и английского test. А учитывая, что английское test имеет значение "пробирная чашка", просто невозможно не заподозрить связи между этими словами.

Итак, английский язык уже в конце XIV века прекрасно знает слово test (teste) со значением "небольшой сосуд для проверки драгоценных металлов". Оно пришло из старофранцузского test (teste), далее из латинского testum "глиняный горшок", связанного с уже упомянутым выше латинским testa. Дальнейшая этимология этого слова тёмная, да и нет у нас сегодня задачи лезть в праиндоевропейские глубины.

Как же "горшок, сосуд" стал "испытанием"? Это новое значение в английском фиксируется уже в конце XVI века и, как вы уже догадались, возникло именно из значения "сосуд для проверки драгоценных металлов". Сам "сосуд" из этого значения выветрился, а "проверка" осталась. Спустя ещё почти столетие в Англии появляются законы под названием Test Act (в отечественной историографии их называют "Актами о присяге"), которые были направлены против католиков. Примерно в это время основным значением слова test становится "проверка, испытание", а всякие "горшки" и "сосуды" уходят в прошлое. Сами англоговорящие уже не осознают связи между английским test и латинским testa, если не заглянут в словарь и случайно не наткнутся на эту замечательную историю очередного семантического сдвига.

Что было дальше, все знают. Щедрый на заимствования английский язык дарит слово test в новом значении многим европейским (и не только) языкам, включая русский.

Показать полностью
[моё] Лингвистика Русский язык Слова Тест Этимология Латынь Текст
2
24
Kakibara
Kakibara
2 месяца назад

Как Жиллимана называли бы в Турции и на Балканах?⁠⁠

Вот всем известен суп шурпа. Суп с похожим (по сути, тем же, только с другим написанием) тюркским названием есть и на Балканах. Слово турецкого происхождения - "чорба". "Чорба" - "похлёбка, суп".
А есть и такая должность - "чорбаджи" (или "чорбаджия", на балканский манер), которая дословно переводится как "главный по супу", "раздатчик супа". Изначально это командир роты у янычар, а теперь - "хозяин, владелец судна в разговорной речи матросов в современной Турции". [https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Чорбаджи]
Ничего не напоминает? Суп, в частности, главный по супу, да ещё и в морском контексте.
Таким образом, Робаут Жиллиман, примарх Ультрамаринов (и да, если кто забыл, "mare" - это "море" по-латыни) с их мемом про суп из русскоязычного сегмента, - самый настоящий чорбаджия.

Как Жиллимана называли бы в Турции и на Балканах? Warhammer 40k, Warhammer, Турецкий язык, Балканы, Турция, Иностранные языки, Латынь, Roboute Guilliman
Warhammer 40k Warhammer Турецкий язык Балканы Турция Иностранные языки Латынь Roboute Guilliman
4
562
lang.witch
lang.witch
2 месяца назад
Лига образования

История знака &⁠⁠

Как обычно, всё идёт из латыни, где слово "и" выглядело как "et". Слово это встречается чуть ли не в каждом предложении, поэтому средневековые переписчики постепенно слили эти две буквы в одну, так что получился новый значок, и если вам кажется, что & не очень похоже на et, то вот вам ещё его варианты: 🙵, 🙳, 🙱.

А ещё у этого значка есть имя, которое возникло уже в Англии - "амперсанд".

Дело в том, что в английских школах, когда называли вслух буквы, в случае если буква совпадала с целым словом (например, "а" или "i"), называли её "i per se i", ну или "a per se a". "Per se" с латинского переводится здесь как "сама по себе" или "как таковая".

И было время, когда значок & стоял в алфавите в самом конце, так что школьники и студенты, если проговаривали вслух алфавит, заканчивали так: X, Y, Z, and per se and. В конце концов "and per se and" стянулось в "ampersand".

[моё] Лингвистика Слова Иностранные языки Русский язык Культура Латынь Английский язык Текст
39
1
kakvizadolbali13
kakvizadolbali13
2 месяца назад
Twitter

Вот так вот⁠⁠

Вот так вот
Аккаунт X (Twitter) Папа Римский Латынь
21
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Сколько нужно времени, чтобы уложить теплый пол?⁠⁠

Точно не скажем, но в нашем проекте с этим можно справиться буквально за минуту одной левой!

Попробовать

Ремонт Теплый пол Текст
23
lang.witch
lang.witch
2 месяца назад
Лига образования

А какой вы сегодня римлянин (думаем о Римской Империи)⁠⁠

А какой вы сегодня римлянин (думаем о Римской Империи) Слова, Лингвистика, Иностранные языки, Латынь, Римская империя

🏛 captus amore - влюблённый ("пленённый любовью")

🏛 perterritus - напуганный

🏛 confusus - смущённый

🏛 excitatus - взволнованный

🏛 suspiciosus - подозрительный

🏛 iratus - раздражённый

🏛 frustratus - раздосадованный

🏛 tristis - грустный

🏛 confidens - уверенный

🏛 perturbatus - тревожный

🏛 laetus - весёлый

🏛 fessus - уставший

🏛 ferus - грубый

🏛 stupefactus - ошеломлённый

🏛 sollicitus - обеспокоенный

🏛 timidus - скромный

В целом, для знающих английский, и тем более романские языки, латынь - это не такой уж мёртвый и непонятный язык :)

Показать полностью 1
Слова Лингвистика Иностранные языки Латынь Римская империя
2
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии