Оххохо, ты правда думаешь, что в прошлом, даже советском, не было немейнстримной музыки? Давай обратимся к 1989 году и группе "Водопад имени В.Кикабидзе" :)
Или вот, прямо как говорится нетленка на злобу дня :)
Бадди — студенты НИУ ВШЭ, которые помогают иностранцам, приехавшим на учёбу по омбену, адаптироваться к жизни в чужой стране. Кажется, быть бадди — это просто: встретил иностранного студента, помог с заселением, показал ближайший супермаркет, и всё. Но в реальности — ты немного переводчик, немного психолог, немного носильщик, немного герой.
Вот несколько реальных историй, которые случались со мной и моими друзьями-бадди. Может, после них вы тоже захотите поучаствовать 💬
Однажды я была бадди для девушки по обмену из Южной Кореи. Она приехала в Россию с двумя чемоданами. Чемоданы были, к слову, огромные, как стиральная машина. А лифт в общежитии, конечно же, не работал (привет, классика!).
Нам нужно было подняться на пятый этаж. ПЯТЫЙ. ЭТАЖ. Тащили чемоданы втроём: я, моя подруга и… консьержка, которая увидела нашу борьбу и сказала: «Ну, это уже не по-человечески».
Потом она разбирала вещи, а я сбегала и купила две Алёнки, одну — для моей новой подопечной, а вторую — для консьержки. Мы все очень устали, но утро однозначно выдалось незабываемым.
У моей подруги был кейс посложнее. Её попросили помочь студенту из Танзании. Он совсем не говорил по-русски и впервые оказался в России.
Проблема была в том, что сначала его не находили в списках на заселение, потом — не могли понять, в какую комнату его определили, потом — нашли комнату, но у неё не открывалась дверь...
Она провела в общежитии 6 часов без перерыва. С Google Translate, звонками, суетой и попытками объяснить человеку, что «всё нормально, это просто Россия». Но в итоге всё получилось. Парень заселился, а через месяц сам стал бадди и теперь помогает другим новичкам.
Другая подруга-бадди рассказывала мне про студента из Турции, который коллекционировал необычные русские ругательства, обязательно не матерные. Его коллекция началась со слова «блин», которое он то и дело слышал от окружающих и никак не мог связать тему разговора с выпечкой. Когда она впервые мне рассказала про его вопрос, я в шутку посоветовала ей научить его слову «редиска». Студент не воспринял это как шутку и теперь коллекция пополнилась не только редиской, но и «ёлками-палками», «ё-моём», «япона матью»... В общем, апдейты по коллекции я получаю регулярно.
Иногда смешное, иногда абсурдное, но почти всегда — важное.
Ты реально помогаешь человеку не потеряться. Прокачиваешь английский, soft skills, учишься находить общий язык и понимать, что твой «привычный мир» может быть совсем непривычным для других.
Точно не скажем, но в нашем проекте с этим можно справиться буквально за минуту одной левой!
Шик Шак Шок
Культурный шок случается не только у иностранцев, его можно испытать и внутри своей страны, приехав из провинции в областной центр или из этого же центра в столицу или Питер. Причем работает это все и в обратном направлении. Что-то нас приятно удивляет, что-то приводит в недоумение или даже вызывает негодование.
Когда мой муж-австралиец приехал в Россию, его это тоже коснулось. Я попросила составить список его личных «шоков», чем сегодня и поделюсь с вами в этой статье.
1. You can pick and consume mushrooms from the forest and most species are edible. Same with berries. In Australia it’s the other way around.
Вы можете собирать и употреблять в пищу грибы из леса и большинство грибов съедобные. То же самое с ягодами. В Австралии все наоборот.
почувствовали аромат?
Было очень забавно наблюдать с какой настороженностью и опаской он смотрел на жаренные грибы с картошкой поначалу. Но разве перед этим можно устоять? А какой восторг он испытал, когда нашел свой первый красноголовик, вы даже не представляете.
2. You can’t really drink the tap water in cities, you have to buy it.
Нельзя пить воду из-под крана, приходится ее покупать.
3. Alcohol is sold in supermarkets. Some states in Australia have a similar thing, but the alcohol section is completely segregated from the groceries.
Алкоголь продается в супермаркетах. В некоторых штатах Австралии есть нечно похожее, но алкогольный отдел полностью отделен от продуктового.
4. The distinctness of four seasons. Watching the whole landscape change from the changing of the seasons is wonderful.
Сменяемость времен года. Наблюдать за тем, как пейзаж полностью меняется из-за смены времени года - чудесно!
страшно красиво
5. The slushy roads and walkways in spring and autumn. In winter icy pavements cause me to slip which is just a part of living in Russia, but very difficult for me because I have never dealt with it.
Весной и осенью на дорогах слякоть. Зимой я постоянно поскальзываюсь на обледенелых тротуарах. Это неотъемлемая часть жизни в России, но для меня это сложно, потому что я никогда до этого с этим не сталкивался.
6. Mayonnaise and sauces are in plastic so called doypacks. In Australia, they are always in bottles or jars.
Майонез и соусы продаются в дой-паках. В Австралии они всегда продаются в бутылках или банках.
7. Faster payment system. A HUGE shock. A standardised real-time payment system that work flawlessly. In Australia, we do have such platforms, but these are clunky and in a lot of cases (especially interbank), they are not real time.
Система быстрых платежей работает лучше. ОГРОМНЫЙ шок. Стандартизированная система платежей в режиме реального времени, которая работает yбезупречно. Конечно, в Австралии тоже есть подобные платформы, но они медленные и во многих случаях (особенно межбанковские) не работают в режиме реального времени.
8. Alcohol is CHEAP. For Stolichnaya vodka, for example, the price in Australia is 3400₽ for a 700 ml bottle. By the way, all Russian vodka is currently banned in Australia due to the sanctions. (Neutral)
Дешевый алкоголь. Бутылка водки «Столичная» в Австралии стоит 3400₽ за бутылку 0.7. Кстати, в настоящее время вся российская водка запрещена в Австралии из-за санкций.
9. Healthcare system. I’m hugely impressed with the healthcare system here. Medications are affordable, as are private clinics. Wait times for procedures are significantly SIGNIFICANTLY shorter than in Australia. (Positive)
Система здравоохранения. Меня сильно впечатлила здешняя система здравоохранения. Лекарства доступны, как и частные клиники. На прием попадаешь ЗНАЧИТЕЛЬНО быстрее, чем в Австралии.
Это он еще про стоматологов забыл сказать. К слову, в Австралии стоматологические клиники только платные и там так дорого, что в них сидят представители банков, чтобы люди сразу кредит оформили, если что.
10. A lot of superstitions you should be careful and respectful of.
Существует много суеверий, к которым нужно относиться с осторожностью и уважением.
Каждый раз искренне удивляется, когда я выдаю очередную примету или суеверие. Наш топ:
1. Так, на дорожку надо присесть.
2. Ты зачем зашел обратно в дом? Паспорт забыл? Хорошо, тогда в зеркало посмотри перед выходом и улыбнись.
3. Переплюнь три раза через левое плечо. И по дереву постучи. Да, тоже три раза.
11. So much culture and art.
Богатая культура и искусство.
это мы вчера на концерт ходили, Масленицу провожали
Так впечатлился, даже пост на Substack написал.
Это отнюдь не все, что удивило мужа в России, список можно продолжать. Прожив здесь более двух лет, он до сих пор открывает для себя что-то новое и влюбляется в нашу страну все больше и больше.
Сегодня хотелось бы рассказать про некоторые культурные особенности китайской культуры. Да, возможно часть из этого вам уже известна, но если нет- то приятного прочтения.
1. Не держи в себе .
И что они за некультурные люди! Подумает обычный русский гражданин, смотря на то,как житель Китая без зазрения совести, во всю силу, смачно харкает на тротуар. И ладно бы один! Так нет же! И стар и млад, и милые девушки и на первый взгляд солидный дядя. Харкают и плюют, средь бела дня при всём честном народе.
А все потому, что нельзя держать в себе то, что "ядовито". То, что требуется удалить из организма, нужно удалить. И нет в этом ничего зазорного. Что естественно, то не безобразно.
2. Ну вот, опять солнышко.
Зонтики в солнечную погоду, средства для отбеливания лица, все возможные белила, средства от загара- все это, неотъемлемые атрибуты, большинства китайских девушек.
Но откуда такая боязнь загара? Считается, что если человек загорел- то непременно под палящим солнцем на какой-нибудь плантации. Ведь только аристократы, могут позволить себе томно прохлаждается в тени. А кто хочет, чтобы о нем подумали, что он крестьянин?!
В то время как у нас, все на оборот. Загар могут позволить люди, которые катаются на моря. Я про аккуратный, ровный, а не огородный стиль пескаря(черная спинка, светлое пузико). Ну или любители соляриев.
Интересно, какой когнитивный диссонанс должен быть у китайцев, при виде загорающих русских на пляже.
3. По истине состоятельный.
К слову, про пузико. Как дать понять всем окружающим, что ты солидный, состоятельный мужчина. Квартиры, машины - это один способ, для миллиардеров. А вот, если ты простой владелец собственной лавки, сидишь, ждёшь покупателей, наслаждаешься жизнью?
Пузико. Летом, можно наблюдать следующую картину: улица, в жилом доме магазинчик, на входе в магазинчик, сидит дядечка лет этак 40+. Футболочка у дядечки задорно задрана, демонстрируется пузико. А в чем тут собственно состоятельность и благополучие? Да потому что есть средства, чтобы пузико это содержать отрастить.
С таким подходом, на современное-новомодное понятие "скуф", можно взглянуть совсем другими глазами.
4. Эти йети.
Теперь о девушках. Чтобы чувствовать себя уверенно, да и просто с точки зрения гигиены, в России посещают всевозможные процедуры для удаления лишней растительности.
В Китае же, таких девушек (на сленге) называют "белый тигр". Считается, что таким девушкам, только и надо весело провести время в компании молодого человека. Но сейчас, большинство, в этом вопросе ориентируется на западный мир.
5. Свежесть бывает только одна-первая.
Знаком ли вам обычай, раз в месяц, ну или два раза, посещать продуктовый магазин? Получили зарплату, и срочно надо затариться всем на свете. Про запас. В холодильнике не испортится. Потом, что-нибудь придумаем с прокисшим молоком.
Наши китайские соседи действуют по другому сценарию. Поход в магазин только за свежим, каждый вечер/утро. Правильный подход к питанию Только Свежим, или маленькое пространство на кухне и в холодильнике, так или иначе, есть такая привычка у азиатов.
6. Пейте дети молоко.
А вот то, что у китайцев не переваривается лактоза- миф. Эта особенность пищеварения встречается не чаще, чем и у европейцев. Просто молоко стоит конских денег. Собственное производство, в связи с особенностями географии, дело довольно затратное. Опять же, вспоминаем про любовь к свежему.
7. Ты меня уважаешь?
Как показать, что ты уважаешь своего клиента? Старательно упаковать товар. Нет, не так. ОЧЕНЬ СТАРАТЕЛЬНО УПАКОВАТЬ. ЕЩЕ БОЛЬШЕ УПАКОВКИ. Упаковка конфет, фруктов - каждая единица , в отдельной упаковке.
Весьма не экологично. Хотя на улицах урны с двумя отделениями: перерабатываемый и не перерабатываемый. Остаётся вопрос, действительно ли эти два отсека потом вывозят разные машины ,или как у нас, одна машина на все.
8. Тебе точно вкусно?
Как на вас посмотрят дома или ресторане, если вы будете уплетать свое блюдо, смачно причмокивая или чавкая. В принципе, если будете издвать звуки, во время еды? Правильно- решат, что вы немного не в себе, или уровень культуры у вас ниже плинтуса. Но. В Китае, нет способа лучше, похвалить повара, чем чавканье. Чавкаешь-значит тебе вкусно, сочно, аппетитно.
Да, разумеется, это далеко не все отличая двух культур, возможно самые очевидные и бросающиеся в глаза.
Посмотреть наше не большое путешествие по Хейхе можно по ссылке :https://youtu.be/a_-jvPulYm0.
Может это уже публиковали, я не знаю. Я не буду ничего говорить. Просто оставлю это здесь
Пришли как-то на рынок, всей семьёй (муж, я и двое детей маленьких).
Пошли в павильон с мясом и пока покупали, дети увидели тушки кроликов. Кролики разделанные, но задние лапы с мехом.
Так вот, дети увидели, начали спрашивать что это такое, и в этот момент девушка - продавец достала из под прилавка отрубленную кроличью лапу с засохшей кровью и отдала младшему сыну (2,5 года).
Мы в недоумении))
Тут она достает вторую лапу, чтобы был комплект и отдает старшему сыну (5 лет)
Со словами: "на счастье"))
Было конечно приятно, но высушить их так и не получилось, стухли)
