Перевод и переводчики

Жена снова сегодня разбила машину...

Полицейским она сообщила, что мужчина, в которого она врезалась, говорил по мобильному телефону и пил из пивной банки!

Полицейские ответили, что он вправе делать всё что угодно в своей гостиной.

Miriel Thomas Reneau:

Пишу открытку с соболезнованиями. Пятилетний сын Грегори интересуется, что это я делаю. Отвечаю: "Пишу записку о том, как мне жаль, что мама моей подруги умерла".

После ОЧЕНЬ задумчивой паузы он спрашивает, так, чисто гипотетически:

"... Ты ведь это просто по доброте, да? Не потому, что ты это сделала?"

Люди, побывавшие в коме, как вы ощущали время, находясь в ней?

Я пробыл в коме неделю после операции. Для меня кома пролетела моментально. Теперь о странностях. Моя мама разговаривала со мной, пока я был в коме, и я запомнил то, что она говорила. Она рассказывала о том, как растила меня, о всяких забавных вещах, которые я творил, и т.п.

Когда моя мама в 2007 году умерла, она перед этим заснула. Мы знали, что она уже не проснется. А я говорил ей, какой замечательной мамой она была. Я говорил несколько часов кряду до ее последнего вздоха. Надеюсь, она меня слышала. Я не всегда был хорошим сыном.

Сегодня у меня порвался шнурок.

Большинство обвинило бы Дональда Трампа, но я-то знаю, что на самом деле это из-за изменения климата.

Neva:

Сегодня исполнился год с того момента, когда я заплатила почти 200 фунтов, чтобы мне сообщили, что моя собака симулировала затрудненное дыхание, чтобы ее несли на руках.