Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

ВВЕДЕНИЕ

После небольшого (большого) перерыва, я бы даже сказал, реабилитации, я возвращаюсь к рассмотрению отечественных сказочных фильмов последних лет.

Ранее я уже рассмотрел «Огниво» и «Летучий корабль», а сегодня я предлагаю уделить немного времени «Бременским музыкантам», так что наливайте ароматный кофечай и будем начинать.

СКАЗКА

Главные герои сказки — обиженные своими хозяевами осёл, собака, кот и петух, они уже не были в расцвете сил и не приносили пользы на своих фермах, а потому вскоре должны были быть выброшены или убиты — отправляются в город Бремен, чтобы стать музыкантами. Один за другим они покидают свои дома и отправляются в путь вместе.

Однако они не смогли за один день дойти до Бремена и решили переночевать в лесу. Осёл и собака улеглись спать под большим деревом, кот устроился на ветвях, а петух взлетел на самую верхушку дерева — там ему казалось безопаснее всего.

Оглянувшись с верхушки дерева, петух обнаруживает разбойничью хижину. Встав друг другу на спины, они решают отпугнуть грабителей, подняв шум: осёл заревел, собака залаяла, кот замяукал, петух закукарекал; мужчины спасаются бегством, не зная, что это за странный звук. Животные вступают во владение домом, вкусно ужинают и устраиваются на вечер.

Позже той же ночью разбойники возвращаются и посылают одного из своих в дом, чтобы всё проверить. Он видит, как в темноте блестят кошачьи глаза, и думает, что это угли в камине. Разбойник тянется за свечой. Всё происходит очень быстро: кошка царапает его когтями по лицу, собака кусает его за ногу, осёл бьёт его копытами, а петух кричит и выгоняет его за дверь. Испуганный разбойник рассказывает своим товарищам, что его преследовала ужасная ведьма, которая царапала его своими длинными ногтями (кошка), карлик с ножом (собака), чёрный монстр, который ударил его дубинкой (осёл), и, что хуже всего, судья, кричавший с крыши (петух). Разбойники оставляют дом странным существам, которые его заняли, и животные счастливо живут там до конца своих дней.

Анализ

Исследователи относят эту историю к типу сказок AT-130 «Животные-изгнанники находят новый дом», ей родственны такие истории, как немецко-швейцарская «Разбойник и животные с фермы», норвежская «Овца и свинья, которые построили дом», финская «Животные и дьявол», английская "Бык, Туп, Петушок и Стег", ирландская "Джек и его товарищи", американская "Как Джек отправился искать счастья" и другие. Собственно, американский фольклорист Эшлиман приводит тексты этих сказок вот тут. Варианты также встречаются в сборниках сказок иных, неевропейских, народов.

В этом виде сказка несёт достаточно простую мораль о взаимовыручке и командной работе, и, казалось бы, одного этого уже достаточно, но если покопаться в истории, то всё гораздо интересней (ну и, конечно, о предательстве и потребительстве самых близких).

Ни для кого не секрет, что братья Гримм не писали сказок, а лишь собирали фольклор, обрабатывали его и публиковали. А значит, у их сказок есть множество предшествующих вариаций.

Альтернативная версия предполагает, что хозяин (или хозяева) животных не имеет средств к существованию (потому что воры украли его деньги и/или разрушили его ферму (или мельницу)), и это вынуждает его отослать своих животных, не имея возможности заботиться о них дальше. После того как животные расправляются с ворами, они относят добытую нечестным путём добычу своему хозяину, чтобы он мог восстановиться (ликвидирует мотив потребительского отношения и неблагодарности).

В других версиях по крайней мере одно дикое животное, не относящееся к домашнему скоту, например ящерица, помогает домашним животным расправиться с ворами (своеобразный образ помощи извне, не столь важен, потому его и опускают).

Но самая интересная вариация этой истории датируется XII веком. В ней разбойниками являются медведь, лев и волк. Что делает сказку аллегорической: перед нами не животные, а аллегории на людей. Но, что более важно, все животные-разбойники фигурируют в геральдических символах, и когда осёл и его друзья прибывают в Бремен, горожане приветствуют их и благодарят за то, что они избавили округу от ужасных зверей.

И тогда тут уже имеется некий политический подтекст: волк, лев и медведь, они же условные графы, лорды и иже с ними, стационарные бандиты, грабящие население подконтрольного города.

Интересный факт на сдачу.

Идея животных стать музыкантами не на пустом месте родилась. Настоящие бременские музыканты существовали – это артисты, нанятые городскими властями. В 1339 году в Бремене есть задокументированное упоминание о трубаче-крысолове. Позже в городе было вплоть до четырёх музыкантов, а к 1500 году в состав бременских музыкантов входили два трубача, тромбонист и два волынщика. Они сопровождали официальных лиц, которые наносили официальные визиты, а также выступали на приемах в Сенате и на свадьбах. Четыре духовых инструмента также сопровождают свадебные кортежи, изображенные на нескольких бременских картинах маслом 17 века. В 1751 году городские музыканты были включены в городской музыкальный корпус. В 19 веке городской музыкальный руководитель продолжил традиции городской музыки, в результате чего были созданы современные оркестры, субсидируемые городом.

Продолжение

Эта книжная подборка — для смельчаков, которые не боятся шорохов в темноте, подозрительных теней и многолетних тайн. Здесь оживают легенды и необычные существа поджидают за углом. Не забудьте фонарик — вас ждут мистические приключения, страшилки и тайны, от которых мурашки бегут по спине… но только чуть-чуть!

Пособие по выживанию в "Пять Ночей у Фредди" и других хоррор-играх

Пять ночей у Фредди – популярная серия игр, которая уже успела полюбиться поклонникам хорроров по всему миру. Ночная пиццерия, тёмные коридоры и зловещие аниматроники, бродящие по зданию: каждую секунду нужно оставаться начеку! Эта книга подробно расскажет, как с легкостью пережить пять ночей! Внутри: Будоражащие кровь скриншоты из игр; Новые советы и подсказки! Как с пользой провести каждую секунду игровых ночей? Какие аниматроники тебя встретят? Как вести себя с ними? История игры: интересные факты и слухи об истории создания мира ФНАФ. Топ-13 других хоррор-игр, в которые ты точно захочешь поиграть. Пошаговые гайды для рисования пугающих героев. И даже полезные советы для тех, кто мечтает написать собственный ужастик! Всё это и не только ты найдёшь в данной книге!

Секьюрити Брич. Руины

Гайд по игре из вселенной ФНАФ. Что скрывает разрушенный Пиццаплекс? Абсолютно новая информация, этого нет ни в одной книге! Дополнение «Секьюрити Брич: Руины» расскажет историю, которая происходит через много месяцев после завершения основной игры. Мы вновь окажемся в огромном «Мега Пиццаплексе Фредди Фазбера», встретимся со старыми героями и познакомимся с новыми. Внутри вы найдете подсказки по прохождению, лайфхаки, самые интересные отсылки, скрины из игры и многое другое. Как изменилась Глэмрок Чика? Кто такой Мимик? Что случилось с Грегори после финала «Секьюрити Брич»? Что стало с Пиццаплексом после пожара? Скорее раскрой все секреты дополнения!

1. Маленькая злая книга 7

   Магнус Мист

Седьмая книга международного бестселлера!

Продано более 600 000 экземпляров только в России. Это не просто книга, а захватывающая книга-квест с юмором, страшилками и заданиями. Читателю предстоит самому принимать решения, разгадывать головоломки и проходить сюжетные развилки.

Идеально для детей 7–11 лет, особенно тех, кто считает, что читать скучно. Весёлый стиль, яркие иллюстрации, закрученный сюжет и развивающие задания — чтение превращается в игру!

На этот раз злюка пытается читать мысли с помощью заклинания… Что из этого выйдет? Узнаешь сам!

Книги серии можно читать в любом порядке. Также доступны специальные выпуски и серия для подростков — «Злая книга» (11–13 лет).

Маленькая злая книга. Головоломки 2

ШУФТ, Магнус Мист

Спасите! Помогите! На связи Маленькая злая книга головоломок! Случилось страшное: кто-то погрузил мою сестрицу – Маленькую злую книгу – в ВЕЧНЫЙ СОН. Не передать словами, что я чувствую, АЖ ЗЛА НЕ ХВАТАЕТ! Кто за этим стоит? Что теперь делать? Если честно, то я в отчаянии… Но мне сказали, что именно ты можешь помочь. Правда ли, что ты умный да ещё к тому же любишь разгадывать головоломки? Тогда нам по пути, если тебя, конечно, не испугают ЗАКОВЫРИСТЫЕ ЗАДАНИЯ, ОПАСНЫЕ ЛАБИРИНТЫ и СЕКРЕТНЫЕ ШИФРЫ. И всё это будет происходить в таких необычных локациях, как, например, ЗАТХЛЫЙ ПОДВАЛ или ОТКРЫТЫЙ КОСМОС! Ох, если тебе тоже не терпится отправиться в НОВОЕ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ – просто открой книгу!

Не открывать! Очень мягкое! (#9)

Шарлотта Хаберзак

Что смешное, мягкое и всегда сонное? Новый монстр-игрушка Немо! На самом деле, Немо больше не должен получать посылки. Но Ода в это не верит. Что если новая посылка на подходе? А где старая мягкая игрушка Немо, Казимир Кнаучовский, Сырный животик? Каси всегда сидел на диване в гостиной, а теперь его... украли! Немо почти разрывается от гнева. Конечно, трое друзей должны спасти Каси. И это до того, как весь скучный город превратится в мягкий надувной замок.

Читаю сам. Не открывать! Иначе лизун всё забрызгает слизью! (# 2)

Шарлотта Хаберзак, Фредерик Бертран

Изложение популярной истории "Таинственная посылка" в формате "Первое чтение": короткие предложения и простые слова. Немо снова получил таинственную посылку, в которой оказался говорящий зелёный липкий лизун. Стоило ему выбраться из коробки, как над Нудингом пошёл ужасный ливень из слизи! Поэтому, пока не поздно для всего городка, Немо и его друзьям Фреду и Оде нужно срочно найти настоящего хозяина Слайми.