Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

И вновь классика советской фантастики – повесть братьев Стругацких «Отель «У Погибшего Альпиниста». Стоит сразу отметить, что это довольно необычное произведение для писателей. Эта необычность связана с историей написания. Дело в том, что в конце 60-х братья-фантасты находились под пристальным вниманием советской цензуры – о публикации чего-то серьезного не могло быть и речи. Вот Стругацкие и решили написать детектив, но не обычный, а резко переходящий в их любимую фантастику. Сложно рассказать о сути повести без некоторых спойлеров, но самый главный спойлер уже сделала обложка книги… Сами авторы оказались недовольны результатом, а вот мне понравилось.

Инспектор Петер Глебски приезжает в небольшой горный отель на отдых по рекомендации своего коллеги. Правда отель этот довольно необычный. Несколько лет назад один из постояльцев ушел в горы и не вернулся. В честь его, Погибшего Альпиниста, и был назван отель. Хозяин, Алекс Сневар, свято чтит память о нем. Настолько, что превратил бывший номер Альпиниста в музей. В отеле периодически творится всякая чертовщина: то вещи пропадают, то появляются непонятные послания, то трубка Альпиниста курится сама по себе. Одним словом, весь отель кажется наполненным его присутствием.

Постояльцы отеля также весьма необычны. Симон Симонэ – физик, от скуки лазающий по стенам. Известный иллюзионист Дю Барнстокр с Чадом покойного брата (молодым человеком или девушкой, сразу и не поймёшь). Семейная чета Мозесов: муж – странноватый господин с замашками миллионера и манией величия, жена – ослепительно красива, но глуповата. Олаф Андварафорс – мужчина с внешностью викинга. Хинкус – невзрачный человечек, приехавший в горы лечить туберкулёз свежим воздухом. Можно добавить к этой пестрой компании и постоянных жителей отеля. Хозяин отеля, Алекс Сневар, увлекается механикой и утверждает, что изобрел вечный двигатель. Кайса – горничная, «этакая кубышка лет двадцати пяти», очень глупа и смешлива. Ну и конечно же, Лель – сенбернар Погибшего Альпиниста, очень умен и понятлив.

Роман начинается с неспешного знакомства с персонажами. Затем один из постояльцев оказывается убит, а из-за обвала отель оказывается отрезан от остального мира. Инспектор хотел отдохнуть, но получается так, что только он может разобраться во всем происходящем. На первый взгляд, все происходящее напоминает типичный герметичный детектив в духе Агаты Кристи. Однако по мере расследования Глебски находит все больше и больше фактов, которые не укладываются в обычную логику. Хозяин намекает на мистическую составляющую происходящего, но прагматичный ум инспектора отказывается это принимать. Шаг за шагом инспектор раскручивает это дело, но кажется, что логического объяснения попросту нет. Перед Глебски встаёт нелегкий выбор: Поверить в невозможное или и дальше цепляться за привычное? Поступить по инструкции или по совести? И как потом жить с этим выбором? Внутренняя борьба главного героя показана очень реалистично.

Хотелось бы поговорить о плюсах повести. Это история, в которую проваливаешься буквально с первых страниц. Интрига просто не даёт отложить книгу. «Отель» приятно читать и благодаря лёгкому юмору авторов, который именно в этой повести помог раскрыть для меня Стругацких с новой стороны. Не обошлось без интересной философской дилеммы. Инспектор все-таки сделал свой выбор, и теперь расплачивается за него. Это прекрасно раскрывается в эпилоге. Что ж, Глебски можно только посочувствовать. Заметно, что авторы не пощадили своего главного героя.

Итог: «Отель «У Погибшего Альпиниста» раскрыл для меня Стругацких с новой стороны. Это очень интересная повесть, в которую погружаешься с головой. Сюжет интригует, а НФ-элементы, добавляют в классический детектив эффект новизны. Персонажи тоже не подкачали – они очень яркие и запоминающиеся. Смело могу рекомендовать всем любителям хорошей литературы.

Так же подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного

Рагим Джафаров - "Сато", 2020
(ссылка на livelib)

Привет, друзья.

Сегодня расскажу о книге Рагима Джафарова "Сато".

В аннотации нам обещают научную социальную фантастику. Но не надо верить аннотации. Перед нами замечательный образец психологической драмы. В прямом смысле: про психологов и "психов".

О сюжете: на приём к детскому психологу родители приводят пятилетнего сына, который утверждает, что он не мальчик Костя, а контр-адмирал карательного корпуса из далёкого космоса по имени Сато. Точнее сознание Сато, после вероломного убийства, переместилось на нашу отсталую бесполезную планету в тело мальчика Кости. Вся история Сато как будто почерпнута из вселенной легендарной игры Вархаммер: бесконечные технофентезийные войны всех со всеми во славу Бога-Императора, еретики, Инквизиция и т.п.

Казалось бы, мальчик где-то начитался про Ваху и теперь усиленно фантазирует. Но его речь совершенно не похожа не речь ребенка. Он ведёт себя и общается с миром как суровый и незнающий пощады боевой офицер. Циничный недетский юмор, жёсткость переходящая в жестокость и несгибаемая воля так же сбивают с толку.

Детскому психологу, молодой, но уже имеющей определённый опыт в своей работе, девушке Даше, через сеансы терапии предстоит выяснить что случилось с Костиком и кто он на самом деле. Где тут детская травма, где шизофрения, а где космический флот.

Тут кто-нибудь из вас может воскликнуть - Но постойте! Где-то я это уже читал/смотрел.

И будете совершенно правы. Подобная история была в книге "Ка-Пэкс" (и её замечательной экранизации с Кевином Спэйси в главной роли).

Но это на первый взгляд. На самом деле эта книга несколько о другом. Тут поднимается множество важных и интересных тем о семейных отношениях, манипуляциях, конфликтах, кризисах и проблемах супружеских пар, а так же детей-родителей. И всё это через призму разборов по косточкам на сеансах у психолога.

При этом написано это всё совершенно не скучно, а наоборот - динамично и захватывающе.

Костик/Сато при этом остаётся основным сюжетообразующим стержнем. За ним мы будем наблюдать, с перерывами, в течение двенадцати лет.

Да, большая часть истории - разговоры с психологом, но будет и поножовщина в очереди в Макдональдс и покушение на убийство и космическое вторжение.

Хочу отдельно отметить и похвалить стиль автора.

Джафаров - несомненный мастер диалогов. Его персонажи, на мой взгляд, абсолютно живые. Их легко можно мысленно визуализировать и вербализировать. Им веришь.

Финал у книги остаётся условно открытым и прямого ответа на главный вопрос автор не даёт. Но, мы то с вами знаем, что кто первый в психбольнице надел халат - тот и доктор. Для меня история получилась вполне понятной и законченной.

Очень к месту, как мне кажется, в финале обзора будет добавить цитату из Гарри Поттера.

– Скажите мне напоследок, – сказал Гарри, – это всё правда? Или это происходит у меня в голове?
Дамблдор улыбнулся ему сияющей улыбкой, и голос его прозвучал в ушах Гарри громко и отчётливо, хотя светлый туман уже окутывал фигуру старика, размывая очертания.
– Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри, но кто сказал тебе, что поэтому оно не должно быть правдой?

Изначально Семенов, написав в 1967 году книгу "Пароль не нужен" с главным героем красным разведчиком Всеволодом Владимировым (Максимом Исаевым), внедренным в среду белогвардейских офицеров, контролировавших Приморье до 1922 года, даже не планировал создавать для этого персонажа последующие реинкарнации.

Книгу прочел Юрий Андропов, который вскоре после назначения председателем КГБ (май 1967 года) пригласил Семенова на Лубянку: «Недавно я посмотрел фильм "По тонкому льду"... Роман писал наш сотрудник, Брянцев, вы сочиняли сценарий, так? — Так. — Не понравился… Торчат чекистские уши. А вот ваш „Пароль не нужен“ мне показался заслуживающим внимания…». Слово за слово, Андропов спросил Семенова, не пора ли подробнее написать о деятельности наших разведчиков в годы войны в тылу врага? «Отец, возликовав, ответил, что давно пора, — рассказывает Ольга Семенова. — Так на свет и появился роман "Семнадцать мгновений весны".

А в итоге, этот самый популярный в советском кино и литературе персонаж стал героем 14 произведений. Вот они все в хронологическом порядке сюжета, хотя даты написания, как вы видите, идут в иной последовательности.

1. «Бриллианты для диктатуры пролетариата» (1971) — о расследовании хищения из Гохрана;

2. «Пароль не нужен» (1966-1967) — ВЧК внедряет молодого разведчика Владимирова (Исаева) в белогвардейское движение на Дальнем Востоке в 1921–1922 годы;

3. «Нежность» (1975) — рассказ о душевных переживаниях Штирлица в 1927 году;

4. «Испанский вариант» (1973) — о работе Штирлица в Испании в 1938 году;

5. «Альтернатива» (1974) — действие романа происходит в Югославии весной 1941 года;

6. «Третья карта» (1977) — о деятельности агентуры гитлеровцев из ОУН на Украине в начале Великой Отечественной войны;

7. «Майор Вихрь» (1967) — о спасении Кракова советскими войсками в годы Великой Отечественной войны;

8. «Семнадцать мгновений весны» (1969) — Исаев-Штирлиц получает задание узнать, кто из нацистских главарей собирается вести сепаратные переговоры о перемирии с Западом;

9. «Приказано выжить» (1982) — о последних днях нацистской Германии весной 1945 года;

10. «Экспансия I» (1984) — о противостоянии Исаева-Штирлица и Гелена во франкистской Испании в конце 1940-х годов;

11. «Экспансия II» (1984) — действие романа происходит в Испании и Аргентине в конце 1940-х годов;

12. «Экспансия III» (1984) — действие романа происходит в Аргентине, написано на документальной основе о разоблачении деятельности ЦРУ в Латинской Америке в послевоенный период;

13. «Отчаяние» (1990) — возвращение разведчика Исаева в послевоенный СССР;

14. «Бомба для председателя» (1970) — постаревший Штирлиц вновь охотится за нацистами.

Так что, именно благодаря успеху романа "Пароль не нужен" и родилась целая эпопея с охватом исторического периода с 1921 по 1967 год.

И это произведение было экранизировано тоже самым первым - в год написания книги (1967, режиссер Борис Григорьев). Как видите, качество пленки так себе, но и лет-то ей сколько!

Все-таки, советское политическое кино не имело себе равных в мире! И в 60-е, и в 70-е, и в 80-е!

Вот, например, остросюжетный политический сериал, появившийся в 1985 году, не Семенов, тематика иная, советских разведчиков нет, схватка героев и злодеев происходит чисто внутри американского социума, есть элементы антиутопии (засекреченный концлагерь для мигрантов "Арго-сити" в Калифорнии). Но все как будто о сегодняшнем дне. Автор романа "Поправка к конституции" Ирвинг Уоллес несколько десятков лет назад с этой книгой о XXI веке оказался прямо как Нострадамус: предвидел и покушение на Трампа, и существующий сейчас против него заговор, и глубоко законспирированные боевые организации внутри американского "глубинного государства". Снято, на мой взгляд, шикарно ("Беларусьфильм", режиссер - Валерий Харченко). Все серии можно здесь посмотреть - https://www.litprichal.ru/work/526782/