Славянская Книга Эноха Праведного (перепечатанный фрагмент)
А҄змитъ рече. рци ми философе ѡ҄ сл҃нчномъ теченїи, како и҄сходитъ на востоцѣ и҄ли како и҄сходитъ на западѣ. и҄ паки о҄брѣтаетсѧ на въстоцѣ; философъ рече. слыши а҄зимите о҄ слн҃чном теченїи. како рече пр҇ⷪркъ. сл҃нце во ѡ҅бласть дн҃ю. и҄ паки лꙋнꙋ и҄ звѣзды во ѡ҄бласть нощи. тако же и҄ ѡ҄блаци и҄ ветри. всѧ сѹть работнаа чл҃комъ. и҄ бремена и҄ похотѣнїѧ чл҃ческаѧ ї сѣнь пресѣннаѧ наричетсѧ. тѣлеснаѧ вещь. ꙗ҄ко не содержитсѧ. сл҃нце чл҃ком созданно е҇ⷭ. и҄ венецъ сл҃нчный носитъ носитъ на главѣ҆ и҄ переходитъ иб҃ о через дн҃ь. и водѧт е҄го а҄гг҃ли дн҃їю. е҃і тысѧщь. и҄ раздѣлѧютъ на трое плоть в подобїе х҇ⷭа моего. и҄ свѣтило в подобїе ѿцѹ и҄ лѹча сиѧетъ въ подобїе ст҃аго дх҃а. и҄ о҄гнь подаеⷮ е҄мꙋ бж҇ⷭтво. агг҃лъ сиѧнїе сл҃нцѹ лѹча҄ⷨ венецъ бж҇ⷭтвенный и҄ риза. да егда преидетъ сл҃нце всю землю и҄ заидетъ. тгда тмѣ а҄гг҃лъ совлачитъ сл҃нце и҄ понесѹⷮ о҄деждѹ и венецъ на пр҇ⷭтолъ гд҇ⷭнь.
Азмит рече: "Рци ми, философе, о солнечном течении, како исходит не востоце, или како исходит на западе. И паки обретается на востоце." Философ рече: "Слыши, Азмите, о солнечном течении, како рече пророк: солнце во область дню, и паки луну и звёзды во область нощи, тако же и облаци человеческа и сень пресенная наричется. Телесная вещь, яко не содержится. Солнце человеком создано есть, и венец солнечный носит на главе и переходит ибо через день, и водят его ангелы днию. Ей тысящь, и разделяют на трое плоть в подобие Христа моего. И светило в подобие Отцу, и луча сияет в подобие Святаго Духа, и огнь подае ему божество. Ангел - сияние солнцу луча - венец божественный и риза. Да егда преидет солнце всю землю и заидет, тогда тьме ангел совлачит солнце и понесу одежду и венец на престол Господень.
Церковнославянский язык в новой эпохе! ChatGPT-4o придумал фразу, я откорректировал, DALL-E отрисовал
Аудио-версия: Внушите слышателии глаголы мудрости, яко источник истинныя, текущий путь сердца человеческия; якоже вода жива, даяща жизнь вечную.
Перевод: "Внимите слушатели слова мудрости: как и источник истинны, текущий сердцами человеческими, так и вода живая, дающая жизнь вечную. 2024 г."
Мне будет приятно, если кому-нибудь "зайдёт" то, что я делаю у себя в профиле на пикабу! Другие мои работы по-церковнославянскому языку "на троих" и другие работы смотри в там...
Чат написал свой второй диктант по церковнославянскому языку (prelude)
Вот текст чата: Ставъ же Петръ со единонадесятьми, воздвиже гласъ свой, и рече имъ: мужие Иудейстии и живущии во Іерусалимѣ вси, сие вамъ разумно да будетъ, и внушите глаголы моя. Не бо, якоже вы непщюете, сии пияни суть: есть бо часъ третій дне. Но сие есть реченное пророкомъ Іоилемъ: и будетъ въ последняя дни, глаголетъ Господь, излию отъ Духа моего на всяку плоть, и прорицаютъ сынове ваши и дщери ваши: и юноши ваши видѣнія узрятъ, и старцы ваши съ въдѣніями сънотворіти будутъ.
Этот отрывок — яркий пример важности надстрочных символов, которые помогают правильно интерпретировать текст. Надеюсь, тебе понравилось!
Мой текст: Так как работа носила не контрольный характер, то итог без оценки... А вообще сработал хорошо, но вот дополнил сверх скана и использовал старую русскую грамматику в ответе заместо современной русской. Надо бы за такое оценку снижать, но это уже придирки. 4.
Продолжение поста «Проверка качества цифровой адаптации Библии с сайта azbuka.ru и учебника по церковнославянскому языку Татьяны Митрофановой»1
StGeo писал, что Попы в погоне за наживой... они торгуют только ходовым товаром. В продаже лишь "именные" иконы, которые и пользуются спросом. Грех капитализма и оттого, что в нём прибыль первична, а товар вторичен. Оттого у нас "магазинное" молоко не скисает, расслаиваясь на фракции с выделением сыворотки (как молоко из под коровы), а тухнет. "Сгущёнка" - это растительное масло, а ещё можно найти "Зам. Пельмени", которые являются варениками с картошкой. Начинается любой бизнес лишь оттого, что на нем можно набить деньжат, а если не набивается, то нахуй бизнес. Товар делается по принципу "лишь бы денег и побольше"... и т. д. Любостяжательства грех. Мшелоимство (страсть к выгоде) и лихоимство (заработок "лихим" методом) сейчас - это достоинство! Думайте люди об экономическо-социальном строе - "Даризм". OS GNU\Linux прекрасно отображает разумность таких подходов к экономике и рынку. "Экономика дарения". Подробности в энциклопедии или у чата (ГПТ) ;).
Проверка качества цифровой адаптации Библии с сайта azbuka.ru и учебника по церковнославянскому языку Татьяны Митрофановой1
Митрофанова Т. Л. Церковнославянский язык. — Изд. 3-е. — М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2020. ISBN 978-5-88017-161-3
Я неспособен молчать о таком.
Это azbuka.ru - сайт, который позиционирует себя в глазах общественности, как хранитель языковых традиций и они (ЗАО РПЦ) присвоили (в умах людей) церковнославянский язык себе в собственность. А в храмах отсутствуют иконы святых из Ветхого Завета. На вопрос: "Хочу купить икону Бога Отца (Саваофа). Продавец лавки отвечает: "Вот". И даёт икону Иисуса (Сына Божия), а если уточнить, что требуется именно Бог Отец, то сомневаясь в наличии этой иконы у меня дома, пытается выставлять меня не воцерковленным. И такое повсеместно в храмах, которые я посещаю. Может они читают символ веры, думая что Иисус один триедин?
Сильных икон, кроме Господа Иисуса в продаже я не нашел. И бесконечно богатый выбор икон обычных людей (святых). Такого "малоэнергетичного" добра всегда в достатке, а вот Бога Отца они почти забыли (и Бога Святого Духа, кстати, тоже). У них один Бог - Иисус! Последнее время обратил внимание, что изображение Бога Отца. которого как правило рисовали в самом верху купола в виде старца с треугольным нимбом, закрашивают Иисусом повсеместно. Нет икон Самсона, Моисея, Соломона, Ноя, Иова!!!, архангела Уриила, праотца Эноха, иконы "Семь чинов ангельских"... вот тебе и ЗАО РПЦ.
Я недавно купил учебник, где идет текст: "Аз - я, Буки - буквы, Веди - знаю, Глагол - говорю, Добро - достойно, Есть - (так,как) Живете (на), Зело - сильно, Земля..." и т. д. (матрица смыслов букв). И тут-же они "объясняют", что это переводиться, как "Азбуку знаю и говорю хорошо", а в действительности: "Я буквы знаю и....". Весь текст жирно заправлен религиозным бредом. У них "Аз буки" - это книга, а учебник по грамматике языка - молитвослов. Вот-вот.
Я считаю, что них нет фундамента (и тепла) веры и оттого нет и веры самой и прихожан. Я призываю их опомниться и делать всё по-совести.
ChatGPT написал свой первый диктант по церковнославянскому языку
Audio version: И бе вся земля устне едине, и глас един всем. И бысть внегда поити им от восток, обретоша поле в земли сенаарстей, и вселишася тамо. И рече человек ближнему своему: прийдите, сотворим плинфы, и испечем их огнем. и бысть им плинфа в камень, и брение вместо мела. И рекоша: прийдите, созиждем себе град и столп, егоже верх будет даже до небесе: и сотворим себе имя, прежде неже разсеятися нам по лицу всея земли. И сниде Господь видети град и столп, егоже созидаша сынове человечестйи. И рече Господь: се род един, и устна едина всех, и сие начаша творити: и ныне не оскудеют от них вся, елика аще восхотят творити. Прийдите, и сошедше смесим тамо язык их, да не услышат кийждо гласа ближняго (своего). И разсея их оттуду Господь по лицу всея земли: и престаша зиждуще град и столп. Сего ради наречеся имя его смешение, яко тамо смеси Господь устна всея земли: и оттуду разсея их Господь по лицу всея земли.