Друзья, спасибо всем за отклики на предыдущий пост, посвященный студиям озвучки. Там были неточности, на которые мне указали, но прежде всего пост заставил вас пообсуждать и, что наиболее приятно, поностальгировать по тем работам, которые глубоко запали вам в душу, а значит, всё было не зря.

Сегодня повод собраться скорее грустный, я хочу вместе с вами вспомнить и отдать дань памяти тем голосам дубляжа, которых вы слышали в раннем детстве, позднем отрочестве и в недавнем прошлом. Вы слышали их, пришла пора увидеть их в лицо. Признаюсь, самым большим впечатлением от изучения этой темы стало то, насколько разные роли были у актеров. Ну, вы всё сами увидите.

Я сконцентрируюсь на ушедших голосах последних трёх лет, плюс умышленно не упомянаю тех людей, которые более известны как актеры кино, чем актеры дубляжа, чтобы мне было легче.

Короче есть картинки со звуком, а это пост со звуком, поехали:

АНДРЕЙ ЯРОСЛАВЦЕВ

В возрасте 64 лет не стало советского и российского актера, мастера дубляжа Андрея Ярославцева, чьим голосом говорят такие известные персонажи, как Оптимус Прайм, Альбус Дамблдор, Гимли, а также Золтан Хивай в игровой серии «Ведьмак» от СD Projekt RED. Причиной смерти послужил коронавирус.

Андрей Викторович родился в Москве 6 августа 1957 года. В 1978-м окончил Театральное училище имени Щукина и был принят в труппу Вахтанговского театра. В кино снимался с 1977-го по 1985-й, сыграв в таких фильмах, как «Смятение чувств», «Мелодия на два голоса», «Ещё до войны», «Солнечный ветер» и «Непрофессионалы».

Впоследствии отдал предпочтение дубляжу. Работал на озвучании зарубежных фильмов для НТВ. За свою карьеру озвучил порядка 240 фильмов, среди которых «Высокий блондин в черном ботинке», «Клуб "Завтрак"», «Коммандос», «Взвод», «Горец», «Кобра». Брюс Уиллис в «Крепкий орешек», Мэл Гибсон в фильме «Смертельное оружие», Стивен Сигал, Ричард Чемберлен и многие другие говорят его голосом. Так же его голосом говорит Стенли Твидл в сериале Lexx. В телеигре «Ключи от форта Байяр» (сезоны 1990—1998 годов, которые демонстрировались на канале НТВ) Андрей Ярославцев озвучил бессменного ведущего телеигры Патриса Лаффона.

Много работал над сериалами и мультфильмами. Его голос, помимо «Ведьмака», можно услышать в большом количестве видеоигр: Warhammer 40,000: Dawn of War, The Elder Scrolls IV: Oblivion, Call of Duty 4: Modern Warfare (Капитан Прайс), Fallout 3, StarCraft II: Heart of the Swarm (Зератул), Full Throttle, Bloodrayne, World of Warcraft, Doom 3, Hitman: Blood Money, Half-Life 2: Episode Two, Kane & Lynch: Dead Men, BioShock, Sid Meier’s Civilization V, League of Legends, Diablo III (Декарт Каин) и Dota 2.

«Это считается за одного!»

СЕРГЕЙ ДЬЯЧКОВ

07.08.1971 – 02.03.2022

На 51-м году жизни умер Сергей Дьячков. Кончина наступила в результате осложнений от коронавирусной инфекции.

В 1998-м окончил СПбГАТИ под руководством Анатолия Самойловича Шведерского. Примерно в этом же году начал озвучивать небольшие эпизодические роли. С 1998 по 2002 год работал в Малом драматическом театре. В 2002 удостоился главной роли в фильме «Морской узел». В его фильмографии значатся несколько десятков картин. Среди них «Бандитский Петербург», «Тайны следствия», «Убойная сила», «Клюква в сахаре», «Фронт», «Морские дьяволы», «Агент национальной безопасности», «Дружина» и другие.

В 1998-м окончил СПбГАТИ под руководством Анатолия Самойловича Шведерского. Примерно в этом же году начал озвучивать небольшие эпизодические роли. С 1998 по 2002 год работал в Малом драматическом театре. В 2002 удостоился главной роли в фильме «Морской узел». В его фильмографии значатся несколько десятков картин. Среди них «Бандитский Петербург», «Тайны следствия», «Убойная сила», «Клюква в сахаре», «Фронт», «Морские дьяволы», «Агент национальной безопасности», «Дружина» и другие.

Больше всего известен актер по работе в дубляже — за его плечами более 160 проектов. Он стал голосом Джонни Деппа в фильмах: «Пираты Карибского моря: На краю света», «Убийство в Восточном экспрессе», «Город лжи»; Венсана Касселя в картинах: «Багровые реки», «Цена измены»; Адама Сэндлера в киноленте «Управление гневом»; Джеки Чана в фильмах: «Шанхайский полдень», «Медальон», «Вокруг света за 80 дней»; Гая Пирса в «Графе Монте-Кристо», Майкла Рукера в «Стражах галактики» и других. В анимационных картинах Сергей озвучил Тимона в «Короле Льве» и «Тимоне и Пумбе», сержанта Тиббса в «101 Далматинцах», Оскара в «Подводной братве», Аладара в «Динозавре», Суслик в «Иване Царевиче и Сером Волке» и многие другие. Последними большими ролями озвучки Дьячкова стали Банко в «Трагедии Макбета»; Роман Лунев в Netflix-дубляже «Аферистки»; Расселл Пул в «Городе лжи» и Билл Пикетт в «Тем больнее падать».

«Тогда тебе придётся учиться заново! Повторяй за мной (откашливается): Хакуна-Матата!»

СЕРГЕЙ СМИРНОВ

23.11.1982 – 25.03.2020

В возрасте 37 лет скончался актер Театра Российской армии Сергей Смирнов, озвучивавший голливудских звезд. Артист скончался после тяжелой болезни.

Сергей Смирнов служил в театре Российской армии около 17 лет. В диапазоне его актёрских возможностей — более 30 ролей от комедийных до глубоко драматических. Наиболее известные из них — Гарольд в «Школе любви», Филипп, король Франции в спектакле «Элинор и ее мужчины», Фигаро в «Севильском цирюльнике», Маркиз де Шарон в «Кабале святош».

Однако в первую очередь Сергей Смирнов был более известен как блестящий актер дубляжа. Он являлся одним из самых узнаваемых голосов России — в его творческом досье более 400 озвученных иностранных фильмов. Именно его голосом говорит Питер Паркер из боевика «Новый человек-паук: Высокое напряжение», Кристиан Грей в мелодраме «50 оттенков серого» и «На пятьдесят оттенков темнее», Уильям Брандт, сыгранный Джереми Реннером в фильме «Миссия невыполнима: Племя изгоев». Голос Смирнова можно услышать в таких кассовых фильмах как «Омерзительная восьмерка» (герой Чаннинга Татума), «Зеленая книга» (герой Махершала Али), «Форсаж-6», «Богемская рапсодия», «Веном», «Форма воды», «Ла-ла-Ленд», «Волк с Уолл-стрит», «Далласский клуб покупателей». Рей из «Джентльменов», император Коммод из «Гладиатора», Рик О’Коннелл из «Мумии», Сантино Д’Онтонио из «Джона Уика 2» - всё он.

Сергей стал голосом Ричарда Гира, Антонио Бандераса, Брендана Фрейзера и многих других голливудских звезд в России. Примечательна его дубляжная работа в картине «Сплит», где Смирнов озвучил все 24 личности персонажа Джеймса МакЭвоя. Да, и он озвучил героя Джеймса Франко из «Баллады Бастера Скраггса» с тем самым знаменитым мемом про виселицу.

Голос в видеоиграх: Дерек Праудмур и Севис Яркое Пламя из WoW, Алкивиад из Assassin’s Creed Odessey, Йорвет из Ведьмак 2, Иоанн Сид из Far Cry 5.

«- В первый раз?»

СЕРГЕЙ КУНИЦКИЙ

20.06.1985 - 12.08.2020

Российский актёр Сергей Куницкий скончался на 36-м году жизни. Об этом инциденте, 13 августа, сообщили представители Московского Губернского театра, где артист занимал одну из ведущих должностей с 2013-го года. По словам коллеги скончавшегося, артиста Антона Хабарова, причиной смерти актера мог стать оторвавшийся тромб.

Он окончил Санкт-Петербургскую государственную академию театрального искусства (СПбГАТИ), работал в «Нашем театре», в молодежном театре-студии «Мастерская Ю. Томошевского», в Театре эстрады им. Аркадия Райкина и Московском Губернском театре, в котором актер выходил на сцену с первого года его открытия. Куницкий исполнял роли в спектаклях «Вишневый сад», «На всякого мудреца довольно простоты», «Энергичные люди», «Сирано де Бержерак» и др.

Куницкий известен не только за театральные достижения, но и за работу над отечественными фильмами и сериалами: «Битва за Севастополь», «Тест на беременность», «Мы из Будущего». Всего на его счету 28 ролей в фильмах и сериалах. Куницкий по сравнению с мэтрами дубляжа являлся начинающим, но ярким актером и за недолгую свою карьеру успел озвучить «Тачки 3», «Стражи Галактики», «Жажда Скорости».

В Стражах Галактики актёр дублировал енота Ракету.

«— Итак, кто тут у нас первый раз в космосе? Облюёте мне корабль — не прощу.»

ЯРОСЛАВА ТУРЫЛЁВА (ГРОМОВА)

02.09.1932 – 30.05.2020

Актриса и режиссер дубляжа Ярослава Турылёва скончалась в возрасте 87 лет в Москве.

Ярослава Турылёва (в девичестве Громова) родилась 2 сентября 1932 года в семье актрисы и основателя и главного редактора «Союздетфильма» (ныне Киностудия имени Горького) Георгия Громова. Отец рано умер, в семье было трое детей, и девочке пришлось подрабатывать. Она дублировала на «Мосфильме» детские роли. После школы поступила в Щукинское училище, которое окончила в 1960 году. Ее актерская карьера в театре и кино не очень складывалась (Ярослава сыграла всего несколько эпизодических ролей), но она продолжала озвучивать фильмы и мультфильмы. Поворот в карьере актрисы произошёл, когда она работала в картине «Бронзовая птица» (озвучивала роль Миши Полякова), и режиссёр Николай Калинин скоропостижно скончался 12 февраля 1974 года от болезни. На тот момент фильм уже был снят, но не озвучен. Ярослава Турылёва стала режиссёром озвучивания этой картины, что дало импульс для развития её карьеры в этом направлении.

Как режиссер дубляжа она работала на почти 600 картинах. Как рассказывали ее коллеги, Турылёва очень серьезно подходила к процессу и часто отстаивала выбранных ею актеров перед зарубежными создателями и заказчиками. Среди её работ «Инопланетянин», «Русалочка», первые две части «Бетховена», «Джуманджи», «Достучаться до небес», «Люди в чёрном», «Гладиатор», «Малышка на миллион», «Миллионер из трущоб», «Король говорит!», «Аббатство Даунтон», все части «Матрицы», «Шрека», «Дневника Бриджит Джонс», «Гадкого я», «Блейд 2» и многие другие.

Стивен Спилберг называл русский перевод «Списка Шиндлера», сделанный под руководством Турылёвой, лучшим в мире. В 2000 году перед Ярославой Турылёвой была поставлена задача заново озвучить фильм Люка Бессона «Пятый элемент». Предыдущая версия дубляжа настолько не понравилась режиссёру, что он решил не переводить свои фильмы на русский язык. Новая работа была положительно оценена Бессоном, и он лично приглашал Ярославу Турылёву дублировать вторую и третью части фильма «Такси».

Ее же роли в дубляже – Артемон из «Приключений Буратино», Миша Поляков из «Кортика» и «Бронзовой птицы» и другие, менее значительные озвучки случайных ролей. В основном же она известна в первую очередь как режиссер дубляжа.

«Ему отныне предан пёс! Ваф!»

МАРГАРИТА КОРАБЕЛЬНИКОВА

09.06.1931 – 24.12.2021

Российская и советская актриса дубляжа Маргарита Корабельникова скончалась в возрасте 90 лет.

Актриса родилась в 1931 году в Кишиневе. В 1953 году Корабельникова окончила Театральное училище имени Бориса Щукина. Работала в Театре имени М. Н. Ермоловой, в Московском Драматическом театре, а с 1956 года — на киностудии имени Горького. С 1965 года была ведущей телепрограммы «Будильник».

Актриса озвучила больше ста кино- и мультфильмов, а также сыграла в нескольких кинолентах, среди которых «Морозко», «Огонь, вода... и медные трубы», «Приключения Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные».

Она озвучивала медвежонка Умку и мальчика Антошку в одноименных мультфильмах, Вовку в «Возвращении блудного попугая», Пьеро в «Приключениях Буратино». Также она озвучивала персонажей советских фильмов «Судьба человека», «Королевство кривых зеркал» (Оля и Яло), «Котенок с улицы Лизюкова» (Ворона) «Ко мне, Мухтар!», «Варвара-краса, длинная коса» (Медвежонка-поромщика помните?), «Приключения Буратино» (Арлекин), «Жил-был настройщик…»

Всего на счету Корабельниковой около 130 озвученных ролей. Она удостоена звания заслуженной артистки РСФСР. Свою творческую деятельность она прекратила еще в 1989 году, но «искусство не горит».

«КАААААААААААРРРРРРРР!!!»

АЛЕКСАНДРА НАЗАРОВА

17.07.1940 – 20.08.2019

Александра родилась 17 июля 1940 года в Ленинграде. Ее семья принадлежала к творческой актерской профессии. Мать Александры, Александра Матвеева, была выпускницей Ленинградского института сценических искусств, где преподавал Сергей Герасимов. Отец, Иван Назаров, долгое время служил на сцене Ярославского театра имени Волкова, а затем, вместе с женой присоединился к труппе Ленинградского Нового театра. Незадолго до начала Великой Отечественной войны вся семья вместе с маленькой дочерью покинула Ленинград и отправилась на гастроли, чудом избежав осады в блокадном городе. Объявление о мире застало Назаровых в Нижнем Тагиле.

Конечно, при такой жизни все свое детство маленькая Саша провела за кулисами театра. Сценический дебют будущей актрисы состоялся еще в шестилетнем возрасте. Первой стала роль в спектакле «Нора», поставленном по пьесе Генрика Ибсена «Кукольный дом». Обучение в школе всегда отходило на второй план. Почти каждый новый учебный год девочка встречала в новой школе нового города, куда семья вместе с театром прибывала на продолжительные гастроли.

Несмотря на все это, сами родители не хотели, чтобы их дочь унаследовала актерскую профессию. Вопреки их желанию Александра, не видевшая для себя другого выбора, поступила в Ленинградский театральный институт имени Островского, ныне известный как Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства. Курс возглавил Заслуженный артист РСФСР Борис Вульфович Зон. В 1961 году сразу после окончания обучения начинающая актриса получила приглашение присоединиться к труппе Центрального детского театра, откуда ушла спустя четыре года. Любимый театральный режиссер Анатолий Эфрос ушел, да и сама Назарова переросла детский театр. Пройдя сложный трехэтапный отбор, она на много лет присоединилась к труппе Театра им. Ермоловой. Кинематографический дебют Александры состоялся в 1961 году. Назарова исполнила роль Нади Брагиной в драме Юлия Райзмана «А если это любовь?».

Российская актриса кино и театра, Народная артистка России, принимавшая участие в создании таких фильмов, как драма Владимира Кучинского «Любовь с привилегиями», приключенческая мелодрама Александра Митты «Граница. Таежный роман», мелодрама Вячеслава Бровкина и Геннадия Павлова «Мелочи жизни», лирическая мелодрама Виллена Новака «Принцесса на бобах», ситком Алексея Кирющенко «Моя прекрасная няня», комедия Марины Мигуновой «Прощайте, доктор Фрейд!», культовый криминальный телесериал Алексея Сидорова «Бригада», многосерийная телевизионная драма Александра Баранова «Громовы», драма Валерии Гай Германики «Краткий курс счастливой жизни», комедийный телесериал Сергея Артимовича «Кадеты».

Актриса озвучила большое количество ролей в таких масштабных международных проектах, как комедия Франсиса Вебера «Игрушка», триллер Джозефа Рубена «В постели с врагом», драма Рона Ховарда «Аполлон-13», семейная приключенческая картина Стивена Херека «101 далматинец», триллер Дэвида Финчера «Игра», его же детективный триллер «Девушка с татуировкой дракона» и фантастическая драма «Загадочная история Бенджамина Баттона» (старая Дейзи), постапокалиптический фильм братьев Вачовски «Матрица: Перезагрузка», драматический детектив Клинта Иствуда «Таинственная река», его же спортивная драма «Малышка на миллион», мелодрама Роба Маршалла «Мемуары гейши», триллер Кристофа Гана «Сайлент Хилл», а также несколько фильмов о Гарри Потере (например, миссис Арабелла Фигг).

Озвучивала Гекльберри Финна в исполнении Владислава Галкина, утенка Вилли в «Утиных историях», бабулю в «Семейке Крудс» и хранительницу семян в «Безумный Макс: Дорога ярости».

«Назовите ваше имя. - Гек Финн - Кровавая рука. Пароль? – Кровь»

ИГОРЬ ШИБАНОВ

14.09.1944 - 20.09.2019

Артист ушел из жизни 20 сентября в возрасте 75 лет. Последний раз актер выступил перед широкой публикой 14 сентября в спектакле "Бешеные деньги". На сцене актер отметил свой 75-летний юбилей.

Актер Игорь Шибанов родился 14 сентября 1944 года. В 1967 году окончил ЛГИТМиК. Долгое время Шибанов был одним из главных артистов Ленинградского ТЮЗа им. А.А. Брянцева, куда поступил еще будучи студентом. Он запомнился зрителям по ролям в фильмах "Брат", "Замок", "Про уродов и людей", а также в сериалах "Улицы разбитых фонарей" и "Бандитский Петербург".

В 1978 году Шибанов получил звание "Заслуженный артист РСФСР", в 1994 году – звание народного артиста России. Также он был награжден орденом Дружбы.

Озвучил Когсворда (часы) в «Красавице и Чудовище», Рафики (обезьяна) в «Короле-льве», Крота в «Атлантиде: Затерянный мир», героя Джона Войта в «Сокровище нации», доктора Альфреда Ланнинга в «Я, робот». Участвовал в озвучке «Принцесса лебедь», «Динозавр», «Разрушитель», «Пропавший без вести» и других проектов.

Про Шибанова вменяемого ролика не нашел :(

«А это, детектив, правильный вопрос»

Спасибо за чтение.