Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Классический пинбол, как в древнем игровом автомате или в компактной игрушке: есть пружины, шарики и препятствия. В нашем варианте можно не только зарабатывать очки: чтобы пройти уровень, придется выполнить дополнительную миссию.

Пинбол Пикабу

Аркады, На ловкость, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • Rahlkan Rahlkan 1 пост
  • Tannhauser9 Tannhauser9 4 поста
  • alex.carrier alex.carrier 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
11
InOrig
InOrig
5 дней назад

Перевод с двойным дном: почему фильм «Rust» в России стал «Случайным выстрелом»⁠⁠

Мы уже привыкли, что российские локализаторы любят переиначивать названия фильмов. Например, The Hangover (что дословно переводится как "Похмелье") у нас стал "Мальчишником в Вегасе", а The Terminal с Марго Робби (в оригинале — "Терминал" или скорее "Конечный пункт") почему-то превратился в «Конченую».

Перевод с двойным дном: почему фильм «Rust» в России стал «Случайным выстрелом» Фильмы, Перевод, Трудности перевода, Локализация, Российское кино, Название, Алек Болдуин, Трагедия

Теперь очередь дошла до фильма Rust — в оригинале это просто «Ржавчина». Но у нас его перевели как «Случайный выстрел». И вроде бы ничего необычного — добавили драмы, напряжения… если бы не одно «но».

Rust — это тот самый фильм, на съёмках которого в 2021 году Алек Болдуин случайно выстрелил и трагически застрелил оператора Галину Хатчинс. Он думал, что в пистолете холостые патроны, но оружие оказалось заряжено боевыми.

Суд длился несколько лет, в итоге Болдуина оправдали.

Так что в этот раз новое название фильма вроде как даже «в тему»… но только если знаешь, что за трагическая история стоит за этим названием.

Если вам интересны такие забавные и неожиданные детали о переводах и локализациях — подписывайтесь на мой Telegram-канал «Что было в оригинале?» ;)

Показать полностью 1
[моё] Фильмы Перевод Трудности перевода Локализация Российское кино Название Алек Болдуин Трагедия
2
Goyda777
5 дней назад

Аватар 3⁠⁠

Аватар 3 Аватар, Фильмы, Режиссер

Постер

Аватар 3 Аватар, Фильмы, Режиссер

Хочу сходить на этот фильм чисто из за трейлера 💀 💀 💀

Показать полностью 2
Аватар Фильмы Режиссер
5
4
user9665972
5 дней назад
Лига рок-музыки

Первый день съёмок фильма о группе «Сектор Газа» и Юрии Клинских⁠⁠

[моё] Русский рок Рок Сектор Газа (группа) Юрий Хой Воронеж Байопик Панк-рок Фильмы Музыканты Хиты Видео YouTube
0
7
Bibleman
Bibleman
5 дней назад

Притча о том, как королева ЗеАмедала с коррупцией боролась⁠⁠

Притча о том, как королева ЗеАмедала с коррупцией боролась Политика, Юмор, Украина, Шоу-бизнес, Star Wars, ТЦК, Фильмы

Однажды антикоррупционное бюро Набу опубликовало отчёт:

"В госбюджете обнаружена странная статья: «На роскошные платья и рояль с подогревом трона». Подписано: ЗеАмедала".

Королева вздохнула, пригладила диадему и сказала:

— Это не коррупция, а художественная необходимость. Я — арт-объект.

На следующее утро здание бюро превратилось в студию звукозаписи. Вместо следователей там сидели бэк-вокалисты.

— Мы же просто хотели навести порядок, — промямлил главный инспектор Джа-Джа Бинкс.

— Порядок? — изумилась ЗеАмедала. — Я его вчера отменила указом №108: «Порядок мешает вдохновению».

И объявила конкурс: кто найдёт коррупцию — тот и вор. Победителем стал сам инспектор. Его немедленно забрали сотрудники ТЦК.

С тех пор антикоррупционное бюро переименовали в «Бюро эстетической гармонии». А коррупция стала искусством.

Мораль: не ищи зло там, где оно уже в раме, с подписью королевы.

Показать полностью 1
Политика Юмор Украина Шоу-бизнес Star Wars ТЦК Фильмы
0
8
Shwanscentshern
Shwanscentshern
5 дней назад

Если бы «Титаник» снимали в наши дни⁠⁠

Титаник О времена о нравы Юмор Фильмы А что если Контент нейросетей Видео RUTUBE Короткие видео
1
14
Podberyozovik
5 дней назад

Перевели⁠⁠

Перевели Фильмы, Локализация, Алек Болдуин

Фильм, в котором Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс, наши локализаторы назвали "Случайный выстрел" вместо прямого перевода "Ржавчина" (Rust)
Троллинг 10/10
https://www.kinopoisk.ru/film/1387430/

Показать полностью 1
Фильмы Локализация Алек Болдуин
8
1
IVANmusic
IVANmusic
5 дней назад
Саундтреки, КИНО, ТВ, трейлеры
Серия Кино Саундтреки | Movie Soundtracks

Гладиатор, ты загнанный зверь (OST Гладиатор II)⁠⁠

Гладиатор, ты загнанный зверь - ремастер моей песни, неофициального саундтрека к фильму Гладиатор 2. Сделал эту версию просто потому что нравится эта песня и захотелось получить новое звучание. Надеюсь Вам понравится. Сюжет фильма Гладиатора 2: После событий первого фильма проходит около 20 лет. Луций, внук императора Марка Аврелия, обосновался в североафриканской Нумидии, вдали от придворных интриг. Однако в страну вторгаются римляне во главе с генералом Марком Акациусом. Луций попадает в плен и возвращается в Рим в качестве гладиатора, чтобы бросить вызов правлению императоров Каракаллы и Геты.

Показать полностью
[моё] RUTUBE Саундтрек Нейромузыка Песня Фильмы Контент нейросетей Арты нейросетей Видео
0
8
kinoet
kinoet
Топовый автор
5 дней назад

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки⁠⁠

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Как настоящий фанат кино 90-х, не могу не признать: это было золотое время для триллеров. Тогда умели снимать напряжённо, умно и без лишнего шума. Казалось, каждый год выходил фильм, который цеплял — будь то про коррупцию, маньяков или страхи перед технологическим будущим.

Но за громкими хитами вроде «Семи» или «Молчания ягнят» остались в тени менее известные, но не менее крутые работы. Это те фильмы, о которых редко вспоминают, но которые, на мой взгляд, заслуживают куда большего внимания. Вот десять таких триллеров из 90-х, которые стоит пересмотреть — или посмотреть впервые.

1. «Вопросы и ответы» (Q&A, 1990)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Сидни Люмет, мастер полицейских драм, снова копает глубоко — на этот раз в тему коррупции и расовой напряжённости в Нью-Йорке. История молодого помощника окружного прокурора, пытающегося докопаться до правды, моментами напоминает расследование не преступления, а целой системы.

Арманд Ассанте здесь просто огонь — харизматичный и пугающий одновременно. Его персонаж — не просто плохой коп, он почти мифическая фигура. Фильм не балует экшеном, но за счёт диалогов и атмосферы держит крепко. И самое поразительное — насколько он актуален даже сейчас.

2. «Тайный план» (Hidden Agenda, 1990)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Кен Лоуч обычно ассоциируется с социальными драмами, но тут он снял настоящий политический триллер. Действие разворачивается на фоне конфликта в Северной Ирландии и британской политики — и подаётся всё это с холодным реализмом.

Фильм неторопливый, мрачный и очень честный. Здесь нет героев — только люди, оказавшиеся по разные стороны слишком старой и слишком грязной войны. Не зрелищно, зато мощно.

3. «Майами блюз» (Miami Blues, 1990)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Очень странное, но невероятно цепляющее кино. Алек Болдуин играет социопата, который, кажется, сам не до конца понимает, чего хочет — и от этого становится ещё опаснее. Смешно, страшно, неудобно. Порой фильм ведёт себя как чёрная комедия, а порой — как триллер с тревожным подтекстом.

Болдуин великолепен: один момент — он обаятельный и весёлый, в другой — тебе не по себе. Фильм будто бы не даёт тебе понять, в каком жанре ты находишься — и этим и подкупает.

4. «Фотограф» (The Public Eye, 1992)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Джо Пеши в роли не героя, а скорее наблюдателя — фотографа, который снимает преступления, но в какой-то момент оказывается втянутым в нечто более опасное. Атмосфера 40-х, джазовый саундтрек и медленно нарастающее напряжение делают фильм чем-то вроде нуара без глянца.

Это история о человеке, который хочет просто делать свою работу, но понимает, что нельзя остаться в стороне. Грустный, немного тоскливый и очень атмосферный фильм.

5. «Разоблачение» (Disclosure, 1994)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Майкл Дуглас и Деми Мур в центре истории о сексуальных домогательствах — только всё наоборот. В 90-х это было громко, провокационно и необычно. Сейчас — выглядит чуть наивно, но по-прежнему интересно.

Есть немного «техно»-атмосферы того времени: дискеты, виртуальные офисы, экранные интерфейсы. Но главное — это игра власти, манипуляции и личных границ. Классическая офисная интрига, доведённая до предела.

6. «Сеть» (The Net, 1995)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Сандра Буллок в роли программистки, чью личность буквально стирают. Кто-то воспользовался её данными — и теперь она вне системы.

На первый взгляд — триллер с натянутой технологической основой, но если всмотреться — довольно точное предсказание страхов, с которыми мы живём сегодня: потеря приватности, подмена информации, цифровой контроль. Плюс, Буллок тут просто хороша — сильная, но не супергеройская.

7. «Разрыв» (Break Up, 1998)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Фильм, в котором тревога нарастает медленно. История о женщине, пытающейся вырваться из токсичных отношений, постепенно превращается в напряжённый триллер. Кифер Сазерленд в роли того самого человека, от которого хочется бежать.

Бриджит Фонда здесь не гламурная героиня, а реальная, уставшая женщина, которую по-настоящему жалко. Не блокбастер, но очень крепкая работа.

8. «Крупье» (Croupier, 1998)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Клайв Оуэн — молчаливый, отстранённый писатель, работающий крупье в казино. Он просто наблюдает — за клиентами, за деньгами, за собой. Но в какой-то момент решает поучаствовать в игре по-крупному.

Это не триллер в привычном смысле — скорее, медленное погружение в мир риска и саморазрушения. Стильно, неспешно, цепляюще. В конце остаётся лёгкое ощущение, что ты сам проиграл в этой партии.

9. «Шоссе номер 9» (Route 9, 1998)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Маленький, камерный триллер. Два полицейских находят деньги на месте преступления — и принимают не самое умное решение. Дальше — по нарастающей: паранойя, вина, разборки.

Фильм сделан для ТВ, и это чувствуется. Но если дать ему шанс — он зацепит. Особенно благодаря Кайлу Маклоклену, который как будто всегда идеально подходит под роли людей с внутренним раздвоением.

10. «Лишенный жизни» (The Minus Man, 1999)

Видеосалон закрыт, а фильмы остались: триллеры из 90-х, которые стоит достать с полки Советую посмотреть, Драма, Фильмы, Триллер, Список, Топ 10, Рекомендации, Подборка, Боевики, Актеры и актрисы, Голливуд, Длиннопост

Оуэн Уилсон, которого мы привыкли видеть в комедиях, здесь — серийный убийца. Причём самый спокойный, вежливый и тихий, которого только можно представить. Фильм вообще не похож на триллер — никаких взрывов, преследований или крови. Только тишина и странное чувство, что что-то не так.

Этот фильм цепляет именно своей необычностью. Всё происходит почти буднично, и от этого становится только страшнее. После просмотра остаётся холод внутри, как будто кто-то тихо прошёл сквозь тебя.


Вот такие они — триллеры 90-х, которые не громыхали в прокате, но попадают точно в цель. Не все они идеальны, но каждый — со своей атмосферой, настроением, голосом. И все они заслуживают, чтобы о них вспомнили.

Показать полностью 10
[моё] Советую посмотреть Драма Фильмы Триллер Список Топ 10 Рекомендации Подборка Боевики Актеры и актрисы Голливуд Длиннопост
1
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии