Напольные котяки1
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Томский хутор
Показать полностью
1
Ох уж эти Черти
Почему большинство названий природных объектов, будь то скалы, леса или озера, так или иначе связаны с чертями? Да, конечно, есть названия ,не только природных но и населенных пунктов связанные с Богом(Троицкое, Никольское и т.д). Но почему, тот густой лес или высокую гору обязательно называть чертовой или ведьминой?
Так вышло, что именно природных объектов на Дальнем Востоке, которые были бы связаны с Богом мне не встречалось. Если поделитесь - скажу спасибо)
P.S
Это лично мое наблюдение(мой жизненный опыт, который может отличаться от вашего). Ни коем образом и ни в коем случае, этот текст не призван оскорбить чьи-нибудь чувства.
Чертов палец. Михайловские столбы
Показать полностью
1
Урок правильной речи даду
Питер. Камрады андроидоводы, у кого ещё такие интересные топонимы повылезали?
Показать полностью
1
Города и не герои
Поразительно, как сильно надо было презирать многовековую Историю российского народа, чтобы запрещать национальную символику и менять исторические названия (в том числе самоназвания) городов в честь партийных коммунистических функционеров. И можно ещё понять, когда переименовывались города, названные именами императоров (Екатеринбург, Екатеринослав, Новониколаевск), но ведь под это дело попали и многие другие города, получившие свои названия естественным историческим образом (чаще всего по рекам). Как можно было переименовать величественный своей историей город Тверь, основанный в 12 веке, бывший столицей Великого княжества Тверского!? Что это за втаптывание в грязь истории страны и людей, сражавшихся и живших под тверскими знамёнами? Где многовековая Тверь, а где Михаил Калинин, благополучно в 14 лет из Тверской губернии съехавший. Мне кажется, тверичанам, по-настоящему чтившим историю своего края, такой расклад был просто унизителен. Или вот чем могла не угодить Вятка? Более нейтрального названия придумать сложно (по названию реки Вятка от древнерусского «вяче», т.е. «больше»). Но нет же, коммунист Сергей Костриков, который зассал даже под настоящей фамилией выступать, круче города с 750-летней историей по мнению КПСС. Какое дикое варварство, достойное зари цивилизации. Если это не глумление, то что тогда глумление? Да и глупо это, в конце концов.
Ко всему, не стоит упускать из виду, какие бы аргументы в пользу упразднения царских названий ни поступали, что города, названные в честь князей и императоров, с их участием и основывались. Если уж коммунистам так заминал тот факт, что городов в их славу нету — то основали бы пусть, построили бы что-нибудь новое, и назвали бы по-своему, раз так хотелось. Но нет же: «грабь награбленное» — вот что, видимо, занимало умы деятелей того времени на самом деле. Ну, и власть, конечно. Любыми средствами, любыми жертвами. В борьбе за власть все средства хороши, не так ли, «товарищи» краснотряпочники? Для ее удержания — тем более.
Однако бывало нередко в истории, что города административно переименовывались и до КПСС. Происходило это тогда, когда город отвоевывался у вражеской стороны, при этом именовался он исторически у враждующих сторон по-разному, что обычное явление (Кауниайнен — Гранкулла, Ханкенди — Степанакерт, Райхенберг — Либерец). Моря, озера и целые страны в наше время у разных народов носят разные названия (Ботнический залив — Нижний залив — Северный залив, Чудское озеро — озеро Пейпси, Россия — Krievija — Venemaa). Так исторически сложилось, потому что разные народы издревле знали об окружающих краях, городах, озерах, морях, а значит и называли их как-то сами, а не ждали, пока им эти названия экспортируют. Естественно и нормально, что победившая сторона не будет ломать свой язык и отказываться от своего названия в угоду проигравшей и продолжит именовать по-своему. Что ж, тогда победа была над Россией, что и было зафиксировано топонимически.
Людям же, что в эту коммунистическую движуху не вовлечены, причин говорить Киров а не Вятка смысла нет и глупо даже как-то.
Показать полностью
Ответ на пост «Теневой патруль: АНБ»1
Дам вам непрошеный совет по переводу.
Есть такой американизм: "Лексингтон, Кентукки".
Во-первых, по-русски так не принято, да и в англоговорящих странах, кроме США и Канады, не очень. Канцеляритом лучше так: "Лексингтон (Кентукки)". А вообще - так: "Лексингтон в Кентукки".
Во-вторых, мало кто из русских знает, что это за штат Нью-Йорк и где он хотя бы находится. Большинство наугад скажет, что в нём город Нью-Йорк, и угадает. Но это более или менее случайное совпадение. Вашинтон не в штате Вашингтон, а на другом конце страны. Канзас-Сити очень близок к Канзасу, практически на границе, даже кусочком заходит в Канзас - но всё-таки в основном не в Канзасе.
Американское пояснение крупного города малоизвестным штатом ничего русскому читателю не скажет. Русские скорее знают, где Бостон, чем где Массачусетс. Где Сиэтл, чем где штат Вашингтон. Где Балтимор, чем где Мэриленд. Где Чикаго, чем где Иллинойс. Другое дело, если город сам по себе малоизвестный. Или если штат - Калифорния, Аляска, Гавайи, Флорида: тут русские обычно представляют себе расположение штатов лучше городов.
Наконец, третье. "Вашингтон, округ Колумбия" - ошибка перевода с американского диалекта на русский. Вашингтон не находится в округе Колумбия (уже лет полтораста). Округ Колумбия - синоним Вашингтона: по-человечески он Вашингтон, но с юридической точки зрения - округ Колумбия. Американцы добавляют эту Колумбию для снятия неоднозначности, а не чтобы указать местонахождение города. И по-английски это здраво: "вошингтон-диси", две лишних буквы (два слога) - и мы не путаем столицу с одноименным штатом. Но по-русски удлинять название "Вашингтон" в три раза - тупо. При том, что мало кто знает, что за Колумбия такая. И при том, что штат Вашингтон по известности в подметки не годится городу.
И другая поправка. Штаб-квартира АНБ находится не в Вашингтоне, а в 30 км от него, гораздо ближе к Балтимору.
Грузия
Много ли Джорджей в Georgi'и?
Всякий, кто в школе изучал англицкий язык, вероятно, сталкивался с тем, что в далёких Соединительных Штатах есть штат Джорджия (Georgia), совершенно идентичный по названию и произношению хорошо знакомой нам Грузии. Название штата никакого отношения к Кавказу не имеет, а отсылает к Георгу II, королю Великобритании, в правление которого колония и была основана.
Так связаны ли как-то грузины с Георгиями-Джорджами?
В начале может показаться, что да.
Гиорги (გიორგი), пожалуй, самый популярный святой в Грузии: на флаге георгиевский крест, Гиоргоба (праздник поминовения) отмечается в стране дважды, на день кончины святого и на день его колесования, причём последнее отмечает только грузинская церковь. Георгий считается небесным покровителем Грузии наряду с Богородицей. Интересно, что местные предания приписывают Георгию родство с равноапостольной Нино, принесшей христианскую проповедь в Грузию.
Более того, народное почитание Георгия объединило его образ, как то нередко бывало с христианскими святыми, с целым сонмом дохристианских божеств. Замечу также, что сам по себе образ Георгия — всадник-змееборец, разящий гада длинным копьём — явно древнее христианства, погуглите, например, "фракийский всадник (https://ru.wikipedia.org/wiki/Фракийский_всадник)".
Однако само название Грузия (она же Georgia, Géorgie, Georgien, в совр.греч. Γεωργία etc.) скорее всего никакого отношения к Георгиям не имеет. Этот топоним — иранского происхождения и произошёл, по-видимому, от арабо-персидского названия "Гурджистан", т.е. "страна волков"🐺☝️. Этот же иранский корень (гург) есть кстати в довольно популярном армянском имени Гурген. Можно вспомнить ещё и славного грузинского царя Вахтанга I по прозвищу "Горгасали", "волчья голова".
Ассоциация с святым Георгием произошла в латиноязычной традиции позже, так как изначально географы эту землю называли "Горганией".
Ромеи, а вслед за ними и армяне, называли эту землю "Иберией/Ивирией". По-армянски это слово приобрело форму "Врастан" (Վրաստան, в древности называлась также "Вирк" Վիրք), а житель Врастана соответственно зовутся "враци" (վրացի). О двоякости и происхождении имени Иберии-Ивирии поговорим в другой раз :)
Как нередко водится, сами грузины называют свою страну совсем иначе, чем соседние народы (вспомним, например, Германию и Deutschland). "Сакартвело" (საქართველო) буквально «страна картвелов». Картлийцы это одна из крупнейших этнографических подгрупп грузинского народа, они составляют, так сказать, историческое ядро нации.
илл. Икона Димитриса Маниатиса, св. Георгий попирает ногами дракона
Показать полностью
1