ILLUST Pierre Droal

Всю жизнь был уверен, что "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" - это народная песня моряков, то, что называли Sea Shanty. А потом оказалось, что писатель Стивенсон, автор книги "Остров сокровищ", придумал эту песню специально для книги. В 1884 году он писал в письме: "Treasure Island came out of Kingsley's At Last, where I got the Dead Man's Chest — and that was the seed". То есть, он читал книгу Чарльза Кингсли "Наконец: Рождество в Вест-Индии" (1871), увидел среди названий Dead Man's Chest, что можно перевести и как "сундук мертвеца", и как "грудная клетка мертвеца", и это послужило основой, "зерном", из которого выросла книга "Остров Сокровищ". Напомню, что из всей песни в "Острове Сокровищ" есть одно четверостишие и одно двустишие:

Пятнадцать человек на сундук мертвеца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И, ближе к концу книги:

But one man of her crew alive,

What put to sea with seventy-five.

То есть, выжил только один из семидесяти пяти человек команды корабля, хотя в русском переводе видел, что потонули все. Видимо, срифмовать было проще:

Все семьдесят пять не вернулись домой

Они потонули в пучине морской.

Мне такие "улучшения" в переводах не нравятся, хотя и понимаю, что сложно сделать стихотворение из чего-то вроде:

И жив один из команды корабля,

Который вышел в море с семидесятью пятью.

В 1891 году автор Янг Юинг Эллисон (Young E. Allison) написал стихотворение "Derelict", где он "добавил недостающее". Теперь это получилась песня про то, что вот были крутые моряки, но "все умерли", и описывается, кто и как конкретно "пораскинул мозгами".

Читал также красивую версию, что пират Чёрная Борода высадил пятнадцать мятежников на островок Dead Man's Chest, дав каждому абордажную саблю и бутылку рома в надежде, что они перебьют друг друга. Но, когда он вернулся через месяц, то все были живы.

А в итоге оказалось, что это один писатель лет через 200 после массового пиратства в Карибском море придумал небольшой кусок для антуража своей книги, и этот кусок внезапно зажил своей жизнью. Некоторые, может, и "Остров Сокровищ" не читали, а только смотрели "Пиратов Карибского моря", но про "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" они знают и думают, что пираты действительно так пели.

---------

В дополнение.

Задумался. Если бы я был знаменитым пиратом, то как бы назвал свой флагманский корабль. Вот у пирата Эдварда Тича, (Edward Teach, иногда пишут Edward Thatch), более известного как Чёрная Борода, корабль назывался "Месть королевы Анны" (Queen Anne's Revenge). Точнее, после постройки корабль назывался Concord ("Согласие"), потом его захватили французы и очень оригинально переименовали в "Ла Конкорд", а потом его захватил Тич и опять переименовал. На мой вкус, немного длинно. Это как назвать корабль "Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти", язык сломаешь. А если увидит торговый караван такого пирата, то что они будут в панике кричать? "Тревога! Прямо по курсу Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти"?

Также был известный пират Бартоломью Робертс, он же "Чёрный Барт", который был чемпионом по пиратскому KPI, более 400 захваченных кораблей. Он с названиями не особо парился, все свои флагманские корабли просто называл Royal Fortune, "Королевская Удача". Точнее, сначала он плавал на шлюпе Fortune, потом переименовал его в Good Fortune, потом в Royal Fortune, потом захватил корабль побольше и опять назвал его Royal Fortune. И так далее. В общем, в сумме у него насчитали четыре Royal Fortune. Не уверен только, что он со старыми делал, переназывал их обратно или так оставлял.

В книге "Остров Сокровищ" есть упоминания реальных пиратов, и Робертс - один из них, Сильвер говорит, что ногу ему ампутировал "один из людей Робертса", и что они погибли именно потому, что постоянно меняли названия своих кораблей, а это плохая примета. Мол, если корабль когда-то назвали "Кассандра", или "Морж", или "Мистер Вобла", то имя лучше не менять.

Вообще, "Месть королевы Анны" и "Королевская удача" - довольно известные корабли, гугл утверждает, что в Assassin's Creed 4 была миссия по захвату "Королевской Удачи" и возможность порулить кораблём "Месть королевы Анны".

Ещё были "Золотая Лань" (Golden Hind) Френсиса Дрейка и "Уида" (Whydah Gally) капитана Сэмюэля «Чёрного Сэма» Беллами, имя в честь города Уида в Африке, центра работорговли. Тоже типично: или названия из животного мира, или географические. Это примерно как назвать корабль "Золотой Дятел" или "Деревня Большие Бодуны". Рабочий вариант, но не очень пафосно.

Ещё можно вспомнить Satisfaction ("Удовлетворение") Генри Моргана или Bachelor's Delight ("Восторг Холостяка") Уильяма Дампира, но такие названия подойдут, скорее, богатой яхте. Или гараж так назвать.

Возвращаясь к первоначальному вопросу. Можно, конечно, назвать корабль "Хана всему", но это как-то слишком просто. Надо, чтобы психологически нагнетало тревогу и были отсылки. Пока что остановился на варианте "Принц Автоген", это корабль класса "Адмирал Хипстер".

Во-первых, "автоген" с греческого переводится примерно как "самовозникающий", такое имя вполне подходит даже бессмертному древнегреческому герою.

Во-вторых, отсылка к стихиям огня, воздуха и металла из китайской философии у-син (в античной версии стихии металла не было).

В-третьих, есть и историческая отсылка. Да, я знаю, что в "Принц Ойген" ударение на первый слог, так что ритмически не полное попадание, но думаю, тоже нормально.

📚Евгений Гуляковский, цикл «Сезон туманов» (1979-2005 гг.).

📘1. «Хроники инспектора Ротанова» (2005 г.).

Инспектор внеземных поселений Ротанов отправляется на планету Арому, чтобы расследовать небывалый случай – прибывшие туда космические туристы отказываются возвращаться назад. На планете инспекционную группу ожидают уничтоженное человеческое поселение и бесчисленные атаки энергетических монстров. Смертельно опасные поиски причины их появления приводят инспектора к разгадке тайны, грозящей уничтожением жизни не только на Земле, но и на множестве других обитаемых планет...

✒️Примечание.

Действие романа классика отечественной фантастики происходит незадолго до событий, описанных в романе «Сезон туманов».

📗2. «Сезон туманов» (1979–1980 г.).

Инспектор внеземных поселений Игорь Ротанов прибывает на планету Реана, чтобы от лица правительства Земли объявить живущим здесь людям о сворачивании их колонии и переносе ее в другое место. Попытки разгадать местные загадки приводят Ротанова сначала в далекое прошлое этого мира, а затем в систему Альфа Гидры, цивилизация которой своими неосторожными действиями некогда едва не погубила Реану и ее обитателей – разумных растений, способных управлять временем.

📙3. «Долгий восход на Энне» (1984 г.)

На космическую базу Земной Федерации, из поиска в дальнем космосе, возвращается корабль-разведчик с таинственным «гостем», проникшим на борт после неожиданного контакта вблизи Черной планеты на самом краю Галактики.
Для того, чтобы решить возникшие в связи с этим проблемы, к далекой планете под командованием Ротанова отправляется экспедиция.

📓Рэй Брэдбери, «Марсианские хроники» (1950 г.).

Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски - тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери – классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.

📕Иван Ефремов, «Лезвие бритвы» (1963 г.).

Приключенческий роман «Лезвие бритвы» ставит проблемы изучения возможностей человека, резервов психики, использования знаний, добытых тысячелетней практикой разных наук, в частности хатха-йогой. В этом романе — приключения и фантастика, древняя Индия и современная Италия, могущество паранормальных способностей и поиски легендарной короны Александра Македонского... Динамичный сюжет, а главное, невероятная насыщенность научным материалом, фактами и теоретическими положениями, гипотезами и точными данными характерны для этого романа.
Это роман о духовном могуществе человека, о торжестве разума, о поисках красоты, любви и справедливости. «Ощущения красоты заложены в глубинах нашего существа», — утверждает автор и ведет читателя «по лезвию бритвы» к пониманию красоты в окружающих, в себе, во Вселенной.

📘Дэниел Киз, «Цветы для Элджернона» (1966 г.).

Чарли Гордон – идиот. В прямом смысле этого слова – с самого детства он болен фенилкетонурией, при которой умственная отсталость практически неизбежна. Сейчас ему около тридцати, он работает уборщиком в пекарне и ходит на занятия для умственно отсталых. И именно он стал первым в мире человеком, подвергшемся экспериментальной операции по устранению этого заболевания — грубо говоря, хирурги удалили повреждённые участки его мозга и заменили их здоровыми. Что получилось в итоге? Много разного получилось, надо сказать...

✒️Примечание.

Роман написан на основе одноимённого рассказа 1959 г.

📗Чайна Мьевиль, «Посольский город» (2011 г.).

В далеком будущем человечество колонизировало далекую планету Ариэку, на которой обитают загадочные ариэкей, разумные существа, на уникальном языке которых способны говорить лишь несколько «измененных» людей-послов. Колонистка Эвис Бреннер Чхо вернулась в Посольский город (Embassytown) после нескольких лет полетов в космосе. Она не говорит на языке ариэкей, но сама по себе является его частью, живой фигурой речи. Когда из-за политических интриг на Ариэку прибывает новый посол, хрупкое равновесие между людьми и туземцами нарушается. Близится катастрофа, и Эвис не может решить, кому остаться верной: мужу, которого больше не любит, системе, которой уже не доверяет, или месту в языке, на котором не говорит, но который говорит посредством нее.

📙Роберт Льюис Стивенсон, «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886 г.).

Странная и загадочная история таинственного Генри Джекила наводит на безотчетный ужас своей необъяснимостью. Каким образом добропорядочный, уважаемый всеми человек, с ровным, спокойным характером, может быть связан с этим порочным человеком Эдвардом Хайдом, совершающим зверские поступки? Почему такие странные условия в завещании доктора? Где обитает этот Хайд и куда он постоянно бесследно исчезает? Запутанные происшествия, в которых роковым образом переплетаются эти два лица, обрываются трагически… И только дневник покойного, изобилующий жуткими подробностями, проясняет картину происходивших событий.

📓Фредерик Браун, «Что за безумная вселенная!» (1949 г.).

Первая попытка запустить ракету на Луну состоялась в 1954 году и закончилась неудачей. Тогда, явно из-за просчетов в конструкции, она шлепнулась обратно на Землю. По счастью, ракета угодила в слабонаселенный район Гэтскилла, в поместье крупного газетного магната и убила дюжину человек. Взрыв полностью уничтожил саму резиденцию и повалил все деревья в округе на полкилометра. Спасатели, однако, обнаружили всего одиннадцать трупов. Было высказано предположение, что один из гостей, журналист Кейт Уинтон, оказался настолько близко к эпицентру мощнейшего электрического разряда, что его тело просто испарилось. Однако он остался жив и его приключения только начинались…

📕Теодор Старджон, «Больше, чем человек» (1952 г.).

Что может объединить живущих раздельно слабоумного, по мнению окружающих, мальчика, плохо контролирующую свое поведение девочку, отсталого на первый взгляд ребенка и пару девочек-близнецов со словарем в два слова? Все же, как только они загадочным образом объединились, этот союз на ниве гештальт-психологии становится очень отличающимся от остальной части человечества. Сверходаренные дети, обладающие телепатией, телекинезом, сливаются в симбиоз (Homo gestalt) и противостоят враждебному миру.

📘Фред Хойл, «Чёрное облако» (1957 г.).

Оно приближается к Земле – гигантское скопление межзвёздного газа. Человечеству грозят планетарного масштаба катастрофы, предсказать последствия которых могут лишь учёные самой высокой мировой квалификации. Выдающиеся умы собрались в одном месте, чтобы попытаться разобраться в том, что же на самом деле происходит.

📗Джон Уиндем, «Кукушата Мидвича» (1957 г.).

…Однажды в ясную сентябрьскую ночь обитателей типичной английской тихой деревушки Мидвич накрыла странная полусфера, которая продержалась над нею около суток. Птицы падали с неба замертво, а люди погрузились в сонное забытье. А спустя пару месяцев, когда все уже начали забывать о загадочном происшествии, вдруг выяснилось, что все женщины детородного возраста в деревне беременны. Даже незамужние, вдовы и девственницы.
И в положенный срок родились странные золотоглазые дети, удивительно похожие друг на друга… Дети, способные силой взгляда подчинять своей воле…

Произведения в жанре научная фантастика. Часть 1.
Произведения в жанре научная фантастика. Часть 2.

В современном мире беспокойный мозг все время ищет способы успокоиться, а наиболее эффективный из них - погрузиться в хорошую литературу, гарантирую!

Предлагаю почитать о писателях, которые возможно были забыты, и весьма незаслуженно! Возможно вам захочется почитать их книги, а может быть и вообще другие, а в конце поста расскажу ещё кое-что

Шотландский писатель и поэт, классик мировой литературы, написавший «Остров сокровищ» и «Странную историю доктора Джекилла и мистера Хайда». Входит в число 30-ти самых часто переводимых писателей в мире.

Роберт Льюис Бэлфур Стивенсон / Robert Louis Balfour Stevenson родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге. Он был единственным ребенком в семье аристократки Маргарет Изабеллы Бэлфур / Margaret Isabella Balfour и инженера Томаса Стивенсона / Thomas Stevenson, чья семья на протяжении нескольких поколений занималась маяками.

В 18 лет отказался от фамилии матери Бэлфур в написании своего имени, и изменил написание своего имени Lewis на Louis, на французский лад. Но произносили его все по-прежнему, Льюис.

Льюис был болезненным ребёнком, в 3 года он перенес болезнь бронхов, которая оставила отпечаток на его здоровье на всю жизнь и, возможно, повлияла на раннюю смерть. Отчасти слабость легких могла быть наследственной, его мать болела туберкулезом.
По причине своей болезненности он много времени в детстве проводил в постели, в "одеяльной стране", как он сам это позже называл. Чем еще мог в таком положении заниматься мальчишка более 150 лет назад, кроме как сочинять разнообразные истории. В них он представлял себя странствующим рыцарем, морским бродягой.
Выздоравливая, мальчик наслаждался природой, а вот играть с другими детьми ему не нравилось, он считал, что дети разучились играть (да-да, видел бы он современных детей)

В детстве Роберт проводил много времени в доме деда по материнской линии – священника. От своей матери Роберт унаследовал болезненность, которая проявлялась в постоянном кашле и частых простудах, как и для матери, для него был гораздо полезнее теплый климат. Из-за болезни Роберт часто пропускал школьные занятия. Он поздно научился читать, но еще до этого начал придумывать различные истории и рассказывать их матери и няньке, требуя, чтобы их записывали. Отец, когда-то также увлекавшийся литературой, поначалу поддерживал интерес сына к сочинительству.

В 1867 году Роберт Льюис Стивенсон поступил на инженерный факультет Университета Эдинбурга, однако больше внимания уделял общению, а не учебе. На каникулах он по поручению отца инспектировал маяки, но быстро понял, что не хочет продолжать семейный бизнес.
С середины 1870-х годов Роберт Льюис Стивенсон начал печататься в лондонских литературных журналах. По настоянию отца Стивенсон прослушивал курс права в университете, но на самом деле тратил время на поездки, в которых собирал материалы для книги. В 1878 году он опубликовал дневник о путешествии на каноэ по Франции и Бельгии.

Первой влюбленностью писателя стала дама по имени Кэт Драммонд, работавшая певицей в ночной таверне. Пылкий Стивенсон, будучи неопытным юношей, настолько увлекся этой женщиной, что собрался жениться. Однако отец писателя не позволил сыну взять в жены Кэт, которая, по мнению Стивенсона-старшего, не подходила для этой роли.

В 1876 во Франции Роберт Льюис Стивенсон познакомился с американкой Фанни Ван де Грифт Осборн, покинувшей вместе с тремя детьми своего неверного первого мужа. В 1987 они начали встречаться, но через год Фанни вернулась в Штаты. Стивенсон последовал за ней вопреки советам друзей. В дороге он вновь сильно заболел и был при смерти, к тому же у него закончились деньги. Узнав о его состоянии, получившая к тому времени развод Фанни нашла его и ухаживала за ним до выздоровления.

В 1880 году Стивенсон женился на Фанни, летом они вернулись в Англию, где благодаря жене писатель помирился со своей семьей.
На фото Стивенсон с женой Фанни

Роберт Льюис Стивенсон учился в Эдинбурге. Среднее образование он получил в академии, высшее в Эдинбургском университете, сначала он учился на инженера и получил серебряную медаль на конкурсе Шотландской академии за работу «Новый вид проблескового огня для маяков», после чего неожиданно для всех перешёл на юридический факультет, который окончил в 1875 году.

В 1876 г. Стивенсон вместе с другом Уильямом Симпсоном совершил путешествие на байдарках по рекам и каналам Бельгии и Франции.
Вернувшись в Эдинбург, Стивенсон выпустил книгу очерков «Путешествие внутрь страны». За год до этого он опубликовал в журнале «Темпл Бар» своё первое художественное произведение — рассказ «Ночлег Франсуа Вийона». В 1878 году, снова находясь во Франции, Стивенсон пишет объединённые одним героем циклы рассказов «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи», которые с июня по октябрь под названием «Современные тысяча и одна ночь» печатает в журнале «Лондон». Через четыре года серию рассказов (под названием «Новые тысяча и одна ночь») удаётся издать отдельной книгой.


Закончив рассказы о принце Флоризеле, Стивенсон совершил ещё одно путешествие — в места, где в XVIII веке вели партизанскую войну французские протестанты. В июне 1879 года он издал книгу «Путешествие с ослом».

Приглашаем вас в сообщество https://vk.com/urwelcom
~Читаем книги~ это книжный вызов каждую неделю! С нами вы не заскучаете