И сегодня я хотел бы рассказать про различные варианты произношения этой детской дразнилки, коих больше чем я думал. Эта тема даже вызвала интерес филологов, которые стали проводить свои личные исследования. В общем, давайте обо всём по порядку.

Региональные отличия

Несмотря на то, что дразнилка "Жадина-говядина" является общепринятой ро всей нашей стране и даже за ее пределами, оказывается она имеет несколько разных продолжений, которые во многом зависят от региона. Лично у меня в детстве было принято говорить: "Жадина-говядина - солёный огурец. На полу валяется, никто его не ест".

Чуть позже я узнал, что существует и другая версия этой известной дразнилки: "Жадина-говядинв - Турецкий барабан". Мне было непонятно, причем здесь барабан, если должен быть огурец, причем солёный. Но как оказалось, оба варианта верны. Всё дело в региональных отличиях.

Принято считать, что "Турецкими барабанами" обзываются в Москве и ближнем Подмосковье, тогда как "Солеными огурцами" дразнят в подавляющем большинстве регионов России.

Забавно, но порой именно так вычисляют, является ли человек москвичом или нет. Продолжи: "Жадина-говядина"...И если он скажет "Турецкий барабан", значит он москвич.

Но на самом деле всё это не точно, ведь многие люди в Москве также говорят "Солёный огурец". Тем не менее, насколько можно судить по опросам. Региональные различия действительно работают, и большинство москвичей на самом деле думают, что жадина-говядина - это турецкий барабан.

И как оказалось, даже у "турецкого барабана" есть свое продолжение. Оно звучит по-разному, но в его основе всегда лежит "таракан" для рифмы:

Жадина-говядина - Турецкий барабан...:

• Кто на нем играет, тот рыжий таракан;

• Кто на нем играет - противный таракан;

• Кто на нем играет, тот жирный таракан;

• Кто на нем играет - (имя) таракан.

Есть и третий вариант

Но как оказалось, основных вариантов не два, а аж три. Да, где-то год назад я узнал, что существует еще один вариант данной дразнилки: "Жадина-говядина - пустая шоколадина". Такой вариант в основном распространен в Санкт-Петербурге, Карелии и в парочке других регионов России.

Также, встречается и продолжение данной дразнилки, но оно всегда разное. Так, например, можно услышать такие варианты как "Жадина-говядина - пустая (большая, тупая) шоколадина":

• Сосисками набитая - на меня сердитая;

• Сосисками набитая, чтоб не была сердитая;

• и др.

Другие варианты

Также, среди опрошенных людей появлялись и другие варианты, но они были более редкие, поэтому про них в принципе мало кто знает. Вероятнее всего это какие-то местные выражения, которые придумал Ванька из соседнего подъезда, и которые просто немного разрослись.

Так, например, можно встретить и такие слова как "Поросятина" и (неожиданно) "Капуста".

Что касается "барабана", то он не всегда бывает турецким. В редких случах можно услышать, что барабан солёный, немецкий, пузатый, московский и т.д.

А вот с огурцом тоже весьма забавная ситуация вышла. Некоторые опрошенные искренне считают, что огурец не солены, а (как бы так помягче выразиться) в пятой точке.

В общем, вариантов может быть много, и зависят они как от региона, так и от конкретного двора. Но в основном все же выделяют именно три варианта:

• Солёный огурец - самый популярный;

• Турецкий барабан - Московский вариант;

• Пустая шоколадина - Санкт-Петербургский и Карельский вариант.

Исследования

Как оказалось, простая на первый взгляд детская дразнилка стала поводом для научных исследований. А все из-за разных вариантов продолжения.

Исследования вариантов произношения дразнилки начали проводить еще в середине 2000-х годов. И если в начале этим занимались обычные пользователи "живого журнала", то затем всё это дошло и до лингвистов, которые также решили докопаться до истины.

Как правило, данные собирались на основе опросов в интернете, но в 2011 году филолог Мария Ахметова выпустила научную статью на эту тему. Она обошла огромное количество ресурсов разной региональной принадлежности. И в итоге оказалось, что действительно москвичи в основном говорят "Турецкий барабан", тогда как большинство других регионов всё же склоняются к "Солёному огурцу". Ну а Петербуржцы выбирают "Пустую шоколадину".

Наиболее масштабное исследование было проведено порталом "N+1" в 2019 году. Всего было опрошено около 40000 человек. Из них 36000 из России, примерно 1600 из Украины, 1000 из Беларуси и около 700 человек из Казахстана. Также в опросе принимали участие жители Прибалтики, но таковых набралось чуть более сотни.

Ну и результат оказался примерно таким же. Лидировал "Солёный огурец", тогда как в Москве и Санкт-Петербурге в основном использовали "Турецкий барабан" и Пустую шоколадину".

А как вы продолжите дразнилку "Жадина-говядина"? Совпадает ли ваш вариант с тем регионом, к которому его приписывают. Просто я, к примеру, из ближнего Подмосковья, поэтому по сути я должен говорить "Турецкий барабан". Но с самого детства я говорю именно "Солёный огурец". Напишите свои версии в комментариях, а мы посмотрим и сравним.

Ставьте лайк и подписывайтесь на нас здесь и в дзене, чтобы не пропустить выхода новых статей про слова, выражения, да и про всё, что связано с русским языком.

ИСТОЧНИК

Поэтому сегодня я хотел бы вспомнить несколько известных пословиц и поговорок, и растолковать, что в них на самом деле имеется в виду.

Вилами по воде писано

Фразеологизм "Видами по воде писано" означает, что будущее еще неизвестно, или что есть какие-то предпосылки, но полагаться на них не стоит.

Существует несколько версий происхождения данного фразеологизма. Самая правдоподобная гласит про странный способ гадания у наших предков. Они бросали камень в воду и по кругам на воде определяли свое будущее, которое как правило не сбывалось.

Но причем здесь вилы? Дело в том, что "вилами" раньше называли не только сельскохозяйственное орудие, но и круги и завитки. То же самое касается и кругов на воде.

Также, есть версия, что данный фразеологизм пришел к нам из Грации. Оборот "Писать на воде" встречался еще у самого Платона. Но там этот оборот обозначал выполнение бесполезной работы.

Кроме того, в славянской мифологии были некие женоподобные существа вроде русалок, которые обитали в реках и озерах. Они также назывались Вилами. Но непонятно, как это может быть связано с фразеологизмом.

Заруби себе на носу

Естественно, каждый из вас знает, что значит "Зарубить себе на носу". По сути это означает, что человеку нужно что-то очень хорошо запомнить, иначе его ждут нехорошие последствия.

Но причем здесь нос? На самом деле все просто. Носом в давние времена называли деревянную дощечку, на котором делались зарубки, чтобы не забить какие-то важные события.

И если обычные люди могли обходиться всего парой дощечек (носов), то купцы, ростовщики, трактирщики и другие подобные люди имели целые связки носов. Ну а что? Положение обязывает.

Но почему эту дощечку называли именно носом? Причем здесь наш орган? Дело вовсе не в нем. Слово "нос" (та самая дощечка) было образована от слова "носить". То есть такую дощечку держали при себе, чтобы ничего не забыть.

Пролетел как фанера над Парижем

А вот это очень интересный фразеологизм, означающий, что кто-то упустил свой шанс или потерпел весьма значительную неудачу. К сожалению, точного происхождения данного фразеологизма нет, но есть несколько довольно примечательных версий.

Первая версия гласит, что всему виной авиатор Огюст Фаньер, который в 1908 году совершил неудачный полет над Эйфилевой башней и разбился. После этого в газете "Искра" была опубликована заметка, которая гласила "«Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как господин Фаньер над Парижем»".

После этого выражение якобы ушло в народ, а затем фамилия Фаньер приобрела привычную форму "Фанера". Но на самом деле никакого авиатора Фаньера не существовало, да и в 1908 году не было зафиксировано никаких крушений возле Эйфнлевой башни. Но самое главное, что в период с 1905 по 1917 год газета "Искра" не выпускалась.

Вторая версия гласит, что фраза появилась благодаря французскому президенту Арману Фальеру, который был у власти в период с 1906 по 1913 год. Фальер был очень увлеченным человеком, и особенно его тянуло к авиации. Более того, в 1909 году он даже основал музей авиации, а точнее международную авиационную выставку.

Именно после этого и стали появляться карикатуры, как Фальер летит над Эйфилевой башней либо на самолете, либо в роли дирижабля. Эту карикатуру увидели российские меньшевики, после чего и стали использовать ее, сравнивая с падением царского режима.

Но и тут есть некоторые нюансы. Фраза-то стала популярна лишь в 70-е годы, да и никаких подтверждений, что эти карикатуры когда-либо печатались в российских изданиях начала XX века просто нет. Хотя, версия выглядит интересной.

По третьей версии фраза появилась благодаря дирижаблю под названием "Фленер", который врезался в Эйфилеву башню.

Четвертая версия связана с фильмом "Воздухоплаватель" (1975). По сюжету этого фильма тяжелоатлет Заикин спаивает механика и угоняет фанерный самолет. Именно на нем он и пролетел над Парижем. Я не знаю, появилась ли эта фраза благодаря фильму, но она выглядит наиболее правдоподобной, да и соответствует времени.

Делу время - потехе час

Эта известная пословица по сути означает, что нужно уделять больше времени работе и меньше отдыху и развлечениям (грубо говоря). Но раньше эта фраза звучала несколько по-другому: "Делу время, и потехе час". По сути здесь появился союз "И".

Но самое интересное, что раньше словом час обозначали не привычные нам 60 минут, а время в целом. То есть, по сути "Делу время и потехе время". Иными словами, работать нужно, но и про потеху забывать не стоит. Кстати, и словом "Потеха" раньше как правило называли охоту.

Медвежья услуга

Знаменитый фразеологизм "Оказать медвежью услугу" означает, что от чьей либо помощи больше вреда чем пользы. Но почему медведь оказывает плохие услуги?

Считается, что эта фраза берет свое начало еще с XVII века, а именно с басни Жана де Лафонтена «Медведь и садовник». В этой басне медведь хотел отогнать муху от спящего садовника и случайно уронил камень ему на голову.

Бить баклуши

Данный фразеологизм по сути означает просто безделье, но раньше он имел несколько другой смысл. Баклушами называли обрубки древесины, из которых делали какие-то мелкие предметы, например ложки или детские игрушки.

Самым легким этапом считалось именно разбивание древесины на баклуши, поэтому данная фраза изначально означало выполнение простейшей работы. А со временем выражение поменяло свое значение и стало означать безделье.

Заговаривать зубы

В давние времена знахари лечили зубы (и не только их) с помощью различных заговоров. Вот только это никому не помогало, поэтому со временем выражение "заговаривать зубы" стало означать введение в заблуждение.

Где раки зимуют

На Руси раки считались деликатесом, но богачи не отказывали себе в удовольствии полакомиться этим продуктом, причем как летом, так и зимой.

Но если летом раков было несложно добыть, то зимой это было весьма затруднительно, так как раки зарываются глубоко в ил. И как правило, для ловли раков зимой отправляли провинившихся крестьян. Им приходилось проводить длительное время в ледяной воде, выкапывая раков из ила. Это было тяжелым испытанием, которое нередко приводило к страшным болезням.

Поэтому со временем выражение "Где раки зимуют" стало использоваться в качестве угроз, обещая жестокую расправу.

Естественно, это далеко не все фразеологизмы, но на сегодня, пожалуй, хватит. В своих следующих статьях я еще обязательно коснусь этой тему. Поэтому обязательно ставьте лайк и подписывайтесь на нас и в дзене, чтобы не пропустить выхода новых интересных статей.

Также, рекомендую подписаться на нас в телеграме. Там вы найдете множество интересных постов на тему происхождения слов, фраз, да и про русский язык в целом.

Источник