При выборе переводчика стоит обращать внимание не только на базовые функции, но и на дополнительные «фишки». Например, у машинного переводчика Lingvanex есть перевод документов, веб-сайтов, текста с фото, а в мобильной версии даже клавиатура для перевода. У переводчика DeepL есть настраиваемый глоссарий и возможность редактирования с помощью предложенных вариантов перевода.

Функция офлайн-перевода

Это очень полезная функция. Вы сможете использовать переводчик в поездках или в местах, где интернета нет. Приложения с такой функцией позволяют скачать языковые пакеты для автономного использования.

Удобство использования

Важно, чтобы интерфейс приложения был интуитивно понятным и простым в использовании. Проверьте, насколько легко вводить текст, использовать голосовой ввод, переключаться между языками, редактировать перевод и т.д.

Отзывы и репутация

Если у приложения много положительных отзывов и хорошая репутация, это хороший знак. Можно обратить внимание на то, как разработчики приложения реагируют на отзывы. Если они быстро исправляют ошибки и оперативно отвечают на вопросы, это говорит о том, что они заботятся о своих пользователях.

Топ-3 качественных переводчика по моему мнению

Lingavex. Среди достоинств могу выделить количество языков — целых 109, перевод практически любого контента (текст, сайт, документ, аудио, фото с текстом), доступность на разных платформах и другие фишки, которые я упоминала выше.

DeepL. Его фишки я тоже упоминала выше. Очень нравится возможность редактирования в самом переводчике, всегда можно найти подходящую формулировку из предложенных вариантов. Но языков пока всего 32. Хотя для работы с популярными языками этого может быть больше, чем достаточно.

Reverso. Не обладает большим количество языков, но его достоинство в другом. Помимо базового перевода, Reverso предлагает огромный список примеров использования слов в контексте. Ещё выставляет перевод словосочетаний в порядке популярности использования.

Вывод

Уделив время изучению всех критериев, вы сможете найти и выбрать тот переводчик, который будет максимально соответствовать вашим нуждам.

P.S. Какими переводчиками вы пользуетесь?

Что это был за глюк, для меня до сих пор загадка.

P.S. Преподавательница была замечательная, в компетенции которой усомниться нельзя. Списываю все на сбой в матрице)

Как переводчик, я часто слышу словосочетания “машинный перевод”, “автоматический перевод”, “автоматизация перевода” и т.д. Некоторые из этих понятий взаимозаменяемы и тождественны, другие же стоит противопоставлять. Хорошо и довольно доступно эта тема освещена в статье блога компании Lingvanex.

Тем, кто запутался окончательно, рекомендую разобраться вместе со мной. Кто из нас не гуглил, как переводится то или иное слово на иностранном языке? Когда нам нужен быстрый и доступный перевод мы прибегаем к машинным переводчикам. Их сейчас множество: у всех на слуху Google Translate, Yandex Translate, Microsoft, Lingvanex и прочие.

Нейронный машинный перевод функционирует на основе искусственного интеллекта и не требует участия человека непосредственно в процессе перевода. Компьютерные алгоритмы выполняют всю работу за вас! Этот процесс происходит автоматически, поэтому между понятиями “машинного перевода” и “автоматического перевода” можно поставить знак равенства.

Качество машинного перевода, хоть и значительно выросло в последнее время, все еще не достигло уровня человеческого. Что касается сложных текстов, наполненных терминами, или творческих работ — перевод профессионала с использованием автоматизированной программы мог бы обеспечить более надежный результат. Рассмотрим, что это за вид перевода.

Машинный перевод и автоматизация: в чем разница?

Многие переводчики-профессионалы, выполняющие перевод с помощью компьютерных программ, считают, что занимаются машинным переводом, однако это совсем не так! Разница в степени вовлеченности человека в процесс перевода: если человек проявляет активное участие в нем, используя различные инструменты и редактируя перевод шаг за шагом, то он остается ключевым звеном такого процесса. Это и есть “автоматизированный перевод”.

Соглашусь с автором статьи в том, что в данном случае компьютерные программы выступают лишь в роли вспомогательных инструментов. К ним относят программы: DL Trados, Wordfast, MemoQ. Они позволяют хранить и заново воспроизводить переведенные фрагменты текстов. Также сюда можно отнести различные системы управления терминологией: MultiTerm, TermStar, Terminotix. Многие из них могут интегрироваться в MS Office, Google Docs и др. платформы.

Как быть с машинными переводчиками?

Как я писала выше, машинные переводчики, осуществляющие ИИ перевод, я бы не относила к инструментам автоматизированного перевода. Все же ИИ алгоритмы в них выполняют основную работу сами.

Нейросети, на которых базируются эти прекрасные помощники, могут постоянно обучаться на новых объемах данных. Программисты наверняка потратят еще не один год, чтобы привести качество машинного перевода к желаемому совершенству.

Какие выводы мы можем сделать?

Итак, выбор подходящего инструмента для перевода остается за пользователем: для срочных некритичных задач можно довериться машинному переводчику, а при работе со сложными юридическими или техническими текстами воспользоваться автоматизированной программой и подключить ресурсы своего мозга. А как считаете вы? Какие переводческие инструменты вы выбираете в своей работе? 

Статья стоит на сайте Lingvanex - компании, которая специализируется на услуг машинного перевода, так что, скажем сразу, определенная рекламная направленность в статье чувствуется. Однако в целом статья написана не без объективности и стоит того, чтобы о ней поговорить.

Автор статьи изначально немного лукавит  - в заголовке “Машинный перевод vs Ручной перевод“, а в подзаголовке - “разберемся, что же лучше для бизнеса: машинный перевод с постредактированием или ручной перевод”.

Ежу понятно, что машинный перевод и машинный перевод с постредактированием - это совсем не одно и то же. Во втором случае мы все-таки имеем в виду участие человека, причем желательно высокопрофессионального (которому нужно… но об этом ниже).

Далее перечисляются минусы и плюсы ручного и машинного перевода.

Обычный перевод

По поводу ручного перевода мы имеем следующие достоинства: 

1) точность и качество, 

2) учет культурных и контекстуальных нюансов, 

3) перевод специализированной терминологии, 

4) гибкость и креативность.

Отметим, что все это естественно так, но при одном условии - если вам попался ХОРОШИЙ переводчик, да еще и специалист в нужной области.

Недостатки ручного перевода из той же статьи: 

1) высокая стоимость, 

2) длительное время, 

3) зависимость от человеческого фактора, 

4) риск субъективности и вариативности.

Собственно, два последних пункта можно было бы объединить в один, по смыслу ничего не изменится. Качество перевода в целом зависит от уровня квалификации и ответственности переводчика (кстати, это касается и машинных переводчиков, сюрпрайз))).

В общем, если вы хотите высококачественный перевод, нужно время на кропотливую работу и деньги на оплату профессионала. Ничего удивительного, неправда ли?

Машинный перевод

Если совсем коротко, то все сводится к тому, что машина переводит очень быстро и дешево, но качество может страдать, а поэтому… НУЖЕН человек!

К вопросу о том, откуда в подзаголовке статьи возникло постредактирование.

Да, практически всегда, когда речь о бизнесе, то есть о документах и деньгах, нужен человек-профессионал. А это деньги, время и т.д., что мы уже читали про недостатки обычного перевода. 

Профессионалу нужно есть и спать, хоть переводчику, хоть редактору машинного перевода.

Так сказать, змея кусает себя за хвост.

И что в итоге?

Скажете, я просто ненавижу автоматический перевод, потому что он у меня якобы отнимает хлеб? Нисколько.

На месте автора, я бы заострил внимание на том, что в статье упоминается, но на чем внимание не заостряется - интеграция с цифровыми платформами, перевод в интернете. Именно это, а не просто цена и быстрота - ключевое преимущество машинного перевода, на мой взгляд.

Если вы бизнесмен, то машинный перевод дает пусть не идеального, но хоть какого-то индивидуального переводчика для каждого из покупателей в вашем онлайн-магазине. 

1000 переводчиков, 100.000 переводчиков, да хоть миллион! У каждого посетителя вашего сайта свой переводчик. Причем почти на всех языках мира.

То же самое для простейших разговоров при туристических поездках, заказов в ресторанах и т.п. - машинный перевод в сочетании с технологиями распознавания речи, перевода в текст или генерации речи дает почти каждому хотя бы плохонько, но участвовать в беседе.

А если прикрутить машинный перевод к чатам игроков в онлайн-играх?

Вот тут да, машинный перевод засияет не хуже звезды по имени Солнце.

Так что переводить важные документы, литературу и специфические инструкции для техники - оставьте лучше нам, старым добрым Хомо Сапиенсам из плоти и крови.

Приветствую. "Он что, действительно решил сделать обзоры на все GTA"? Да, так что вам осталось дождаться GTA IV и GTA V. А потом финальный опрос...

Ну а GTA San Andreas. Мне что-то стоит говорить? Ведь эта игра для многих была любимой. В школьные времена в неё часто играли. А также передавали коды потом, ибо интернет был не у всех... Ну и конечно этот весь закос под баллас(носить крутые кофты, повязки или делать граффити).

Прошло уже сколько.... ДВАДЦАТЬ ЛЕТ? Да, есть ремастер. но я хочу показать вам оригинал. И как поняли уже по главной картинке, перевод тут будет машинный. Или PROMT, или "Охладите траханье". Ну что же, давайте узнаем чем запомнилась GTA San Andreas по мнению самого ТС:

1. Начнём с первого ролика. Тут я конечно смеялся, ибо в детстве пробовал нормальный перевод, а тут... ну просто халтура.

2. А помните как на велосипеде нужно добраться до дома Главного Судьи? Ну да СиДжея...

3. Ну и коронное

4. Ладно, показываю геймплей. Можно ли задавить велосипедом пять человек? Пока вы думаете, ответ ниже

5. Миссия где нужно убегать от машины баллас. Интересно я один проваливал её несколько раз или нет?

6. Вот в детстве не задумывался над таким вопросом: КАК ПАРИКМАХЕР МОЖЕТ отменять ПРИЧЁСКИ?

7. Пацаны, вы когда будете во "Вкусно и Точка" или какие там ещё варианты есть, то никогда не заказывайте это

8. Что бывает в реальной жизни, если человек кулаком ударит по машине? Ну либо водитель кулаком ему начистит рожу, или пальцы сломаются. Что же в игре? Ответ на видео

9. А одежду вы покупали крутую в игре? Или одевались тупо как я?

10. Трёнажерные залы. Когда впервые играл в San Andreas то "вауу, тут есть возможность стать качком!". Сейчас же посещаешь спортзал, чтобы Главный Судья не был тощим(дрыщом)

11. Как реагирует полиция в игре? Ну, как-то так

12. Любимая или самая не любимая миссия? Да есть ещё на пляже, где нужно танцевать, но будете смеяться, охладил я траханье когда играл в первый раз, с 6 попытки. А теперь с первой.

13. В награду мы получаем следующее. Но как покажет практика Цезарь - отличный друган и вообще мужик.

14. Ну и как без этого? Что это за набор слов беспорядочный? Ой, я забыл. Хм, а слово ОуДжиЛок что то вам говорит?

15. Знаете, я своего рода тоже велосипедист.

16. А вы играли в баре в пул или на игровых автоматах? Или предпочитали приставку в доме Си Джея?

17. Надеюсь, что вас никогда не будут рассматривать в медицинских центрах, и вам не предстоит использовать медицинские пикапы.

18. И последнее: Надеюсь мой мини-обзор не будет...

*Общий итог*

Постарался максимально "смешно", так как обычный сухой обзор GTA San Andreas не будет интересен. Да и данный пост, думаю тоже.

В любом случае, кто прочитал до конца, большое вам спасибо.

В бонус я оставляю это