0 просмотренных постов скрыто
SAG-AFTRA объявила о новом соглашении по локализации видеоигр
Соглашение расширяет возможности для голосовых отпечатков и сессий, предоставляет защиту от ИИ, а также открывает новые возможности трудоустройства.Соглашение о независимой локализации интерактивных проектов охватывает локализацию проектов, созданных и выпущенных на иностранном языке, а затем дублированных на английский.
В рамках соглашения исполнители получат защиту от ИИ, а также новые возможности трудоустройства. Также, по сравнению с первоначальным Соглашением о Локализации SAG-AFTRA, будут расширены возможности для сессий и голосовых отпечатков.
Соглашение будет иметь те же базовые условия, что и Соглашение об интерактивных медиа, в которое недавно был добавлен четвертый уровень для студий с проектами с бюджетом от 15 до 30 миллионов долларов.
В рамках проверки проекта на соответствие условиям соглашения SAG-AFTRA будет уточнять, был ли сценарий изначально написан на иностранном языке, а также была ли создана интеллектуальная собственность за пределами США.
"Это новое соглашение — следующий шаг в нашей стратегии по улучшению возможностей для компаний, которые соглашаются на обоснованную защиту от ИИ", — сказал исполнительный директор SAG-AFTRA Дункан Крэбтри-Аелэнд.
"Если компании соглашаются на условия, нужные членам SAG-AFTRA для поддержки их существования, они могут немедленно получить выгоду от работы наших исполнителей. В то время как проекты компаний, игноририующих требования, будут приостанавливаться во время забастовки".
Председатель переговорного комитета Соглашения об Интерактивных Медиа Сара Эльмале добавила: "Многие великолепные игры от иностранных разработчиков, которые выходят в США, требуют высококвалифицированных локализаторов. В свою очередь эти исполнители абсолютно точно заслуживают надежной защиты от ИИ".
Показать полностью
1
Локализация фильмов
У меня одного недопонимание, зачем неправильно переводить американские названия фильмов. Ну когда даже не зная особо языка и читая название на американском, понимаешь. Что наше название на российском, как бы не то, что написано на американском. Особенно на трекерах заметно, когда оба названия в названии файла. Понятно ещё когда прямого перевода нет, но когда явно читается и есть перевод, зачем надо переводить неправильно?
Ubisoft отказалась переводить свои игры на украинский язык
«Наша локализация была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».
Ольга Сендзюк, глава Ubisoft Ukraine Studios, констатировала провал украинской локализации в шутере XDefiant.
По ее словам, украинские офисы Ubisoft в Киеве и Одессе вложили много сил в продвижение украинский локализации в XDefiant. Игра стала первым проектом Ubisoft, переведенным на украинский язык. Однако, число игроков, выбравших украинский язык в настройках игры, оказалось слишком низким.
Также Сендзюк констатировала небольшие размеры украинского рынка, а также сложности в определении его размеров из-за большого распространения пиратства. Объем рынка разработки игр на Украине она оценила в 300 млн долларов.
Это уже второй провал украинской локализации в крупных играх. В январе Мария Стрельчук из CDPR сообщила, что несмотря на украинскую локализацию в Cyberpunk 2077 большинство украинцев продолжило играть на русском языке.
Зрада подкралась откуда не ждали :( Получается что когда никто не видит, украинцы выбирают москальскую мову, а не свою потужную.
Что в голове у локализаторов!?)
Я непонимаю, когда после "Поезд в Пусан" появлились "Корабль в Пусан" и все фильы связанык с Кореей сечас с приставкой Пусан, ну или про призраков это очередной "Астрал". Так умный и добрый локализатор дает понять тупеньким людям, что если Пусан, то там будут коейские зомбаки, если Астрал, то там будут всякие призраки. Но последний шедевр локалицации это нечто!
Русская локализация "Другой мир: Год волка"
Оригинал "Werewolves" (дословно оборотни)
По мнению локализаторов глупый обыватель не поймет, про кого фильм с названием "Оборотни", или там думают, что "Другой мир" настолько популярен, что люди пойдут на него как на продолжение?
Показать полностью
1
Эпидемия Заклятья и Астралов в России
Решил сегодня глянуть последнюю часть Заклятья, вбил в поиск в кинотеатре и обнаружил, что его нет. Точнее есть и очень много, но они не имеют ничего общего с Заклятьем и названы так лишь по воле дьявола локализаторов. Направился на кинопоиск, дабы узнать полное название для поиска найдя оригинальный фильм лишь на девятом месте. Понял свою ошибку с буквой "И", но всё равно немножечко ошалел от такого засилья Заклятий, которые обходят авторское право (оно вообще есть в России?) с помощью одной буквы. Решил посчитать сколько всего фейковых Заклятий существует в России - ёбнешься! Их 35 штук. "Астрал" кстати уже никак не шифруется и их всего на десятку меньше.
Спрос рождает предложение. Не ожидал, что у нас в России столько фанатов этой серии. И похоже спрос так огромен, что не хватает переименованных, зарубежных фильмов и у нас начали снимать свои Заклятья. И судя по почти идентичными постерами никто уже не шифруется)
А третья часть оригинального Заклятия кал, потраченного времени откровенно жаль.
Показать полностью
2
Важно ли переводить сайты на разные языки?
Как вы думаете, важно ли переводить сайты на разные языки?
Перевод сайта на разные языки - это билет на международный рынок. Сколько людей готовы стать потенциальными клиентами, если сайт будет доступен на их родном языке? Это как открыть дверь в огромный сундук с сокровищами! Если сайт доступен только на одном языке, можно упустить кучу потенциальных клиентов.
“Представьте, что вы ищете в интернете инструкцию по ремонту автомобиля. Вы нашли отличное руководство, но оно на немецком языке. Вместо того чтобы искать другой источник, вы просто нажимаете кнопку «Перевести страницу» в браузере. Один момент, и весь текст на русском языке, и вы можете читать инструкцию, как если бы она изначально была написана по-русски. Это и есть машинный перевод в действии — технология, которая при помощи искусственного интеллекта моментально делает доступной информацию на любом языке, помогая преодолевать языковые барьеры в повседневной жизни”. - цитата из статьи “Машинный перевод: что это”.
Я как активный пользователь интернета и любитель онлайн-шопинга, могу открыто признаться, что я покупаю товары на сайтах, которые доступны на русском языке. Да, я неплохо знаю английский, но все равно, большее доверие у меня вызывают сайты на моем родном языке. Нормально ли это? Да, вполне. Не надо напрягаться и ломать голову над переводом, все понятно и доступно. Это создает комфорт и уверенность в том, что я поняла все правильно.
А представьте себе, что вы заходите на сайт, а там все на китайском. Ну какой же ад, да? Так и потенциальные клиенты думают, если сайт не говорит на их родном языке.
Как перевести сайт?
обратиться к профессиональному переводчику;
создать новый сайт на необходимом языке;
воспользоваться машинным переводом;
Что ж, услуги профессионального переводчика - это дорогое удовольствие, а создание нового сайта на необходимом языке - вообще роскошь. Машинный перевод? Сомнительно, но окей. Давайте посмотрим, какие же плюсы у этого подхода.
Какие преимущества у машинного перевода для перевода сайта?
экономия затрат;
скорость перевода;
многоязычность;
масштабируемость;
На мой взгляд, машинный переводчик - это неплохой выход из ситуации. Почему?
Во-первых, машинные переводчики сегодня настолько продвинулись, что иногда переводят даже лучше, чем человек. Ну, конечно, не всегда и не во всем, но в некоторых случаях они могут дать более-менее приличный результат. И если у вас нет возможности нанять профессионального переводчика, то машинный вариант - это лучше, чем ничего.
Во-вторых, машинный перевод - это “дешево и сердито”. Все мы знаем, что в бизнесе время - деньги, а деньги - это то, чего всегда не хватает. Поэтому, если нужно быстро и недорого перевести сайт на несколько языков, то машинный перевод - это выход из ситуации.
В третьих, не стоить забывать, что машинный перевод можно отредактировать. Да, он может выдать иногда кринжовый перевод, но с небольшой доработкой вы можете получить вполне приличный вариант.
Как бы ни был хорош машинный перевод, он не идеален. Комбинация машинного перевода с постредакцией человека позволяют создавать переводы качественно и быстро. Машинные переводчики могут обрабатывать большие объемы текста быстро и эффективно, а люди добавят в перевод свою индивидуальность и креативность.
Вывод
На мой взгляд, перевод сайта для бизнеса - это определенно must have. Сайт - это визитная карточка бизнеса в онлайн-мире. И если он не говорит на языке целевой аудитории, то какой в нем смысл?
Что думаете? Как часто делаете покупки на зарубежных сайтах, которые недоступны на родном языке?
Показать полностью
1