Я знаю чего ты боишься

Я смотрела на эту девочку и не могла понять, как это хилое существо способно будет прожить грядущие годы?.. Я должна выбить из нее слабость, и пора перестать уклоняться от самого действенного метода.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Путешествие во времени – это бесспорно крайне загадочная вещь, но ровно до тех пор, пока его не переплюнет еще более странная реальность.

⠀

И мы учимся принимать ее, так же, как другие учатся принимать повседневные чудеса, пока фантастическое не проникнет в нашу жизнь настолько глубоко, что в конце концов станет обыденным.

⠀

Именно так поступил весь недалекий человеческий род на следующий день после того, как взлетел первый аэроплан или первая ракета, или был выпущен первый смартфон

⠀

Они все просто встали с утра и пошли на работу, как обычно.

⠀

Так же, как и я.

⠀

Как и юная версия меня.

⠀

Ну, по крайней мере, она делала вид, что работает до того, как я застала ее забившейся в кладовку и читающей украденный список правил. Она выглядела виноватой как подросток, которого застукали трахающим плюшевого мишку.

⠀

– Доктор Эйфелас. – Я едва могла скрыть усмешку – Я потрясена. – Я уставилась на окровавленный список правил в ее руке. Она захлопала ртом, как тупенькая рыбешка, но от страха так и не смогла ничего из себя выдавить. – Вы присвоили чужой список, который мы искали повсюду, после того, как ваш коллега пережил ужасающий инцидент. – Я презрительно фыркнула. – Похоже, вы готовы пойти на немыслимое, чтобы получить желаемое. А Майрон не смог следовать даже самому главному правилу. – Она захлопнула рот. – Я четыре года не ошибалась с тем, кто из новеньких сломается первым. Все мои ставки в пари пошли прахом.

⠀

Было ясно, что она купилась. Ей было так легко лгать в лицо, мне пришлось быстро отвернуться, чтобы скрыть широкую улыбку.

⠀

– Приступайте к работе, доктор. Симптомы сами себя не погуглят.

⠀

Я быстро выучила, что нож хирурга причиняет боль. но он же и исцеляет. Это бедное создание страдало от приступов парализующей неуверенности в себе, и не существовало никакой анестезии, способной облегчить боль при ее удалении. Но этой девочке нужна была вся уверенность, которую она только сможет наскрести, если она планирует пережить следующие годы. А я слишком старалась оттянуть момент начала наиболее эффективного лечения. Даже несмотря на краткосрочный вред, лучшего варианта нет.

⠀

Я записала нашу маленькую беседу как свою личную победу.

⠀

Кроме того, она переживет.

⠀

Я была в этом уверена.

⠀

***

– И с каждым днем мне становится все больнее, потому я не могу перестать думать о том, что выбрала бы, если бы внезапно вернулась в тот момент. И потому, что я, скорее всего, сделала бы то же самое.

⠀

Вот он этот момент. Я физически почувствовала, как один из самых больших уцелевших кусков моего обугленного сердца треснул и развалился. Я отвернулась, не в силах позволить ей увидеть меня сокрушенной. Не сейчас. Не после всего этого.

⠀

– Элли, – вздохнула я. – Как ты думаешь, почему в больнице Св. Франциска действует такой набор правил для интернов?

⠀

– Правила диктует кто-то извне, – ответила она невозмутимо. – Теперь я это понимаю. Мы можем только следовать им.

⠀

Эта девочка проделала долгий путь. И сейчас в этой комнате я была единственным человеком, едва способным дышать из-за подавленных рыданий. Я покачала головой, стараясь отвлечься.

⠀

– Нет, доктор Эйфелас. Это не так. – Я вытерла глаза, пытаясь взять себя в руки. – Какое было первое правило?

⠀

– Никогда, ни при каких обстоятельствах не делитесь своей копией правил с кем-либо еще. – Она ответила так же бесстрастно.

⠀

Вновь спокойная и собранная я уставилась на нее, подняв бровь.

⠀

– И какой по-вашему в этом смысл?

⠀⠀

Она запнулась в нерешительности, и меня затопила волна самодовольства.

⠀⠀

– Вы сказали, что это важно, что не все смогут соответствовать…

⠀⠀

– И это так и есть, – пренебрежительно ответила я. – Сегодня мы видели более чем достаточно подтверждений этой простой истине. Но вы ошибаетесь, думая, что правила пришли извне. – Я впилась в нее взглядом.

⠀⠀

Она потеряла дар речи

⠀⠀

– Я… не понимаю.

⠀

– Значит, вы улавливаете суть, – огрызнулась я, возвращаясь к своему прежнему образу высокомерной суки. – Доктор Эйфелас, вы не были лучшей в своем выпуске, даже близко нет. Но вы достаточно умны, чтобы быть врачом. Это-то вы можете понять?

⠀

Она ничего не ответила. Тонкий расчет, достойно.

⠀

Я покачала головой, стараясь скрыть за этим жестом свою гордость за нее.

⠀

А затем пошла в наступление:

⠀

– Вы действительно никак не можете уловить связи, доктор Эйфелас? Выбор прыгнуть с крыши или остаться? Осуждение угрюмого авторитарного уборщика? Несколько разных правил, связанных с огнем и детьми?

⠀

У нее отвисла челюсть.

⠀

– Первое правило запрещает делиться своим списком, потому что в больнице нет двух одинаковых наборов. Каждый врач сталкивается со своим собственным списком правил, и большинство не в силах следовать им.

⠀

Она глупо захлопала ртом, прежде чем смогла выдавить из себя что-то осмысленное:

⠀

– Значит, все… все эти правила только для меня?

⠀

Я сняла очки и впилась в нее взглядом.

⠀

– Люди думают, что эта больница желает их уничтожить, хотя на самом-то деле она дает каждому все, что нужно для выживания. – Я досадливо фыркнула. – Но невозможно остановить желание большинства людей покончить с собой.

⠀

Она попыталась, как могла, собрать все воедино, но тщетно:

⠀

– Но… правило номер четыре… почему мне запрещено прикасаться к конфетам Reese’s с арахисовым маслом?

⠀

Ооо, она почти догадалась. Почти. Но я не стала раскрывать всей правды.

⠀

– Потому что это мои любимые конфеты.

⠀⠀

Она медленно кивнула.

⠀⠀

– Мои тоже.

⠀

Я выждала еще с пол-секунды, гадая, сможет ли она понять наконец что происходит и, возможно, разорвет порочный круг… Но этому не суждено было случиться. Я надела очки и рассказала ей все, что могла, не выходя из сумрачной зоны полунамеков:

⠀

– Вы собираетесь спросить, что это за место. Я продержалась в больнице Св. Франциска гораздо дольше, чем большинство. Поэтому люди ожидают от меня объяснений. – Я выжидательно посмотрела на нее, тщательно выбирая слова. – Итак, прежде чем вы объявите, что хотите узнать правду, вы должны принять один факт. – Я не отрывала колючего взгляда, пока она не отвернулась. Мне важно было иметь преимущество. – Есть вещи, которые я в принципе знать не могу, а есть те, которых не знаю. Принятие этих идей как движущей силы, а не слабости, – единственная причина, почему я выдержала то, что другие не смогли.

⠀

Молчание означало, что она поняла только малую часть из того, что я сказала, и практически ничего из того, что я хотела сказать.

⠀

Такое вот своеобразное условие, чтобы стать просвещенным врачом.

⠀

– Вы можете увидеть правила каждого врача? – пробормотала она, нарушая молчание.

⠀

Я улыбнулась. Верно, у каждого врача был свой собственный список странных правил, но до нее все еще не дошло.

⠀

– Нет. Но я прекрасно вижу, что написано на ваших лицах, а это одно и то же.

⠀

– Не понимаю, – решительно выпалила она.

⠀

Разочарованно вздохнув, я попыталась снова ей намекнуть:

⠀

– Помните, как я напомнила вам о правиле номер девять?

⠀

Но ничего не могло перебить гула вызубренных слов в ее голове.

⠀

– Вы сказали, что в морге всегда должно быть тринадцать трупов, – оттарабанила она.

⠀

– Нет, – солгала я ей. – Это ВЫ мне сказали. Я вела себя так, будто сама все знала, и вы повелись на мою уверенность. Список правил каждого человека – это его собственная битва. Откровенно говоря, я предпочитаю видеть, как врачи терпят неудачи из-за собственной неадекватности, чем наблюдать, как пациенты страдают из-за того, что кто-то не смог справится со своим незаслуженным высокомерием.

⠀

Она растерянно моргнула:

⠀

– Я хотела бы заслужить право быть высокомерной.

⠀⠀

Отличный ответ. Мне очень понравился этот ответ.

⠀

– Хорошая новость заключается в том, что, я думаю, у вас хватит выдержки пережить необычайно долгий путь, который нужно пройти, чтобы обрести заслуженное высокомерие.

⠀

Мое сердце разрывалось от гордости за то, что она смогла его пройти.

⠀

А затем дверь распахнулась, впуская очередную незапланированную чрезвычайную ситуацию, которыми и определяется ежедневное расписание врача. И жизнь продолжилась.

⠀

Она так и не спросила меня, откуда я знаю, что правила о прыжке с крыши, об угрюмом авторитарном уборщике, правила, связанные с огнем и детьми, определили ход ее жизни. Не спросила, откуда я вообще знаю содержание этих правил. Правда лежала на поверхности, но так и осталась незамеченной, пока жизнь не пошла на очередной цикл.

⠀

Но неужели это действительно не было очевидно?

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Ты можешь спорить, можешь кричать или рвать на себе волосы, но правда в том, что всем на это наплевать. И жизнь продолжается. И тебе придется ее жить.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Я развернулась и зашагала прочь, ошеломленная.

⠀

Двадцать шесть лет моей жизни были отняты только ради этого момента, а я все испортила.

⠀

Нет, неправда.

⠀

У меня отняли все оставшиеся годы, потому что, когда я наконец вернусь в 2031, не будет никаких шансов восстановить нить прежней жизни.

⠀

Все, что у меня было, сгорело в том проклятом огне. Так же, как и Тимми.

⠀

Это было слишком. Что-то внутри меня грозило вот-вот безнадежно сломаться.

⠀

Я нырнула в ставший уже добрым другом чулан со швабрами и полностью потеряла контроль над собой. Мне было абсолютно все равно, что кто-то может услышать. Я хотела только спрятаться от мира, укрыться так, чтобы никто не смог прикоснуться ко мне, когда я наконец сломаюсь и уродливыми рыданиями выплесну раздавленную надежду.

⠀

Теперь у меня не осталось никакого желания жить. Сама идея дальнейшего существования была слишком болезненной.

⠀

Все кончено.

⠀

Я хотела, чтобы и моя история оборвалась.

⠀

Но в конце концов слезы иссякли.

⠀

Я была даже удивлена, обнаружив, что история продолжается, несмотря ни на что. До того я настолько была сосредоточена на том, где и когда существовала в текущий момент, что даже не пыталась представить себе, что будет после. Просто приняла как данность, что никакого “после” нет.

⠀

Но Времени, похоже, было абсолютно наплевать, что я там себе думала.

⠀

Поэтому, за отсутствием каких-либо вариантов, я поднялась на ноги, вышла из кладовки и продолжила быть главным врачом.

⠀

***

– Ваши врачи – полный отстой, – сообщила девочка, когда я проверяла ее раны под повязками.

⠀

– Твой язык – отстой, юная леди, – ответила я, возвращая бинт на место. Все идеально заживало. Конечно, идеально, это же я удаляла ей аппендикс.

⠀

– Тогда какого черта он воткнул в меня зажим? Мне всего двенадцать лет, но даже я понимаю, что он был совершенно не нужен при таком порезе, как у меня.

⠀

Я саркастически подняла бровь. Что-то в ее вьющихся волосах, карих глазах и ершистости казалось таким до боли знакомым.

⠀

– Так ты думаешь, что могла бы лучше сработать в моей операционной, детка?

⠀

Она пожала плечами.

⠀

– Планка не особо высокая.

⠀

– У тебя произошел разрыв аппендикса, но ты выжила. Не благодари, – фыркнула я в ответ.

⠀

Девочка легкомысленно кивнула.

⠀

– Ага, но это ваша работа. Стоило бы заметить проблему до того, как все стало настолько серьезным.

⠀

Я раздраженно уперла руки в бока.

⠀

– Ты вот думаешь, что все знаешь лучше всех, да?

⠀

– Да, – небрежно бросила она. – Ну, точнее, когда-нибудь буду знать.

⠀

– Ты хочешь стать врачом? – с нажимом спросила я.

⠀

– Может быть, – пробормотала девочка, разглядываю руку и не смотря на меня. – Но лучше – медсестрой. Все врачи – это просто медсестры, которым надоела грязная работа.

⠀

Я усмехнулась впервые за последнее время, а затем еще раз перечитала ее карту. И уставилась на девочку.

⠀

– Лидия?

⠀

– Да, так меня зовут. Это было написано прямо у вас перед глазами все это время. Видите? Вот что я имею в виду. Вы должны обращать внимание на происходящее до того, как время истечет.

⠀

***

Я решила быть помягче к самой себе, когда в 2019 году появлюсь на своем пороге. Юная Элли через много прошла.

⠀

Впервые я увидела ее обедающей с другими интернами. Казалось, что этот момент должен быть наполнен глубокими переживаниями, но я могла думать только о том, как скучаю по возможности рассекать по коридорам без клятого хруста в суставах.

⠀

Она присела рядом с доктором Майроном Колдуэллом, а он тут же выхватил у нее сэндвич, надкусил и бросил вне ее досягаемости. Лицо Элли вытянулось.

⠀

Затем она встала, обошла стол и забрала свой обед. Доктор Колдуэлл жестом позвал доктора Хайзенфасс – самую привлекательную девушку из этого набора, – так что, когда Элли обернулась, ее место уже оказалось занято. Она тайком утерла глаза и села за другой столик доедать свой несчастный сэндвич.

⠀

В абсолютном одиночестве.

⠀

У меня скрутило живот. Ну что за слабачка! Я совершенно забыла об этом моменте и сейчас просто наблюдала за разыгрывающейся драмой.

⠀

И вот это набор 2019 года? Я и раньше умудрялась творить чудеса даже с круглыми идиотами, но всему есть предел. Даже для такого хорошего врача, как я. Ну и как, позвольте, мне вдохновлять их? Я могу лепить из глины, но не из дерьма же.

⠀

И что мне делать с Элли?

⠀

***

– У меня нет времени на знакомство с вами, – объявила я группе первогодок. – Так что в ваших же интересах постараться выделиться каким-нибудь примечательным образом, чтобы мне не пришлось об этом беспокоиться.

⠀

Видите? Я могла быть мягкой и понимающей.

⠀

Я оглядела свою благородную команду: доктор Фалхар засунул в нос целый кулак, доктор Брутсен хихикал себе под нос, тихо, как ему казалось, передразнивая меня, а доктор Колдуэлл втихаря ущипнул доктора Хайзенфасс за задницу. Она пискнула, покраснела и стояла, глупо скалясь.

⠀

Да черт вас дери. Мы только что вышли из детской хирургии, а эта команда оголтелых дебилов вела себя так, будто вся работа разом остановилась, вместе с концом их смены. Я фыркнула. Этим идиотам – и пациентам, которых они чуть не поубивали, – очень повезло, что ими руководит такой заботливый человек, как я.

⠀

– Девятнадцать новичков стартуют сегодня, и мы уже сделали ставки, кто из вас сколько продержится, – огрызнулась я, чтобы привлечь их внимание. – Не подумайте, я на вас не давлю. Я собеседовала каждого из этой хилой группы, и, уверяю вас, мои ожидания очень низки.

⠀

Я подавила усмешку, оглядев шокированные лица моих подопечных, снова презрительно фыркнула и повернулась, чтобы уйти.

⠀

Они колебались. От мысли, что они не признают мой авторитет, желудок болезненно сжался. Черт возьми, нужно исправить это и быстро.

⠀

– Вы уже должны сами понимать, когда нужно следовать за мной, а когда – держаться подальше. Я не собираюсь тратить время на объяснение элементарных вещей, которые вы должны выяснить самостоятельно.

⠀

Они уловили суть.

⠀

Мы завернули за угол, я обернулась и увидела, как Элли локтем отпихнули в самый конец шеренги.

⠀

Она охотно приняла это оскорбление.

⠀

Стало предельно ясно, что она даже близко не подобралась к пути, ведущему к роли главного врача. Да она едва ли могла стать просто врачом. Больница Св. Франциска раздавит эту хрупкую бабочку уже к концу первой недели.

⠀

Моя рука дрожала. Неужели эта девочка вторгнется в законы времени и пространства только потому, что не может справиться с элементарным человеческим взаимодействием?

⠀

Мой мозг лихорадочно работал. Я никогда не выбирала фаворитов, но годы и годы работы в этом месте научили меня прислушиваться к любым посланиям, которые предлагала мне больница. Она ожидала от меня каких-то действий, но взамен всегда давала средства для достижения цели.

⠀

Я просто не думала, что они мне понадобятся уже в первый день. Черт, я даже не вспоминала о феномене “списка правил”, пока несколько человек из очередного набора внезапно не выбыли. Каждый год в случайный день на моем рабочем столе появлялась таинственная стопка бумаг. Я помнила, что не должна смотреть, что там, просто брала и раздавала, зная, что нужный список проявится для каждого человека. Я и забыла, что в 2019 году это произойдет так скоро.

⠀

Но вот я шла по коридору со стайкой первокурсников на буксире и почувствовала, как карман халата потяжелел от стопки бумаг. Не говоря ни слова, я выхватила их и, не глядя, передала за спину.

⠀

– Возьмите один и передайте дальше, доктор Эндлман, – небрежно скомандовала я.

⠀

Я дала группе время распределись листы: интерны передавали стопку из рук в руки до самого конца шеренги. Зная, что Элли будет единственной, кому не достанется копии. Потому что она осталась в хвосте. Потому что она была слабой.

⠀

– У каждого из вас должен быть при себе список требований больницы Св. Франциска, – объяснила я на ходу, не оглядываясь назад, не желая видеть панику в ее глазах. – Я распечатала восемнадцать копий списков правил, так что кому-то придется побороться за свой экземпляр, зная, что иначе он останется в хвосте.

⠀

О, это было жестоко даже по моим меркам. Но я знала, на что способна Элли. Я должна была выбить из нее слабость прямо сейчас.

⠀

– Если вы не в состоянии следовать этим правилам, значит, вам нет места в моей больнице. А это значит, что профессия врача в принципе не для вас, и вам следует поискать работу с более низкими требованиями к умственным способностям. – Я остановилась и оглянулась, как будто хотела удостовериться, что вся группа осознала мои слова. Но на самом деле меня интересовала только Элли – с остальными было и так все ясно, но вот человек, за которым мы наблюдаем меньше всего, – это мы сами.

⠀⠀

Я увидела печаль на ее лице. Еще одна крошечная трещина вписалась в калейдоскоп разрывов, паутиной, переплетавшихся в моем сознании, когда я физически ощутила, что Тимми все еще неосознанно живет в глубине ее мыслей. Абстрагируйся.

⠀

– И если вы вдруг думаете, что я из тех, кто дает второй шанс, – вы совершенно не подготовлены к миру медицины.

⠀

Я посмотрела на каждого по очереди, надеясь, что урок усвоен.

⠀

Элли все еще стояла, окаменев. Доктор Фалхар все еще упорно искал клад в своем носу.

⠀

Почему большинство людей стремятся сойти за профи? Разгребать слоновье дерьмо в зоопарке – абсолютно необходимая работа. Жизнь была бы намного проще, если бы мы имели порядочность честно признаться в том, какое будущее для себя выбрали.

⠀

Я ждала, что они проявят хоть какую-то инициативу. Колдуэлл, например, хоть и был придурком, по крайней мере, входил в десятку лучших выпускников своего года в университете Джона Хопкинса. Неужели они так и будут стоять и смотреть на меня, как стадо баранов?

⠀

За моей спиной несколько брошеных без присмотра кардиомониторов требовательно пискнули.

⠀

– Ну? – раздраженно выпалила я. – Какого черта вы здесь стоите? Люди умирают. За работу!

⠀

***

Когда доктор Колдуэлл завопил, я не почувствовала ничего. Больница забрала его жизнь в обмен на жизни тех, кого он убил бы в последующие годы из-за своего скотского нрава.

⠀

Я наблюдала за происходящим с другой стороны холла. Доктор Мэтьюз в ужасе вбежал в операционную, но знакомый уборщик только спокойно кивнул, быстрым шагом проходя мимо меня и затворяя за собой дверь.

⠀

Доктору Колдуэллу было суждено умереть. Много лет назад мой разум научился принимать то, что не в силах изменить. Сердце приспосабливалось медленнее, но с каждым днем все больше заковывалось в жесткую броню.

⠀

Я не пошла за уборщиком, который увозил безжизненное тело на каталке. Вместо этого я пристально следила за Элли, вышедшей из операционной пару мгновений спустя. Она думала, что ведет себя естественно.

⠀

Ну да, ее пунцово-красное лицо было примерно таким же “естественным”, как при ударе кувалдой по мошонке. Она была далеко-далеко за пределами своей зоны комфорта.

⠀

Я улыбнулась.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

В тот день я уничтожила свой мир. Тогда же обратила в пепел и чужую жизнь. Я снова здесь, со своим вторым шансом. Кто-то должен умереть. И это будет моя вина.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

От осознания того, что вся моя жизнь перевернулась, у меня все еще кружилась голова, но я задвинула эти мысли подальше.

⠀

Способность сделать это имеет решающее значение в работе врача.

⠀

Мне нужно было сосредоточиться на автобусе, полном умирающих детей. Нужно быть уверенной в силах и способностях доктора Вивиан Скритт.

⠀

Не знаю, пришла ли эта уверенность извне или я сама ее взрастила и выставила перед собой, как щит. Я была почти уверена, что эти противоположные идеи одинаково верны, что сама вера делает идею достойной того, чтобы в нее верить.

⠀

Голова шла кругом.

– В педиатрическом отделении не хватает операционных, – рявкнула я на хирургическую бригаду. – На всех детей не хватает хирургов, а у меня не хватает терпения смотреть на всякое дерьмо. Я доктор Скритт, и теперь вы работаете на меня. Доктор Мэтьюз, сколько хирургов готовы?

⠀

Он вытянулся по стойке смирно, будто пойманный на удочку, и я почувствовала волны энергии и страха, исходящие от него.

⠀

– Девять… э-э… десять, если вы возьмете пациента, мисс… э-э… доктор Скритт. – Он прочистил горло. – Четыре медсестры пытаются дозвониться до моих людей, но шансы невелики. Большинство улиц затоплены, все, кто пытался проехать по ним, застряли. Мы пытались связаться хоть с кем-то, но из-за шторма стационарные телефоны отключены, а мобильная связь не ловит. Мы, по общему мнению, просто застигнуты врасплох. Это очень странно: такой шторм посреди августа.

⠀

– Ну, что ж меня не… – Я осеклась. – Какое сегодня число? – прошептала я ему.

⠀

– Четверг, 25 августа.

⠀

Голова закружилась так сильно, будто меня выворачивали наизнанку через задницу.

⠀

– Прошу прощения.

⠀

Я выскочила из комнаты и метнулась прочь по коридору. Еще не дойдя до своего кабинета, я заметила знакомую дверь и нырнула в безопасность каморки со швабрами.

⠀

Хотелось плакать, но меня так трясло, что слезы не шли. Я посмотрела на часы.

⠀

Дом моего детства сгорит через час.

⠀

Мой брат еще жив.

⠀

Мысли бесконтрольно носились в моем мозгу, как дюжина бордер-колли на собачьих бегах.

⠀

Я сейчас нужна им. Я нужна Тимми. Стационарные телефоны отключены. Я нужна в хирургии. Кто-то должен умереть. И это будет моя вина.

⠀

У тебя есть пять секунд, чтобы продолжать трястись и жалеть себя, прежде чем ты выйдешь за дверь и решишь, чья жизнь изменится навсегда.

⠀

Я не думала, что смогу это сделать.

⠀

А потом открыла дверь и вышла.

⠀

– Доктор Мэтьюз. Похоже, нам не хватает по меньшей мере двух хирургов. Что вы можете предложить?

⠀

Он пристально посмотрел на меня. В его глазах еще таились остатки страха.

⠀

Я питалась им.

⠀

– Ну, это не идеальное решение, но, думаю, придется поставить несколько… интернов на сольные операции. – Он поморщился.

⠀

Мой желудок будто набили вязкой глиной.

⠀

– Кого вы имеете в виду?

⠀

– У докторов Янгстона и Бренинга неплохо идут дела.

⠀

Я закрыла глаза.

⠀⠀

– Кто еще?

Он молчал, пока я посмотрела ему прямо в глаза.

⠀

– Доктор Скритт, я не знаю, как делаются такие вещи там, откуда… откуда вы пришли, но у нас не принято ставить интернов-первогодок…

⠀

– Отчаянные, долбанные времена требуют отчаянных, долбаных мер, доктор. Кто еще у вас есть?

⠀

Его лицо стало болезненно серым.

⠀

– Никого, кому я мог бы с чистой совестью доверить жизнь ребенка.

⠀

Я чуть не плакала. Это было невозможно остановить.

⠀

А затем двери распахнулись и все изменилось.

⠀

– Пора за работу.

⠀

Приказы срывались с моих губ прежде чем мысль успевала сформироваться. Все как один следовали моим указаниям.

⠀

– Дай мне телефон! – крикнула я одной из медсестер.

⠀

А через пару секунд уже обнаружила его у себя в руке.

⠀

– Доктор Скритт, Еще три пациента ждут в операционной!

⠀

Я схватила доктора Мэтьюза за руку.

⠀

– Самые простейшие случаи у этих детей?

⠀

– Кажется, глубокая рваная рана на ноге – мальчик, десять лет, – и рваная рана на животе – девочка, тоже десять лет. Никаких признаков повреждений каких-либо крупных органов.

⠀

– Я возьму одного из них. Второго отдаем Труляля и Траляля, и я буду держать их поблизости…

⠀

– Доктор Скритт! У троих детей остановка сердца, вы действительно собираетесь?..

⠀

– Мне нужно позвонить!

⠀

– Вы нужны в хирургии!

⠀

– Я, блять, главный врач!

⠀

– Именно поэтому вы и должны принимать самые трудные решения!

⠀

Я замерла.

⠀

Слезы уже ждали своего часа, но плакать было просто некогда.

⠀

Удивительно, во что превращается “невозможное”, когда для него просто нет места.

⠀

– Отдайте легкие случае Янгстону и Бренингу. Подготовьте третьего пациента для меня в той же операционной. Я хочу видеть, что они делают! – Я повернулась к медсестре, сидевшей за стойкой, и нацарапала номер телефона на листе бумаги. – Позвони сюда и скажи, чтобы все выметались в безопасное место!

⠀

Она отпрянула от меня, и я физически почувствовала ее страх.

⠀

– Но доктор, все наши стационарные телефоны отключены.

⠀

– Ну, раз уж у меня буквально только что закончились почтовые голуби, воспользуйся мобильным!

⠀

Она с трудом сдерживала слезы. Черт, это дико раздражало.

⠀

– Я не могу, – пролепетала она.

⠀

– Почему нет?

⠀

– Потому что я отдал вам свой. Простите.

⠀

Я выпучила глаза.

⠀

– И? Что, больше ни у кого здесь нет сотового? У нас что, 2006 год?

⠀

– Еще нет. Простите, – поморщилась она.

⠀

Ах да.

⠀

Не желая выглядеть глупо, я уставилась на нее, всем видом давая понять, что это полностью ее вина.

⠀

А затем помчалась в операционную.

⠀

***

– Здесь у кого-нибудь есть рабочий мобильный телефон? – рявкнула я на доктора Мэтьюза, бегущего рядом со мной по коридору.

⠀

– Нет, – выдохнул он, отставая от меня. – Похоже, что шторм полностью отрубил связь.

⠀

***

У меня не было времени размышлять, существует ли где-то в этой богом забытой больнице спутниковый телефон. Я зашивала живот какому-то пацану, поглядывая на часы и присматривая через операционную за Янгстоном и Бренингом.

⠀

Абстрагируйся.

⠀

– Я закончила здесь. Сестра, везите его в реанимацию, мне нужно найти телефон…

⠀

– У пациента клиника! – Голос донесся из дальнего конца комнаты. На удивление, не от Бренинга или Янгстона, а от стола молодого ординатора, которого, как я знала, не было в этой точке моей временной шкалы изначально.

⠀

Я бросилась через операционную и обнаружила доктора, застывшего на месте.

⠀

– Простите, – пробормотал он, – там, в шкафу… я что-то видел…

⠀

– Вы в состоянии осознать, что оставили зажим внутри руки пациента? – крикнула я.

⠀

Он не двинулся с места, я кинулась в бой.

⠀

Несмотря на то, что временами было зверски трудно, я сталкивалась с теми же больничными призраками, с которыми сейчас не мог справиться этот молодой человек. Как и я, он не был связан по рукам, однако предпочел поверить в обратное, чтобы оправдать себя.

⠀

Вот почему я терпеть не могу людей.

⠀

Пациентка стабилизировалась, но температура продолжала держаться на аномально высоком уровне. Я заметила, как раздут ее живот.

⠀

Вот почему я такой хороший врач.

⠀

Через несколько секунд я уже удаляла лопнувший апендикс девочки и могла взглянуть на то, как идут дела у Бренинга и Янгстона, но ничем не могла помочь.

⠀

– Такие показатели нормальны для взрослого. Вы впервые работаете с ребенком? – рявкнула на Янгстона медсестра. – Мы сделали геммограмму, вы хоть смотрели результаты?..

⠀

Лицо Янгстона стало пунцово-красным на фоне белой хирургической маски.

⠀

– Выметайтесь к черту из моей операционной!..

⠀

– У пациента клиника!

⠀

– СЕЙЧАС ЖЕ!

⠀

Блять. Это происходит.

⠀

Аппендикс моей пациентки был в плохом состоянии, но я почти уже закончила.

⠀

– Что… что случилось? – донесся с другого конца комнаты испуганный голос Бренинга.

⠀

Скальпель дрожал в моих руках. Краем глаза я видела реанимационный набор. Идентификационный номер 8251913. Давно не виделись.

⠀

– Вы перерезали ей селезеночную артерию, доктор, – спокойно ответила сестра Олт.

⠀⠀

– Мне так жаль, – простонал он. – У меня тряслись руки, мне так жаль…

⠀

***

– Ненавижу церковь, – захныкала я, плюхаясь на диван. – Откуда нам вообще знать, что Бог существует?

⠀

Отец провел пальцами по редеющим волосам. Под ногтями у него скопилась грязь. Там всегда была грязь.

⠀

– Поход в церковь значит, что твоя беременная мать не будет ворчать на меня целый час каждую неделю, а это единственное доказательство божественности, которое мне нужно, – вздохнул он, плюхаясь на диван рядом со мной.

⠀

Я не поняла, что он имел в виду, поэтому продолжала хмуриться. И дернулась, когда он неловко попытался меня обнять.

⠀

Папа откашлялся.

⠀

– Я не ходил в колледж, не то что твоя мама, поэтому так и не научился убеждать людей, что они не правы. – Он медленно покачал головой. – Не знаю, лучше ли взрослые понимают церковь, чем шестилетние дети, Элли, но многие взрослые достаточно мудрые, чтобы знать, когда мы должны перестать думать и просто двигаться вперед.

⠀

Я демонстративно отвернула мордашку, чтобы показать, что он меня не убедил.

⠀

И услышала, как он в отчаянии почесывает голову.

⠀

– Ладно, – раздраженно продолжил он. – Я как могу отвечу тебе про церковь, а потом ты наденешь туфли и выйдешь со мной за дверь, потому что лучшего варианта я тебе не предложу. Понимаешь?

⠀

Я фыркнула.

⠀

– Я… Я не могу объяснить, почему мы должны верить в Бога, Элли. Кажется, в мире так много несправедливости. Но вот в чем штука. – Он притянул меня к себе.– Мы с тобой здесь, не так ли? Ну а каковы были шансы? Как объяснить то, что мой дух и твой дух оказались вместе? Или вообще существуют? И все же это как-то случилось. Бог поверил в нас еще до того, как мы стали собой, и две души возникли там, где раньше вообще ничего не было. Поэтому я не думаю, что все делается ради того, чтобы мы поверили в Бога, не в первую очередь точно. Бог поверил в нас. И мы отвечаем на эту веру всем, что есть в нашей жизни.

⠀

Я не понимала этих рассуждений, но ощутила его уязвимость и расслабилась в кольце теплых рук.

⠀

– Твоя мама говорит, что на каждое действие есть отклик. Но я думаю, это вторично, по крайней мере, в церковных делах. Каждый отклик ведет к действию. Ты знаешь, что об этом есть молитва?

⠀

Я потрясла головой, косички взлетели, болтаясь во все стороны.

⠀

– В той молитве говорится ”отдавая, мы получаем; прощая, обретаем прощение; умирая, рождаемся”.

⠀⠀

Наконец я повернулась и посмотрела на него:

– Как мы можем родиться, умирая? Разве смерть – не конец всему?

⠀

Его лицо как-то странно исказилось, я не поняла, что это значило.

⠀

– Не думаю, что смерть – это конец. Знаешь ли ты, что каждый человек, с которым ты когда-либо встречалась, изменился из-за тебя? И все-все, кого они встретят, изменятся из-за них. Весь мир именно такой в этот момент благодаря каждому, кто когда-либо жил и умер. Помнишь, я рассказывал тебе о деревьях в западном Техасе? Ты не перестанешь влиять на людей после смерти, Элли.

⠀

– Значит, все мертвецы – призраки, которые остаются с нами до конца жизни? – поежилась я.

⠀

– Маленькая моя фасолинка Элли, я не вижу другого объяснения.

⠀

Я смотрела на него с таким благоговением, какое может испытывать только крошечный человечек к своему родителю.

⠀

– Так как мы научились разговаривать с Богом задом-наперед? Откуда взялась эта молитва?

⠀

– Кажется, Элли, – ответил он, нахмурившись и задумчиво почесав подбородок, – она называется молитва Святого Франциска.

⠀

***

Казалось, я схожу с ума, когда моя пациентка вдруг начала уходить. Она была единственной, чья смерть не была предрешена, и, очевидно, эта надежда существовала только для того, чтобы обмануть мои ожидания.

⠀

Я глубоко вздохнула, перестала пытаться понять само Время и сосредоточилась на поиске причины, почему сердце девочки вдруг начало отказывать.

⠀

Она теряла больше крови, чем бывает при аппендэктомии. Что случилось?

⠀

Зажим. Чертов ордиатотор, видимо, повредил ей руку, во время своей бестолковой паники. И теперь она истекала кровью, предположительно из плечевой артерии.

⠀

Кровотечение из двух мест разом. Потребовалось бы чудо, чтобы справиться и с тем, и с другим одновременно.

⠀

Но я не верила в чудеса. Поэтому приходилось полагаться только на саму себя.

⠀

А я чертовски хороший врач.

⠀

Я зашила ее как раз вовремя и вернулась во внешний мир.

⠀

Доктор Янгстон в оцепенении смотрел на мертвого ребенка перед ним. В другом конце медсестра крепко держала доктора Бренинга, рыдающего над своей неудачей.

⠀

Передо мной мерно билось сердце девочки.

⠀

***

– Вы должны простить себя, доктор Бренинг. Скажите, что слышите меня!

⠀

Он блуждал покрасневшими глазами по коридору, смотря на все, кроме меня.

⠀

– Скажите, что услышали меня! Это простая просьба, доступная даже детям, которым еще предстоит освоить тонкое искусство пользования горшком. Доктор Бренинг!

⠀

Он медленно сфокусировал взгляд на мне и рассеянно пробормотал:

⠀

– Думаю, мне нужно побыть одному.

⠀

Я знала, чем это кончится.

⠀

– Я знаю, что вы не в себе, но не могу следить за вами каждую секунду. Вы должны взять на себя ответственность за собственное благополучие, доктор Бренинг! Избегайте одиночества до завтра!

⠀

Наконец он нашарил мои глаза.

⠀

– Вы правы, доктор Скритт. Я сам отвечаю за себя. Это все – моя ответственность. Все это. – Он будто сдулся. – Вы не можете держать меня вечно. Пожалуйста, отпустите меня.

⠀

Мне хотелось встряхнуть его, крикнуть в лицо, что я знаю, что он собирается сделать. И больше всего хотелось выбить из него все дерьмо.

⠀

Но в одном он был прав: я не могла держать его вечно.

⠀

Я проверила его карманы, в попытке найти опасные таблетки, но тщетно. Что еще я могла сделать?

⠀

Нужно было позвонить.

⠀

– Доктор Бренинг, я хочу, чтобы вы кое-что запомнили, – приказала я с решительностью в голосе.

⠀

Он как-то сиротливо посмотрел на меня

⠀

– Если вы настаиваете на том, чтобы впадать в чертову меланхолию из-за вещей, которые вы не в силах изменить, тогда соберитесь и возьмите на себя ответственность за то, что можете изменить, – выпалила я.

⠀⠀

А потом развернулась и побежала.

⠀

Я вытащила мобильный и попыталась набрать номер, не сбавляя темпа.

⠀

Звонок прошел.

⠀

И никто не поднял трубку.

⠀

“Вы позвонили семье Эйфелас, к сожалению, нас сейчас...”

⠀

Я с резко затормозила перед уже знакомым уборщиком, проскрежетав подошвами по полу. Он вышел из такой знакомой каморки со швабрами, подняв нежную руку с вечной грязью под ногтями, жестом прося меня остановиться.

⠀

Я повиновалась. Он грустно мне улыбнулся.

⠀

– Если бы ты сразу побежала в банк Хантингтон через дорогу, то успела бы воспользоваться их телефоном вовремя. – Он вздохнул. – Но уже слишком поздно, мне жаль.

Твой дом сгорел дотла.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Изменить момент своего прошлого… Кто не хотел бы иметь такую возможность. И она у меня есть. Вот только на карту поставлены 26 лет, и нет короткого пути, чтобы вернуться в настоящее.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10

Совет: перечитайте части 9-10 с новыми знаниями =)

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Говорят, что, когда закрывается одна дверь, открывается другая, но это полная херня, придуманная для самоуспокоения людьми, слишком боящимися признать, что прошлое ушло безвозвратно.

⠀

Дверь позади меня захлопнулась с глухим стуком.

⠀

Я стояла в коридоре больницы Св. Франциска.

⠀

Обернулась и увидела вход в тот самый чулан, где много лет назад впервые прочитала список правил. Осторожно приоткрыв ее, я заглянула внутрь.

⠀

Ядовитый запах аммиака ударил в нос. Я потянулась к лампочке и потянула за цепочку. Желтоватый свет залил заброшенную кладовку. Ничего.

⠀

– Ну нет, этим путем тебе больше в Нарнию не попасть, – раздался голос у меня за спиной.

⠀

Я обернулась и увидела знакомого уборщика, терпеливо стоящего рядом, засунув руки в карманы.

⠀

За годы общения с умирающими и прочими безнадежными людьми я отлично научилась читать по лицам, но даже близко не могла предположить, что скрывается за его глазами. Он выглядел точно так же, как и всегда, поэтому сложно было сказать, какой сейчас год.

⠀

А потом я вдруг услышала жужжание кнопочной нокии на стойке неподалеку. Посмотрела на ламповый телевизор, свисающий с потолка. Он передавал зернистое изображение “Американского идола” с Саймоном Коулом, который, очевидно, был еще жив на то время. Я потянулась к карману за своим десятым айфоном, но быстро сообразила, что не найду его здесь.

⠀

Голова шла кругом.

⠀

– Тебя ждут, – просто сказал уборщик, указывая рукой вдаль.

⠀

Ошеломленная, я сделала пару шагов в том направлении.

⠀

Обернулась. Он исчез.

⠀

Так что я просто шаг за шагом продолжила идти вперед, не собираясь останавливаться, пока не выясню, куда, черт возьми, ведет этот путь.

⠀

– Вы рано! – раздался чей-то голос. – Неплохое начало.

⠀

Я огляделась вокруг и поняла, что подхожу к двери кабинета доктора Скритт.

⠀

Голос шел оттуда.

⠀

Я вошла внутрь.

⠀

Кабинет будто декорировал слепой шизофреник, и я вдруг преисполнилась благодарности к доктору Скритт за тот сдержанный стиль, который она привнесет. Шторм, бушевавший снаружи, прекрасно дополнял тоску, навеянную шторами мерзкого серо-коричневого цвета.

⠀

Невысокий лысеющий мужчина вразвалочку подошел ко мне, протягивая руку. Одет он был так же, как выглядел: его можно было целиком описать фразой “плевал я на себя”. Я искренне понадеялась, что, ради него же самого, он мог компенсировать недостаток физической привлекательности интеллектом.

⠀

– Джерри Рингуотер, финансовый директор, счастлив с вами познакомиться. Правление уже давно прогнозировало ваше прибытие. – Он схватил мою руку своей маленькой липкой ладошкой и энергично потряс. – Между нами говоря, – пробормотал он, понизив голос, – я думаю, что сейчас самое время поставить женщину главврачом в больнице Св. Франциска. – Он подмигнул.

⠀

Я подняла глаза и увидела с полдюжины представителей правления больницы. Среди них был и Джон Стивенс, выглядевший намного моложе и здоровее, чем когда лежал в гробу при нашей последней встрече. В этой точке временной линии он еще не успел занять пост мистера Рингуотера.

⠀

От шока мне пришлось покрепче сжать булки, чтобы не раскрасить пол в цвет штор.

⠀

– Кстати, – продолжил Джерри, повышая голос, чтобы все могли его расслышать, – правление уведомило нас, что вы только что официально сменили фамилию. Прошу прощения, но нам не сообщили, как к вам теперь обращаться. Дак, как нам называть вас, доктор?..

⠀

Я посмотрела на стеклянный шкафчик позади стола. Мое отражение посмотрело в ответ.

⠀

Мне нужны очки.

⠀

Тонкие очки, если точнее.

⠀

Добавьте четырнадцать лет, и я стану вылитым ее двойником.

⠀

– Ох черт. Не может, блять, быть, – прошептала я.

⠀

– П-простите? – изумленно отозвался Джерри.

⠀

Я резко повернулась к нему и прищурилась:

⠀

– Вивиан Скритт. Мое имя означает “жизнь”.

⠀

Он слегка побледнел и сглотнул.

⠀

– Конечно, доктор Скритт, мои извинения. – Он отступил на пару крохотных шагов. – Не желаете ли познакомиться с доктором Мэтьюзом, нашим главой хирургии?

⠀

***

Мой разум медленно закручивался вокруг новой реальности, невозможной, но вездесущей. Не осталось ни одной ниточки, связывающей меня с “реальным” миром. У меня закружилась голова от одной мысли, насколько на самом деле хрупки границы нашего бытия. Неужели смерть – просто еще один способ признать, что нас никогда и не существовало?

⠀

Внезапное осознание пронзило мою ноющую голову и грозило превратить сфинктер в черную дыру.

⠀

– Число? – рявкнула я, так сильно впиваясь в дряблые бицепсы Джерри, что тот болезненно поморщился. – Какое сегодня число?

⠀

Он в шоке уставился на мою руку, разинув рот, и не успел ничего ответить, как вдруг нас прервал Джон Стивенс:

⠀

– О, доктор Скритт, познакомьтесь с нашим главой хирургии, доктором Мэ…

⠀

– Мне нужно, чтобы вы пошли со мной прямо сейчас. – Сквозь толпу протолкался высокий мужчина в униформе, с нарастающей паникой в глазах. – Вы официально новый главный врач?

⠀

Я уже собиралась оглядеться в поисках подтверждения, но незримая сила заставила меня уверенно шагнуть вперед, не смотря по сторонам.

⠀

Джерри пискнул из-за моей спины:

⠀

– Она…

⠀

– Уже на посту, как и все остальные. Спасибо за визит, леди и джентльмены. Итак, доктор Мэтьюз, я – доктор Вивиан Скритт. Давайте пройдемся и поговорим.

⠀

Чувствовалось, что этот человек не склонен заниматься ерундой. Мне импонировал этот факт, но он же неизбежно усиливал мое растущее чувство паники, учитывая, насколько нервничал этот человек.

⠀

– Доктор, я никогда не видел ничего подобного. Девятнадцать минут назад школьный автобус скатился с насыпи. Подтверждено, как минимум, тринадцать смертей. Половину дорог в Чарльстоне перекрыли из-за этого кошмарного шторма. По меньшей мере шесть моих хирургов не могут добраться до больницы.

⠀

– Вы приходите ко мне в мой первый день на посту главного врача и приносите новость о полном автобусе мертвых детей? – спросила я смертельно бледного доктора Мэтьюза.

⠀

– Ну… нет… Большинство из них ну… Они еще пока живы, доктор Скритт.

⠀

Я закрыла глаза и позволила молниеносной вспышке начинающейся мигрени пронзить мою голову. Неослабевающая боль баламутила потрепанное серое вещество внутри моей черепной коробки, будто игривая кошка, досуха вылизывающая шершавым языком каждую каплю молока из глубин миски.

⠀

Три секунды.

⠀

А затем я спокойно выдохнула, принимая и вбирая затяжную боль как часть себя. Как силу, движущую меня вперед.

⠀

– Как далеко сейчас первые машины скорой помощи?

⠀

Доктор Мэтьюз судорожно сглатывает.

⠀

– Должны прибыть в больницу через четыре минуты. Наводнение, смывшее автобус, перекрыло мост 77 автострады через реку Элк, так что…

⠀

– Ты сейчас хочешь сказать мне, что больница Чарльстона не сможет принять пострадавших?

⠀

– Эм, ну… Да, именно это я и хочу сказать.

⠀

Боль усиливается.

⠀

– Сколько операций придется сделать? – спросила я максимально вежливо.

⠀

– Мы ожидаем двенадцать, – сморщился он.

⠀

– Двенадцать?! Это просто кошмарный шторм, но какого черта этот автобус делал… Неважно, будем есть слона по частям. У нас недостаточно персонала для этого дерьма, детских хирургов не хватает и в хороший день. – Я глубоко вздохнула и прокрутила цифры в голове. – Похоже, паре интернов сегодня предстоят первые одиночные операции.

⠀

Он быстро кивнул, развернулся и побежал прочь.

⠀

Конечно, я знала к чему это все идет.

⠀

И твердо решила, что на этот раз все будет по-другому.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Чатик для обсуждений

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Продолжение триллера о маньяке.

Пролог

===

Глава 1. Боксер

Грязный пыльный УАЗ «буханка» вылетел из-за угла и на скорости пронесся по пустынной в ранний час улице.

Радио играло во всю мощь. Грохот рвался из приоткрытого окна. Голос, искаженный плохими динамиками, истошно выводил:

«Ключ поверни и полетели… Нужно вписать в чью-то тетрадь…» Водитель, кажется, хотел выключить радио, но не рискнул оторваться от "баранки". Рев динамиков разлетался по улице, тонул в пыльных кронах тополей и отражался от серых стен пятиэтажных домов.

Старик вступил на пешеходную «зебру» и неторопливо пошел, даже медленней, чем ходил обычно. Это был его старый трюк. «Ты меня заметишь и будешь беситься, но ждать, пока я ме-е-едленно перехожу дорогу».

Но «буханка» и не думала сбавлять скорость. Она неслась на Зверева – и тот вдруг почувствовал страх. Ноги ослабели, редкие волосы на затылке стали дыбом. Словно машина задумала его убить. Обычно добродушная морда «буханки» – с круглыми фарами, словно вечно удивленными – вдруг показалась Звереву зловещей. Раздавить всмятку, страшным ударом подбросить изуродованное тело над мостовой, так, что очки улетят в одну сторону, крутясь и сверкая в лучах утреннего солнца.. А тело полетит в другую. Не тело – мешок с костями… Зверев взмок, ускоряя шаги, и успел мысленно умереть, пока машина приближалась… Ближе. Ближе… О, боже!

В последнюю секунду он успел выскочить из-под колес. Вууух. Его чуть не сбило воздушной волной от несущейся на скорости машины, развернуло и дернуло. Старик с трудом остался стоять, пошатываясь. Палка заскрипела, когда он налег на ее всем весом.

- Урод! - запоздало закричал Зверев. «Буханка» мчалась дальше, игнорируя его крики.

- Скотина! Напьются пьяные и ездят! Дебил!

Он хотел погрозить вслед тростью, но побоялся не удержаться на ногах. Суставы таза яростно ныли.

Он открыл рот, закрыл. Пожевал пластиковыми челюстями. Прошло уже полгода, как их поставили в бесплатной клинике, за госсчет, а они все еще натирали десны до крови.

Он пожевал челюстями – назло.

«С нашим государством ты вечно будешь чувствовать привкус крови во рту», желчно подумал он.

- Дебилы! – крикнул он, уже без злости. И все-таки погрозил палкой.

И вдруг замер. Он увидел, как вдалеке «буханка» затормозила и начала разворачиваться. Зверева окатило холодом. Он развернулся и заковылял обратно через переход. Домой, домой.

«Везде психи. Просто везде».

* * *

«Чуть не сбил», отстраненно подумал Денис. Мысль не пробилась сквозь усталость, окутавшую его, а ударилась в нее и словно бы заскользила по ее поверхности, точно по льду. «Ну и хуй с ним», следующая мысль была тоже отдаленная и равнодушная. Когда темная фигурка появилась на дороге, измученный мозг даже не среагировал, чтобы дать телу сигнал о торможении. Настолько Денис устал.

«Я сейчас усну». Он вскинулся в последний момент, открыл глаза. Улицу начало клонить влево… стоп.

Он нажал на тормоз, останавливая машину, чувствуя, как темнеет в глазах и не хватает воздуха. Так, спокойно. Никакой паники. Он вдохнул глубоко, задержал дыхание – и выдохнул медленно и плавно. Если делать это упражнение достаточно долго, организм перестанет думать, что умирает. Теоретически.

Он повернулся и заглянул назад, в салон. Вокруг ревело и грохотало, как в чудовищной жестяной банке.

- Аня! Ты как? – спросил он. Потом сообразил и выключил магнитолу. Сразу стало тихо – и жутко. Оказывается, весь этот грохот и рев помогал ему не думать, не вспоминать, отодвигал страх и боль куда-то в другую реальность.

- Аня?

- Н-ни… - она задохнулась. Аня дышала теперь быстро и поверхностно – и это тоже было неправильно. Возможно, это повреждение легкого, пневмоторакс… или как его там? Или шок.

- Что? – спросил он тупо. – Тебе что-то надо? Скажи. Аня!

- Н-ничего, - она говорила едва слышно, словно шелестящий на последнем издыхании вентилятор. – П-по… еали… - она устало прикрыла веки.

Она уже почти не может говорить.

Он повернул голову, щелкнул позвонок, шея занемела. Он увидел, какая она бледная. По-хорошему, ей надо бы побыстрей в больницу. Он покачал головой. Навигатор не работает, телефоны потеряны или разряжены, а он знает только путь до «ментовки».

В глазах иногда темнеет. Денис боялся, что в один прекрасный момент он просто заснет за рулем от усталости и перенесенного стресса («давайте, дамы и господа, сделаем ЭТО!») и врежется в ограждение или припаркованную машину. И конец.

«Не худший вариант», подумал Денис. Все так же, из другой галактики. Не худший точно.

И тогда точно все закончится.

Он разозлился на себя, прикусил губу – рот наполнился железистым вкусом крови.

Он посмотрел на свою руку, замотанную грязной тряпкой. Сквозь нее проступала кровь, уже подсохшая. Рука лежала на руле, на черной гладкой «баранке». Кажется, она теперь неправильной формы. И это теперь навсегда.

«Я ненавижу всех». Он выжал сцепление, потянулся к рычагу коробки передач. С хрустом, враскачку, вогнал вторую скорость. Боль в изуродованной руке разгоняла туман перед глазами. «Нет времени на раскачку… ха-ха». Чуть добавил газа – двигатель взрыкнул. Денис медленно отпустил сцепление.

Буханка дернулась, но нехотя переварила эту вторую скорость – и поехала.

«Ненавижу всех…»

И себя, подумал Денис, продолжая вести машину, подруливая и направляя. «Больше всего я ненавижу самого себя». Трус.

Хотя, возможно, мне давно стоило бы понять, какая я сволочь и мелкий жалкий мудак… и принять себя. Как во всех этих модных психологических системах. Прими себя, какой ты есть, мудила.

А этот… Дениса передернуло при одном воспоминании о том человеке. «Он тоже себя принял таким, какой он есть?»

И нет ли в этом «прими себя» – какой-то огромной невыносимо чудовищной лжи?!

Перед глазами вдруг вспыхнуло лицо брата… Затем Степы. Степыч улыбался – страшно и весело. Щека у него была вскрыта, лоскут кожи вырезан – и обнаженные мышцы двигались, натягивали белесые сухожилия, когда он улыбался и что-то говорил, Денис никак не мог разобрать, что именно. Отвернутый лоскут кожи болтался у шеи и раздражал. Потом появилась Оля – почему-то синяя и голая, она потянулась и обняла Дениса. Внезапно Дениса повело. Он вдруг понял, что заснул.

В следующий момент он рывком очнулся, увидел приближающийся столб – и с силой ударил по тормозам и вывернул руль. «Буханку» занесло и чуть не опрокинуло. От удара грудью об руль Дениса едва не убило. Он задохнулся. Боль была… сука, отрезвляющей. Он застонал сквозь зубы. Аня побелела от боли и стонала.

Он помедлил. Так, я чуть нас обоих не угробил.

«Я должен ее довезти». Да, должен – не ради себя, не ради нее, а ради брата. Довезти Аню.

«Ради брата? Да не пизди! Кому ты врешь?!»

Он помотал головой. Даже несмотря на всю встряску пробуждения и ужаса, что могло случиться непоправимое, он все равно больше всего на свете мечтал просто закрыть глаза – и умереть здесь.

Сдаться.

«Сука», Денис вздрернул голову. С уголка рта сорвалась длинная капля струны. Он вытер губы и подбородок забинтованной рукой, выпрямился.

Оглянулся на Аню. То, что он увидел, его напугало. Ее бледность превратилась в мертвенную, почти

- Аня! Аня, слышишь?! Не спи.

Он понял, что еще чуть-чуть – и не сможет даже вылезти из-за руля. Поэтому нужно сначала доехать и дать знать АДЕКВАТНЫМ ЛЮДЯМ, которые знают, как выбраться из всего этого. И тогда можно упасть, свернуться клубком, как он мечтал сейчас больше всего на свете – и спокойно умереть. Не быть. Не помнить. Не знать.

Он вздохнул. Завел «буханку» – и поехал, осторожно и аккуратно, словно лежачий больной после года неподвижности снова учиться ходить. И не доверяет пока своему телу.

«Поехали, Аня». Поехали.

* * *

- ...одного из беглецов удалось задержать. Сейчас ведутся поиски остальных. Нам известны их имена. Это некто Азамат Дунгаев, осужденный за мошенничество и сбыт наркотиков, и…

Сергеич прочертил пальцем по горлу, давая понять, что нужно остановить запись.

- Ты издеваешься? - взбрыкнула Анфиса, словно молодая норовистая кобылка. Он почти видел, как из-под стройных длинноногих копыт летит желтый песок. - Я почти весь текст успела сказать!

- Сейчас будет брак по звуку.

Словно подтверждая его слова, «скорая» включила сирену, пытаясь пробиться к главному входу. Проезд был плотно заставлен личными машинами журналистов и фургонами передвижных студий.

Журналисты недовольно посмотрели в сторону «скорой», но никто не сдвинулся с места. Они окружили гладковыбритого мордатого полицейского в погонах УФСИН, который, как попугай, повторил тоже самое, что и полчаса назад:

- Мы проводим розыскные м-мероприятия, по многим направлениям. Пока мы не можем ничего сказать по поводу... сбежавшего преступника... и точном количестве... ж-жертв…

Мордатый багровел и заикался. Больше всего он боялся ляпнуть что-нибудь не согласованное с вышестоящим начальством. А то пока молчало. За это Сергеич мог поручиться – он много повидал таких пресс-секретарей за свою жизнь. Сирена выла.

- И долго она будет орать? - возмутилась ведущая.

Сергеич пожал плечами.

- Пока кто-нибудь не отгонит машину, чтобы дать «скорой» проехать.

- А!

Сергеич устало посмотрел на свою коллегу: смазливая, стройная, в обтягивающей грудь лиловой блузке, со злым и цепким взглядом – Анфиса, «золотце», одним словом.

Текст она писать не умела, за нее это делал помощник продюсера. Учить то, что ей написали, тоже не хотела. Видимо, понимала, что на этом карьеру не построишь. А вот с кем дружить и с кем спать, она явно секла. Сергеич в число избранных не входил – это он уже сообразил по тому, как она стала на него покрикивать. Да уж, не об этом он мечтал, когда заканчивал ВГИК с красным дипломом. Его мастером на курсе был знаменитый Княжинский, который работал с самим Тарковским. А вот для него Тарковского не нашлось. Сергеич вздохнул.

Вместо Оскара за лучшую операторскую работу у него был ненормированный рабочий день, полное отсутствие личной жизни, нищенская зарплата и язва от вялотекущего алкоголизма. И еще на него теперь покрикивает эта вертихвостка, которая совсем недавно прочитала на камеру с бумажки, что этой весной уже появились первые «лесные капатэлли». Жаль что это было не в прямом эфире, лесным копателям бы понравилось, что их профессия отдает Провансом.

Сирена взвыла еще раз, и «скорая», не найдя отклика в черствых душах журналистов, проложила путь по недавно высаженной клумбе.

Анфиса презрительно встряхнула красивой головой:

- Чего стоишь? Давай еще дубль, пока из студии не позвонили.

- Нет! - отрезал Сергеич. «Пусть кровь не греет старых лап», вспомнил он некстати. Была такая песня группы «Любэ». Сергеич поморщился. Про старого битого волка, который должен выгребать за всю стаю. Полжизни слушаешь джаз, умеешь в нем разбираться, а в такие моменты вспоминаешь пургу всякую. Одинокий алкоголизм под джаз всегда идет лучше. - Быстро бежим к врачам и спросим про задержанного.

Анфиса, сообразив, что здесь надо слушаться, в два прыжка перескочила клумбу и, не обращая внимания на испачканные туфли, бросилась к машине «скорой помощи». Может, и выйдет из нее толк, подумал Сергеич.

- 38-й канал, что вы можете сказать о состоянии задержанного? – напористо набросилась она на врача в синем комбинезоне.

Тот с досадой повел головой. Но Анфиса была по-настоящему красивой, секси. Надменная мордашка, осанка стервы. И молодость. Иногда это настоящее преимущество, которое никаким опытом не перекроешь. «Почему мы, мужики, всегда на что-то надеемся?», подумал Сергеич. «Вот идиоты».

Поэтому врач ответил вежливо:

- Мы только что прибыли, вы разве не видели?

- Но вам же наверняка описали по рации ситуацию? Говорят, у пострадавшего пулевые ранения…

«Неплохо», оценил Сергеич. Дебютантка блефовала, но делала это удачно.

- Пулевые? – удивился врач. От удивления он забыл, что Анфиса красивая, и стал самим собой. - Просто порезы, это уж явно не пулей. Ожоги первой-второй степени…

Полицейский выскочил из дверей и, оттолкнув журналистку, потянулся к камере.

- Назад, я сказал! – заповедный ментовский вокал, можно сказать. Этот рык у нас песней зовется.

Сергеич профессионально, в одно движение, снял с плеча камеру, прикрыл ее всем телом и отшагнул назад.

- Да ты понимаешь, с кем разговариваешь?! - Анфиса дерзко взглянула на полицейского и тут же отошла в сторону, не поворачиваясь к нему спиной.

Быстро учится, подумал Сергеич.

- Что теперь? – спросила Анфиса громким шепотом. Сергеич покосился на нее. Вот теперь мы еще и заговорщики.

- Ладно, давай допишем текст, а потом я поснимаю перебивки, может, и в окно кого удастся подснять.

Ведущая кивнула.

Анфиса проверила макияж, глядя в камеру айфона, и затараторила заготовленный текст:

- Сейчас я нахожусь у отдела полиции, где временно находится штаб по розыску беглецов. Лучшие силы полиции, федеральной службы исполнения наказаний и ФСБ собрались здесь, чтобы найти их как можно быстрее. "Черный аист" — одна из самых охраняемых тюрьм России, многие заключенные содержатся здесь пожизненно. Рано утром, когда город еще спал, трое заключенных проникли в соседнее здание, захватили приехавшую на вызов машину скорой помощи, взяли в заложники медперсонал, протаранили заграждение и скрылись в неизвестном направлении… Позже одного из беглецов удалось задержать. Сейчас ведутся поиски остальных. Нам известны их имена. Это некто Азамат Дунгаев, осужденный за мошенничество и сбыт наркотиков, и… - Анфиса сделала драматическую паузу. - Тимофей Ребров, "Доктор Белизна"… серийный убийца и, возможно, людоед… В интернете его прозвали российским Ганнибалом Лектером…

Сергеич вдруг почувствовал страшную усталость. Кого он обманывает? Никогда он не снимет свой фильм, никогда. До конца жизни – ладно, до пенсии – будет снимать эти дубли и проходки, эти перебивки, этих безмозглых красивых ведущих одну за другой. Он словно столб у дороге, который они все должны миновать, чтобы добраться до места назначения. А кто-то не поленится и обоссыт.

«Вот и эта…».

В следующий миг его толкнули под локоть, камера дернулась. Сергеич едва удержался на ногах.

- Эй! – возмутился он.

- Извините, - сказал парень равнодушно и прошел мимо. Высокий, крепкий, лобастый, с короткой стрижкой. Боксер, что ли? – подумал Сергеич. – Или ММА-шник? Однажды он два месяца работал в команде, которая снимала документалку о бойцах смешанных единоборств. И теперь мог опознать боксера даже с километра – по характерной манере и движениям, по наклону головы. «Точно боксер», подумал Сергеич. И замер.

С руки парня сорвалась капля. Разбилась о нагретый солнцем асфальт. Почти черная.

Похоже на кровь. Сергеич моргнул. И вдруг понял, что затылок у него стиснуло – ледяной рукой провидения. Рядом ведущая что-то ему выговаривала.

- Заткнись, - приказал он. Анфиса от неожиданности послушалась. Сергеич оглянулся, он был весь как охотничий пес, натянутый и резкий.

«Но молодой вожак… поставил точку так…»

- Ты охамел? – спросила Анфиса и замолчала, увидев его лицо. Сергеич повернулся.

Вот оно. Цепочка кровавых пятен тянулась по асфальту – в сторону дороги. Сергеич выпрямился, крылья носа подрагивали, словно он скинул два десятка лет и вдруг перестал ощущать вес тяжеленной «Арри алексы» на плече. Он пригляделся. Так. Парень пришел оттуда, вон от того «уазика-буханки». Машина была грязная, пыльная… и жутковатая. Словно темное холодное пятно посреди нагретой солнцем улицы. Сергеич почему-то представил, что на рессорах у «буханки» рыжеет слой ржавчины, и это будет хорошо смотреться в кадре. Четкая фактура.

- Что? – спросила ведущая.

- Видишь машину? – сказал он Анфисе. - Работаем.

Что-то в его голосе подсказало ей, что спорить нет смысла. Они побежали. Сергеич видел, словно в рапиде, как вылетают из-под ее каблучков комья земли. «Может, и выйдет из нее толк».

- Дверь! – приказал он.

Она схватилась за ручку и потянула вниз. Наивная. Сергеич частенько имел дело с «буханками». Уазик военная машина, тут порой здоровый мужик не сразу дверь откроет.

Дверь не открылась. Анфиса прикусила алую губу – и налегла двумя руками, всем весом. К-кррак!

Дверь наконец отворилась. Анфиса замерла, отступила на шаг. Глаза ее расширились. «Отвернется», подумал Сергеич. Но она не отвернулась. Сергеич краем глаза увидел побелевшее лицо ведущей.

В машине лежала девушка.

Рыжие волосы рассыпались по полу, вся машина в крови. Сергеич застыл на долгое мгновение. Черт. Неужели это действительно происходит? Мгновение прошло, и он вскинул камеру на плечо. Работаем.

Проклятая профессиональная деформация, подумал он мимоходом, продолжая снимать.

Тарковский, чистый Тарковский.

Сцена с самоубийством Хари. Там, где она выпила жидкий азот. Нет, это лучше.

«Это мой фильм», подумал он.

А потом Анфиса закричала.

продолжение главы следует...

(с) Шимун Врочек, Владимир Мистюков

Все это время я тешила себя иллюзией, что правила созданы для того, чтобы дать нам шанс преодолеть злую волю, захватившую эту больницу. Но это мой список, и он только охраняет меня от моих собственных демонов.

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9

Это не финал =) Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Кому-то суждено умереть. Казалось, это было очевидно.

⠀

Я бежала по коридору, следом за доктором Скритт и уборщиком. Бежала до тех пор, пока легкие не стали разрываться от боли.

⠀

В какой-то момент я поняла, что уборщика с нами уже нет, по крайней мере физически. В любом случае, в палату, где сцепились Граулт и Фалхар, вошли только я и доктор Скритт. Фалхар всем весом пригвоздил Граулта к полу, а в руке у последнего был зажат до боли знакомый список.

⠀

Каждый из них был на полсотни килограммов тяжелее меня. Так что я просто замерла в дверях, понимая, что бессильна что-либо сделать.

⠀

Доктор Скритт, чья фигура была точной копией моей, протиснулась мимо.

⠀

– Эй! – крикнула она. – Немедленно прекратите это дерьмо!

⠀

– Но он взял мой…

⠀

– НЕМЕДЛЕННО.

⠀

Она резко развернулась и вышла.

⠀

Сначала противники никак не отреагировали.

⠀

Затем Фалхар медленно встал и отошел от Граулта, с трудом поднимающегося на ноги.

⠀

Я усилием воли стряхнула оцепенение и тоже повернулась, готовая уходить…

⠀

– Я все еще знаю, что ты сделал, – просвистел позади меня шепот.

⠀

Я развернулась.

⠀

Доктор Граулт вперился взглядом в доктора Фалхара:

⠀

– Ты ненормальный! Ты ведь в курсе, правда? – снова прошипел он.

⠀

Фалхар рванулся вперед, и следующие несколько секунд слились для меня в неясном месиве.

⠀

И только через мгновение до меня медленно стало доходить, что я вклинилась между двумя мужчинами в попытке удержать Фалхара.

⠀

Он завопил:

⠀

– Пять лет назад я не убивал его, и с тех пор каждый день жалею об этом… – Он, с посеревшим лицом, силился найти слова.

⠀

Я обернулась и посмотрела на доктора Граулта, в ужасе прижавшегося к стене. Он был довольно корпулентным молодым человеком, а сейчас, благодаря этой испуганной физиономии, вдруг представился мне в образе жалкого карапуза, с дрожащим от страха щетинистым брюхом.

⠀

Я закатила глаза и впилась глазами в доктора Фалхара:

⠀

– Вы нарушили правило?

⠀

Он выглядел так, будто вот-вот разревется. Я понимала, что сейчас что-то в нем безвозвратно рушится… и меня это чертовски раздражало.

⠀

– Я бы, конечно, могла попробовать использовать более короткое предложение, чтобы вам было проще усваивать информацию, но мой вопрос и так состоял всего из трех слов, и попытка сократить его еще больше противоречила бы правилам языка и здравого смысла. – Едкие слова вылетали из моего рта, будто их произносил кто-то другой.

⠀

Я подумала о том аде за бесчисленными дверями и задалась вопросом, сколько же всего во мне выгорело.

⠀

– Я заглянул в палату 825, – пролепетал он. – Я…

⠀

– Вы увидели что-то из своего травмирующего прошлого, что спровоцировало появление стойкого запаха аммиака, намекающего мне, что вашу форму можно теперь только выбросить, – огрызнулась я. – Послушайте, – продолжила я более спокойным голосом. – Почему бы вам просто не пойти в комнату отдыха, выпить чашечку славного горячего кофе, выдохнуть и вернуться сюда, когда будете готовы к монументальной ноше в виде выполнения своих непосредственных обязанностей без неуклонной тяги к убийству кого-либо?

⠀

Он уставился на меня, по-идиотски раскрыв рот.

⠀

– Потому что если даже я смогла с собой справиться, то любой сможет. – Слова выплеснулись из моего рта, как грязная вода в недра канализации, оставив меня пустой, но очищенной.

⠀

Я обернулась и увидела отражение доктора Скритт в стеклянном шкафу.

⠀

Она улыбалась.

⠀

***

Шестеро из нас пережили первый год. Среди уцелевших оказался и Фалхар. Но не Граулт.

⠀

Люди, врачи и призраки прошлого появлялись и уходили. Большинство из них хранило ошибочную веру в постоянство своего присутствия здесь и было неприятно шокировано, когда очередной поворот колеса вдруг заменял их кем-то другим, столь же бесполезным.

⠀

Я терпела.

⠀

Не было никакого “озарения”, при котором я вдруг поняла бы, что хочу стать главным врачом. Не было даже такой мысли. Все шло своим чередом, и я постепенно осознала, к чему стремлюсь.

⠀

***

Прошли годы.

⠀

***

Больница Св. Франциска не перестала казаться странным, невозможным местом, но я приняла сознательное решение перестать пытаться ее понять.

⠀

Постепенно я увидела, насколько странными бывают человеческие существа. В таком контексте принять причуды больницы оказалось намного проще.

⠀

Я по-прежнему объявляла время смерти, выражала искренние соболезнования родителям, а затем немедленно кремировала их детей. Я никогда не поднималась на крышу. Спокойно игнорировала дверь под номером 1913, где бы она ни появлялась.

⠀

А еще я никогда не трогала чужие конфеты, потому что ну я же в конце концов не монстр.

⠀

***

Я сидела напротив доктора Скритт, открывающей благодарственное письмо от пациента, который был обязан жизнью ее мастерству ставить верные диагнозы. Несмотря на то, что оно было просто необъятным, она просто бросила листы в мусорное ведро, пробежавшись по строчкам глазами всего за пару секунд.

⠀

– Вы знали, что “Вивиан” означает “жизнь”? – спросила я.

⠀

Она фыркнула.

⠀

– Я есть то, что я делаю. Люди терпеть не могут эту реальность, и это единственная причина, почему они так рьяно привязываются к именам, игнорируя все остальное.

⠀

***

Очередной Переломный Момент неуклонно приближался. Он будто менял атмосферу, наполнял меня неясным предчувствием, как влажный воздух летом предупреждает о надвигающейся буре.

⠀

Я думала, что готова ко всему. Что доказывало, что некоторые уроки никогда не усваиваются.

⠀

Я шла все по тому же коридору, что и тогда, несколько лет назад. В тот день там было пустынно, и только знакомый уборщик разбавлял одиночество пустых стен. Я периодически встречалась с ним на протяжении всех этих лет, он совершенно не старел и редко разговаривал.

⠀

На этот раз, однако, он посмотрел прямо мне в глаза:

⠀

– Элли, пора делать выбор, – мягко произнес он.

⠀

Моя кровь застыла в жилах, а низ живота налился огненным свинцом. Он повернулся к стене, где не должно было быть никакой двери. Но она была. Стояла, слегка приоткрытая. Глубоко в старом дереве были выгравированы цифры, искаженные и потертые, будто много лет подвергались испытанию временем.

⠀

– Почему на ней номер 3191? – спросила я.

⠀

Уборщик грустно улыбнулся.

⠀

– Потому что это возможность вернуться назад.

⠀

Я судорожно сглотнула. За эти годы я так привыкла достигать ложного чувства уверенности, вгоняя других людей в ужас, но в тот момент снова почувствовала себя нерешительным и робким интерном-первогодкой.

⠀

– Куда она ведет? – спросила я дрожащим голосом.

⠀

– К ферме в Миссури, – сообщил он мне отеческим голосом. – Стоящей вдалеке от городов, примерно в тридцати минутах езды от Дрискинга. – Он поднял бровь. – Но ты ведь не об этом спрашивала, верно?

⠀

– В какое время она ведет? – Я зажмурилась.

⠀

Он помедлил с ответом, ожидая, когда я снова взгляну на него:

⠀

– 25 августа 2005 года.

⠀

– Можно попасть туда до этого дня? – Я смахнула слезу.

⠀

– Нет, – быстро ответил уборщик.

⠀

– У меня почти не будет времени подготовиться…

⠀

– Мир вращается благодаря тому, что люди делают, располагая малым.

⠀

Я вытерла слезы, но быстро теряла контроль над собой.

⠀

– Хорошо, – ответила я дрожащим голосом. – Нужно туда вернуться. – Глубокий вдох. – Мне понадобится пара дней. Где мне искать эту дверь?

⠀

Уборщик стоял неподвижно, застыв, как статуя.

⠀

– Здесь и сейчас.

⠀

– Нет, нет, я не могу прямо сейчас! – У меня свело живот. – Если вся моя жизнь изменится, нужно как-то подготовиться. – Слезы и сопли смешивались на моем лице, а я настолько перестала себя контролировать, что даже не могла остановить их.

⠀

Он спокойно сложил руки на груди.

⠀

– Если ты сейчас уйдешь, дверь исчезнет. Ты больше никогда ее не увидишь.

⠀

Я упала на колени. Мне не оставили выбора.

⠀

– Хорошо, – прошептала я. – Я пойду. – Я подняла глаза. – Когда я вернусь, мир будет другим?

⠀

Он помолчал некоторое время.

⠀

– Не будет легкого способа вернуться, Элли.

⠀

У меня внутри все оборвалось.

⠀

– Это было двадцать шесть лет назад! Я не могу потерять такой огромный кусок жизни!

⠀

– Можешь, – вздохнул он. – Люди каждый день теряют так много.

⠀

Я всхлипнула.

⠀

– Я… не могу понять… я стану той версией себя? Или останусь такой, как есть, и просто умру на двадцать шесть лет раньше?

⠀

– У тебя нет лишнего времени, Элли. – терпеливо объяснил он. – Любой прожитый дважды год отдаляет тебя от того, что могло бы быть.

⠀

Я с трудом подавила рвотный позыв.

⠀

– Все будет так же, как в прошлый раз? Или я что-то смогу изменить?

⠀

Он улыбнулся, более радостно на этот раз, но все еще с оттенком грусти, которая, видимо, была неотъемлемым залогом его существования в этом мире:

⠀

– Прошлое ляжет перед тобой, и ты будешь вольна изменить его по своему усмотрению. Мир станет другим в зависимости от твоего выбора.

⠀

Адреналин пронзил меня раскаленной иглой.

⠀

– Но ты ведь и так всегда знала, – добавил он, – что все зависело от твоего выбора?

⠀

Меня наконец прорвало, и я безобразно, бурно зарыдала. Согнулась пополам, опустилась на пол и простонала:

⠀

– Мне нужно время! Я должна все обдумать!

⠀

– У тебя нет времени. И оно тебе не нужно. Войди в эту дверь или уходи навсегда.

⠀

Он схватился за ручку и начал медленно закрывать дверь.

⠀

Нам нравится притворяться, что серьезные решения требуют времени. Это подкрепляет веру в то, что, хорошенько задумавшись, мы каким-то образом сможем побороть самые низменные свои инстинкты. Но наше истинное “я” проявляется в короткие моменты, когда многое поставлено на карту. Я вскочила на ноги.

⠀

И успела протиснуться в дверь как раз перед тем, как он закрыл ее за мной в последний раз.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Чатик для обсуждений

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.