
Лига чтецов
What A wonderful world
Да простит меня придирчивый Читатель -
первый вариант перевода был ближе к тексту
оригинала, но обилие музыкальных компиляций
на эту тему вносило одну за одной небольшие коррективы, и
теперь я слышу так, а завтра... Ну кто же знает как оно будет, завтра.
Один из первоисточников:
Nick Cave And The Bad Seeds - What A Wonderful World http://youtu.be/OtsXjHk2ZsI
Мой почти подстрочник:
I see trees of green
скачет белый конь
Red roses too
там вдалеке
I watch them bloom
грива словно огонь
For me and you
без седла,налегке
And I think to myself
и душа замерла
What a wonderful world
как прекрасен наш мир
*****************************************
I see skies of blue
вижу в небе тень
Clouds of white
бриз гонит прочь
The bright blessed day
угасающий день
And the dark sacred night
здравствуй звездная ночь
And I think to myself
а душа замерла
What a wonderful world
как прекрасен наш мир
************************************************
All the colors of the rainbow
все цвета небесных вспышек
So pretty in the sky
так прекрасны в вышине
Are also on the faces
злобны лица тех людишек
Of the people passing by
что идут навстречу мне
****************************
I see friends shaking hands
тянут цепкие руки
Saying, "How do you do?
"говорят "как дела"
What they're really saying
их слова просто звуки
Is, "I love you"
бла-бла-бла...
******************************************************
I hear babies cry
слышу стук копыт
I watch them grow
он за спиной
They'll know much more
это конь бежит
Than I'll ever know
и бежит за мной
And I think to myself
это вовсе не конь
What a wonderful world
старый злобный осёл
Yes, I think to myself
И душа замерла
What a wonderful world
как опасен наш мир...
Сонеты Шекспира прочитанные как реплики
Посмотрел на Ютубе да и везде сонеты Шекспира в основном мелодекламируют нараспев.
Решил попробовать применить актерские навыки и прочесть сонеты как если бы это были реплики, монологи в театре или кино без ритмизации, но с подтекстами и целеустановками.
Интересный опыт.
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы
Мне не спится, нет огня;
Всюду мрак и сон докучный.
Ход часов лишь однозвучный
Раздается близ меня,
Парки бабье лепетанье,
Спящей ночи трепетанье,
Жизни мышья беготня...
Что тревожишь ты меня?
Что ты значишь, скучный шепот?
Укоризна, или ропот
Мной утраченного дня?
От меня чего ты хочешь?
Ты зовешь или пророчишь?
Я понять тебя хочу,
Смысла я в тебе ищу...
Вы любите розы?
Маяковский - классика. Советская, громогласная, неувядающая классика.
Владимир Маяковский происходил из рода обедневших дворян, которые получили этот статус, будучи казаками. Отец Маяковского был лесничим, так что о дворянском происхождении не напоминало ничего.
В юности увлёкся марксизмом, вступил в РСДРП, стал пропагандистом. Обладал очень ранимой душой и недюжим талантом. Но на лирику и поэзию имел свой взгляд, от чего стихи и поэмы его были, как и его внешность, жёсткими, как будто вырубленными из дерева.
Я условно делю творчество Маяковского на несколько течений: сатирическое, агитационное, лирическое и хулиганское.
"Очевидно, не привыкну
сидеть в «Бристоле»,
пить чаи́,
построчно врать я, —
опрокину стаканы,
взлезу на столик.
Слушайте,
литературная братия!"
Сколько силы, сколько энергии в этих строках! Как режет глаз и классовая несправедливость, и стремление деятелей культуры примкнуть к этой красивой жизни! Это Маяковского бесит!
"Не домой, не на суп,
а к любимой в гости
две морковки несу
за зеленый хвостик.
Я много дарил конфет да букетов,
но больше всех дорогих даров
я помню морковь драгоценную эту
и полполена березовых дров."
Неизвестно, какой из женщин адресованы эти строки, но он её любил, раз описывает проявление чувств в таких мелочах.
"Лежу
на чужой
жене,
потолок
прилипает
к жопе,
но мы не ропщем —
делаем коммунистов,
назло
буржуазной
Европе!"
Ну, это мы точно знаем, о ком написано, правда)) По хулигански, но всё же...
Авторское
Выжигали душу,
Срезали кудри с больной головы,
Будто белые лилии
Для чьей-то чужой могилы.
Если б знал ты,
Как много значило наше "мы"!
Как я была жива, когда
Целовал вполсилы,
Когда обнимал, вспоминая другие плечи,
Когда проговаривал речи,
Приготовленные для другой
В холодном поту постели.
Если б знал ты, чего мне стоил на самом деле
Взгляд: любимый, пылающий, но чужой!
Я рвалась на осколки,
Цеплялась руками за сердце
И шептала: "Ты только биться не прекращай...
Или нет — прекрати, замолчи, не надо!
Превратись наконец в ледяную громаду,
В глыбу из камня, сотрись в порошок!"
Я устала от этой боли, крутящей шею,
Я боюсь и болею,
Но имя твоë лелею,
Лишь оно в пустоцвете ночей для меня как шëлк.
И ласкает, и режет,
И бьëтся в груди до пота.
Прогоняю лениво с утра дремоту,
Но не в силах глаза распахнуть.
Ведь в прострации дней,
В суете беспросветных мыслей,
Среди дружбы, любви, звонков и старинных писем,
Ясно вижу одно я:
Свой одинокий путь.
____
2023
Ваза
Разумеется было небо, были звёзды над головой.
Было море, цветы и надежда...
Так же была любовь.
Счастье было, тепло, безмятежно.
И вела я себя хорошо,
Не затронула словом, ни делом не огорчала я некого...
Уж немногие помнят близких,
близких тоже было полно.
Полна чаша, избытком стекала
Заставляя верить в родство.
Как-то рухнула стеклянная ваза и осколки врезались в бельмо...
Разрезая как скальпелем душу, вырывали и жрали добро.
Это жизненный сюр, это сказка.
Ну не может так больно быть мне, ну за что?
-Я же просто ребенок...
-Не чиста! И всё дело в тебе!
Не рассчитывай на наше счастье, твоё счастье только во сне.
Дальше больше и только всё хуже!
Делай вид, что не больно тебе.
Я закутаю счастья осколки, уберу и никто не найдет.
-Но увы... Твоё счастье в осколки, сотню раз мы ещё разобьём.
Слова
Он думает слезы наиграны,
Слезы всего лишь вода.
Наполненный фальшью бассейн,
Где тонут под гнетом слова.
Доказывать правду? Не надо!
Бессмысленно мне говорить,
не слышит меня не и видит.
Всё что можно, стоять и скулить.
Прошу строго не судить! Навеяно музой
Мне бы только тебя обнять
И прижать тебя нежно, нежно
И внутри как солнце сиять
Чувствуя лишь безмятежность.
Мне бы только тебя обнять
Постараться остановить время,
Чтоб в объятьях тебя держать
Бесконечно,как фото навеки
Мне бы просто тебя обнять
Быть с тобой единым созданием
И дыхание твое ощущать,
Будто это одно дыхание
Скажешь ты чтоб себя я унял,
Мои чувства тебе чужды
Боже, я бы тебя просто обнял
Даже зная,что больше не нужен.