Буддизм. Тибет. Цитаты

ЦАНЩИН ЙИОН ЛОГГИ ДЖОНМЕДИ

Этот чистый, приятный электрический светильник

རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་འབུལ། །

ГЬЯЛВА СЭДАН ЧЕЛА ГЮПЕБУЛ

Победоносным и их сынам-бодхисаттвам преданно подношу!

སྟོང་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལས་བྱུང་པ་ཡི། །

ТОНСАЛ ЧОЙИН КХАЛЭ ТРУНПАЙИ

Возникший из пространства Дхармадхату, пустого и ясного,

དྭངས་གསལ་མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་བ། །

ДАНСАЛ МАДРЭ ЙЕШЕ ОБАРВА

Пылает свет изначальной мудрости, чистый, ясный и незапятнанный.

ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱིས་བཀུག་པའི་གློག་འོད་འདིས། །

ТИНДЗИН ТРУЛГЬИ КУГПЕ ЛОГ ОДИ

Этим электрическим светом, [плодом] собранного чудесного самадхи

མ་རིག་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཞོམ་གྱུར་ཅིག །

МАРИГ КХОРВЕ ЦАВА ЩОМГЬЮРЧИГ

Неведение - корень сансары - да будет побеждено!

ཅེས་གློག་བཟོའི་སྒྲན་མེ་འབུལ་བྱེད་སྨོན་ཚིག་ཏུ། ༧གུང་ཐང་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འབོད་པའི་བྲིས་པ་དགེ།

Эти строки благопожелания при подношении электрического светильника были написаны тем, чьë имя Гунтанг Тэнпе Вангчуг.

Добродетель!

Вдохновлённый усердной практикой своего ваджрного брата Кончога Чанчуба, преданного ученика великого бодхисаттвы Гарчена, по части подношения электрических светильников, перевёл на русский лентяй, притворяющийся нгагпой.

ЩУНМАР ТАЙИ ГЬЯЦО КЬИЛВЕ ЛОН

[Заполнена] океаном гхи, посреди которого -

སྡོང་བུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་དུ་ཆགས་པའི་རྩེར།

ДОНБУ РИГЬЯЛ ЛУНДУ ЧАГПЕ ЦЕР

Фитиль величиной с гору Меру, на его вершине -

ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་གསལ་བའི་སྒྲན་མེ་སྦར།

ЙЕШЕ РАНДАН САЛВЕ ДЖОНМЕ БАР

Самопроявленная джняна (изначальная мудрость), сияющий огонь.

འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།

ОКЬИ КХАМСУМ СЭМЧЕН ТАМЧЕКЬИ

Этим светом все живые существа трëх миров,

མ་རིག་མུན་པ་བསལ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི།

МАРИГ МУНПА САЛЩИН ЩЕРАБКЬИ

Темноту неведения устранив и наивысшую мудрость явив,

སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་ཤོག།

НАНВА СЭМКЬИ ДЭНЬИ ТОНВАРЩОГ

Таковость ума да узрят!

གྲངས་ནི་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་མདུན།

ДЖАННИ ДУЛНЬЕ САНГЬЕ РЕРЕИДУН

Пред каждым из Будд, числом подобных песчинкам -

མར་མེ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དེ་སྙེད་དུ།

МАРМЕ ТОГПЕ ЛХАМО ДЭНЬЕДУ

Богиня, держащая масляный светильник.

སྤྲས་པས་མུ་མེད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཐམས་ཅད།

ЧОПЕ МУМЕ ЧОГЧУИ ЩИНТАМЧЕ

Повсюду, безгранично, во всех уголках десяти направлений,

རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག།

ГЬЕПАР КАНТЭ ЦОГНЬИ ДЗОГПАРЩОГ

Полностью их заполняя, два вида накоплений (заслуг и мудрости) да завершатся!

སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།

НАНСАЛ МАРМЕ ДИЙИ СОНАМКЬИ

Всей заслугой [от подношения] пламени этого масляного светильника

བདག་སོགས་འཁོར་བའི་མུན་པར་ལྷུང་བ་རྣམས།

ДАГСОГ КХОРВЕ МУНПАР ЛУНВАНАМ

Да падёт [завеса] моего и других неведения сансары,

སྣང་ནས་སྣང་བའི་མཐར་ཐུག་མྱུར་བགྲོད་དེ།

НАННЭ НАНВЕ ТАРТУГ НЬЮР ДЖО ДЭ

И все видимости окончательно да проявятся скорее,

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག།

КУНКЬЕН ЙЕШЕ НАНВА ТОБПАРЩОГ

И всеведующая джняна (изначальная мудрость) да раскроется!

ཅེས་པའང་ཁུ་བོ་དབུ་མཛད་ཀྱི་ངོར་དགེ་རིན་པས་སོ།།

Так [было написано] в ответ на просьбу умдзэ Куво [ради] ценности добродетели.

Перевел Валерий лама. Текст подношения светильника со стены в «доме светильников» в гомпе в Силигури, праздник Лосар, февраль 2025

Поздравление с 90-летием

По случаю моего 90-летия я знаю, что друзья и доброжелатели, в том числе тибетские общины, собираются в разных уголках мира, чтобы отметить это событие. Я особенно ценю, что многие из вас используют этот повод для проведения инициатив, подчеркивающих важность сострадания, теплоты сердца и альтруизма.

Я всего лишь простой буддийский монах и обычно не отмечаю дни рождения. Однако, поскольку вы организуете мероприятия в честь моего юбилея, я хотел бы поделиться некоторыми мыслями.

Хотя работа над материальным развитием важна, гораздо важнее стремиться к внутреннему покою, воспитывая доброе сердце и проявляя сострадание не только к близким, но и ко всем людям. Так вы внесете свой вклад в то, чтобы сделать этот мир лучше.

Что касается меня, я продолжу следовать своим обязательствам: продвигать общечеловеческие ценности, межрелигиозную гармонию, обращать внимание на древнюю индийскую мудрость, объясняющую природу ума и эмоций, а также сохранять тибетскую культуру и наследие, которые несут огромный потенциал для мира благодаря акценту на внутреннем покое и сострадании.

В своей повседневной жизни я черпаю решимость и мужество в учениях Будды и индийских мастеров, таких как Шантидева, чье вдохновляющее стремление я стараюсь воплощать:

Пока существует пространство,
Пока остаются живые существа,
Пусть и я остаюсь,
Чтобы рассеять страдания мира.

Спасибо вам за то, что вы используете мой день рождения как возможность для развития внутреннего покоя и сострадания.

Таши Делег и с молитвами,
Далай-лама

5 июля 2025 года