daniellos

daniellos

Пикабушник
Дата рождения: 6 января
56К рейтинг 13 подписчиков 46 подписок 143 поста 48 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу
4

Трудности перевода

Приходит мне сейчас уведомление на телефон:

Трудности перевода YouTube, Заголовок, Грамотность, Русский язык, Оскорбление, Haval, Китайцы

Автор пытается состроумничать на схожести слова "хавал" в значении "ел" или "кушал", и надписи на автомобиле марки HAVAL. Но, есть но...

1. В китайском языке название Haval звучит как «Ха Фу» и означает «свободный полёт».
2. По правилам орфографии, в русском языке, разрешается использовать тире для замещения слова "это".Например: «Физкультура — мой любимый предмет» и «физкультура — это мой любимый предмет». А так как автор ролика не поставил тире между словами"хавал" и "говно", то эти два слова можно читать как утверждение, которое оскорбляет китайца.

И по моему мнению, автор ролика сам "хавал гавно" вместо того, что бы читать учебник русского языка.

Можете открывать форточки.

Мнение моё, значит тег "Моё". ))

Показать полностью
12

Ответ ExHirurgTheGreat в «Пост благодарности сообществу»

Напомнило анекдот.
Идёт в университете лекция об отношениях между мужчиной и женщиной. Зашла речь о частоте половых актов. Профессор задаёт вопрос аудитории: - Поднимите руку те, кто занимается сексом раз в день? - Подняли руки бо́льшая часть аудитории. - Поднимите руку те, кто занимается сексом раз в неделю? - подняли руки меньшая часть аудитории.
- А теперь поднимите руку те, кто занимается сексом раз в месяц? - пару человек подняли руки.
- Хорошо, а теперь поднимите руку те, кто занимается сексом раз в год. Тут один молодой человек вскакивает со своего места, и радостно кричит - "Я, профессор, я". По залу проходит волна смешков. Профессор спрашивает у парня:- А почему столько радости, молодой человек? - Потому что этот день сегодня, профессор. - отвечает молодой человек.

1

Ответ на пост «Если бы я была депутатом, то я бы запретила напрочь эти ваши телеграм-каналы»1

Отвечаю постом, ибо нельзя добавить видео в комментарий.

Телеграмм - то ещё зло )))

Отличная работа, все прочитано!