alexsid82

Делюсь с вами частью третьей и заключительной. Продолжаем прогулку по нео-средневековому городу.

Кривая Вежа -Кшыва вежа

Это бастион, или укрепленная башня, служившая городской страже наблюдательным пунктом и оборонительной позицией. Он был построен в форме буквы U и когда-то имел всего три стены, а со стороны города это было открытое пространство. На стенах до сих пор сохранились украшения, характерные для готического периода. В XVIII веке было принято решение приспособить Пизанскую башню под одиночную камеру, или тюрьму. По этой причине со стороны города была построена четвертая стена, отличающаяся своей формой: она представляет собой фахверковую стену.

Местные называют вежу - Пизанская башня. Счас поймете почему. Смотрите, вон она в конце улицы:

Как получилось, что Пизанская башня стала наклонной?

Это было давно, когда в Торуни правили тевтонские рыцари. Поскольку они были членами рыцарского ордена, они должны были соблюдать его правила. Одним из них был запрет на встречи с женщинами. Но один из тевтонских рыцарей, по имени Хугон, встретив необыкновенно красивую жительницу Торуни Барбару, безумно влюбился... Что ж... сердце не слуга, поэтому он нарушил это важное правило. Горожанка и тевтонский рыцарь встречались на городских переулках, пока их не увидели горожане. Сочтя поведение влюбленных возмутительным, они решили сообщить о них городскому совету и командору Тевтонского ордена в Торуни. Состоялся суд, в ходе которого оба были признаны виновными, поэтому и Барбара, и рыцврь должны были понести наказание. Женщину приговорили к пятидесяти ударам плетью и отправили в монастырь в Хелмно, где ей предстояло провести остаток своей жизни. А тевтонский рыцарь, как говорят, построил падающую башню, поскольку его совесть, то есть его поведение, было кривым. Он строил и строил много десятилетий, а когда положил последний кирпич, умер от истощения и переутомления.

Торуньская падающая башня обладает магическими свойствами. Благодаря ей каждый может проверить свою совесть. Для этого надо стать спиной к башне и оперется на "падающую" стену лопатками. Если вы упали, то у вас грехов больше чем у того тевтонского рыцаря, который с Басей (сокращение имени Барбара) согрешил, и вообще - черная душа...

Для скучных ученых, на дыму копченых, добавлю:

Первоначально Пизанская башня не была наклонной. Это произошло со временем, поскольку сам город Торунь был основан на песчаных почвах, а в случае с падающей башней мы имеем болотистую местность. Башня имеет высоту 15 м и наклонена под углом около 5 градусов.

Pierniki Toruński - Торуньский Пряник

Dla Torunia tym jest piernik, czym dla statku dobry sternik - Для Торуни тем есть пряник, чем для коробля хороший рулевой.

С XVI века Торунь уже активно упоминают в контексте пряничного дела. Так, например, слово «piernikarze» (пряничники) фигурирует в уставе гильдии торуньских пекарей. Помимо пекарен изготовлением пряников занимались монастыри. Летописец в XVI веке упоминает обнищавший женский монастырь в пригороде Торуни, где монахини начали печь пряники для продажи, в том числе и за рубежом. В 1556 году подписывают соглашения между Торунем и Нюрнбергом (имперский город, между прочим), который был немецким центром производства пряников, позволяющее торуньским мастерам печь нюрнбергские пряники, а нюрбернским мастерам — торуньские.

С происхождением торуньских пряников связана легенда о Катажине. В некоторых версиях она фигурирует как дочь мельника, которая должна была испечь что-то необычное для короля. Пчёлы поделились с девушкой рецептом пряников и рассказали как добавлять мёд и специи в тесто. В других версиях рассказано о том, что она была дочерью пекаря, и помогая больному отцу Катажина придумала делать пряники необычной формы. Так или иначе, и сейчас можно купить пряники «катажинки», названные в её честь, которые имеют специфическую форму. Как по мне, то похоже на облако.

В связи с важностью пряников, в городе открыт музей Торуньского пряника, где можно ознакомится с историей предмета и прикупить пару-другую сувениров (конечно пряников, а что же еще?).

Так же можно попробовать (и купить "на вынос") местных пряничных ликеров или пива.

Темное пряничное - ничего такое. Имбирное тоже, правда много не выпьешь - уж слишком пряничное.

Аллея Перникув

В проклятой Пендосии есть аллея звезд, а в Торуни есть свой Аллей Перникув (или аллея Пряников). На каждой табличке, сделанной в форме местного пряника - катажынки, написано имя известного в Польше человека, который родился или долго жил в Торуни.

Короче, если ты спрытный и выбитный (польск. sprytny i wybitny - ловкий, оборотистый и из-ряда-вон-выходящий), да еще ко всему этому и родился в Торуни, то тогда обязательно получишь свой Перник Славы!

Smok Torunski

В Кракове на Вавеле есть смочьи ямы, в которых жил Смок (польск. smok - дракон по-нашему). В Торуни есть свой Смок Торуньский. Вот такой, лежит будто чем-то угашеный, аж слепя (польск. ślepia - глаза животного, зенки) повылазили:

В гугл-мапсах пишут, что история была такая:

The Toruń Dragon is a famous statue in Toruń, inspired by the legend of a dragon that once terrorized the city. According to the story, the dragon was defeated by a clever shoemaker who tricked the creature into eating a poisoned sheep, which caused it to drink from the Vistula River until it exploded.

Т.е. как будто когда-то жил дракон и терроризировал город, но потом один сапожник его обманул, накормив пересоленой (или отравленной) овцой. Смок потащился пить к реке и так напился, что его розпердаляло (лопнул он)! Короче, жалкая байка для британских туристов. Сюжет, мотив... Все какое-то исскуственное, не наше...

На самом деле все было вот так:

Однажды в июне, когда солнце встало очень рано, плотник Иоганн проснулся до четырех часов утра. Летом он много работал и хотел как можно скорее вернуться к своим обязанностям. Он широко распахнул окно, чтобы впустить свежий, влажный воздух. Затем он заметил пролетающее мимо странное животное. Он потер глаза, не зная, спит ли он все еще или это невероятное существо существует на самом деле. Он снова взглянул, но животное уже двинулось в сторону бывшего тевтонского Гданища (см. фотку башни в начале поста). Весь день мастер-плотник Иоганн Георг Иероними не находил себе места, мучался. Он знал, что то, что он увидел, было не птицей, хотя она летела быстро. Он больше напоминал ящерицу, но ящерицы редко жили в городах. Может ли это быть драконом?

Чувствуете интригу?

Обеспокоенный, он решил пойти в ратушу и рассказать все, что помнит. Писец не мог поверить услышанному, но тщательно записал каждую деталь. Дракон, увиденный 13 июня 1746 года, был не очень большим чудовищем. Его тело было черным, длиной в три локтя, но толщиной всего в 3,5 дюйма. Голова и хвост имели заостренную форму. Этого было достаточно, чтобы понять, что чудовище не было красивым. Плотник продолжил описание: У животного было четыре светло-коричневые ноги, как у ящерицы. К сожалению, он не присмотрелся к морде.

Документ был составлен, но ловить летающее животное никто не планировал. Иоганн рассказал своей семье и друзьям о своем приключении, все больше приукрашивая историю. Дети даже отправились на поиски, они считали, что животное могло легко спрятаться в одном из отверстий в стенах, однако они ничего не нашли.

Вроде бы все бы и забылось, но тем временем:

Тем временем Катажина Сторчин, жена городского солдата, обратилась в торуньскую гвардию. Она объяснила, что пять недель назад она собственными глазами видела летящего дракона за окном. Он направлялся со стороны Котлярских ворот, то есть оттуда, где сегодня улица Широкая соединяется с Пшедзамче. Катажина сообщила, что животное летало, хотя у него не было ни ног, ни крыльев. Их отличал длинный, блестящий, тупой хвост и заостренная голова.

Выводы и заключения

Торунь - торт. Однозначно рекомендую город к посещению. Хотя я и расписал тут на пикабу текста на три статьи, но, честно говоря, всего осветить не удалось. Осталось еще уйма интересного: замок крестоносцев, форт, кот который спас город от шведов (во времена Потопа) и куча всего другого... Описать это все - это как объять необъятное. Так что, смело, если есть такая возможность, приезжайте посетить это место - не пожалеете.

Приветствую, в Торуни. Прошлым разом мы остановились перед улицей Королевы Ядвиги. Что же, давайте с нее и начнем. Наша цель - Старомейский Рынок (Rynek Staromiejski).

Продолжаем

Вообще, Торунь развивается как туристическое место - уважуха мэру и ужонду (польск. urząd - правление, управа) - это очень сильно. Каждый раз добавляются какие-то новые элементы, нюансы, которые создают и подчеркивают атмосферу. И им есть что показать - место-то историческое. На каждом втором здании в центре вот такой знак:

Или вот ресторан/отель - три короны.

Далее. Обратите внимание на таблички под фонарями. Это же фишка средневекового города, когда каждый житель вывешивал свой знак чтобы было легко понять кто чем занимается, где кого искать. Чисто Морровинд - гильдия магов, или воинов )))

Идем дальше. По дороге памятник - перникарке (польск. pernikarka - пряничиха, торговка пряниками). Женшина в длинном зеленом платье. Возможно, зовут Катажына (Катюха по-нашему). Вот примерно так пряниками (да и много чем еще) вразнос и торговали.

Но двигаем дальше.

И наконец выходим на Рынек Старомейский. Центр занимает городской магистрат - ратуша. Ну, бывший, конечно же. Сейчас тут музей. Часы на высокой башне тоже имеются, просто она пока что за углом - не видно.

Вторая фишка средневекового города. Обычно люди схожих профессий селились по одной улице, и входили в один цех (социально-ремесленный институт) - так и управлять проще и выживать легче. Поэтому улицы часто носили названия профессий. Есть улицы Ковальские, Пекарские... Вот эта вот улица - улица Шевска (портняжья, портных).

Отступление печальное

Тут на углу в кадр попала старая женщина. Она просит милостыню (как вы понимаете не от хорошей жизни). Да, заморем житье не мед. Правда это цыганка, но, честно говоря, я видел и полек в таком положении - печаль. Оставлю для объективной картины.

Торуньский Крысолов

В средние века у немцев распространилась байка (польск. bajka - сказка) про крысолова. Основной лейтмотив - не кидай людей на бабки. Краткий сюжет:

Человек, играющий на дудке выводит свой мелодией и чорной магией из города всех крыс, а потом, т.к. жители его кинули на бабки, выводит и всех детей. И , что называется, с концами.

Так в Торуни есть свой "крысолов", или лучше сказать жаболов? На самом деле его называют Плотогон, потому что это и был бедный плотогон, который взялся порешать проблему с жабами, заполонившими город. В обмен на бабки и красавицу-жену - дочь бургомистра. Короче, все то же самое как у немцев, только не дудка, а скрипка и не крысы, а жабы, ну и не голые деньги, а еще и жена впридачу, так сказать - для души. Вконце истории все обошлось без драмата (польск. dramat - драма), детей никто не уводил, а наоборот - свадьба была. Огорчался только бурмистр (потому что за все веселье платить было ему, а он был из этих, как его, - немцев).

Интересный факт. В 1934 году в течение нескольких дней скульптура Плотогона гостила в Брюсселе, который, как и Торунь, в тот период отмечал 701-ю годовщину получения городских прав. А в Торунь, тем временем, попал главный символ Брюсселя - "Писающий мальчик", которого установили на пьедестале вместо скульптуры Плотогона. Ну а место мальчика, естественно, занял плотогон, играющий на скрипке.

Снова Двор Артуса

Если кто помнит, а кто нет - ознакомьтесь. В Гданьске мы уже встречали Двор Артуса - купеческий дом - место где проходили встречи и собрания местного и приезжего купечества. Торговая гильдия, если угодно. В Торуни есть такой же, только круче! Что нам намекает о богатстве города и развитой торговле. Естественно, в Торуне выгоднее делать дела, чем, например, в Гданьске. Тут можно, тупо, пораньше перекупить корабли с зерном с дисконтом, например. А Висла - это же основная транспортная артерия. И потом уже толкать приезжим в портах Гданьска с небольшой или большой накруткой (тут уж как коньюктура сложится). Зацените:

Коперник

Одна из культовых личностей Польши современной, человек известный всему миру. А вот и пямятник ему тут же при ратуше. Николай Коперник на самом деле был выдающимся деятелем. И политиком, и ученым, и медиком, и администратором.

Родился он здесь же, в Торуни. Считается автором, а по мне - скорее продвигатор, гелиоцентричной модели солнечной системы. Обычно в головах людей существует искаженная идея что Коперник (как и Джордано Бруно, которого, например, спалили) подвергался всю жизнь гонениям со стороны церкви. На саомо деле нет. Родился он в довольно обеспеченной семье (купца). Брат матери - вообще в люди выбился и стал епископом.

Николай долго и упроно учился, сначала в Кракове, а потом и в Италии (Болонский университет), потом медицина в Падуе. Назад в Пруссию ему, очевидно, не хотелось. Ну тут вопросов - нет. Солнечная Италия - это вам не серая холодная Померания.

По завершению учебы он стал каноником (типа первый зам у епископа). Точнее каноником он был выбран (должность то выборная) еще в процессе учебы (стараниями дяди-епископа). Какой смысл был становится каноником? Ну, это уважаемая должность - член головного совета (капитула) - это вам не это. И второй, самое главное, - Пребенды. Это бонусы, которые следуют из нахождении должности (короче зарплата с премией и прочие ништяки).

Пребе́нда (ср.-лат. prаebenda, prebenda) у католиков и протестантов — особый вид бенефиция, право на доход с церковной должности. Духовенство получали пребенды в виде земельных владений, домов для жительства, денежного жалованья и т. п.

Наконец, его заманили обратно в Польшу (говорят что известие о болезни дяди сыграло ключевую роль, но это была скорее-всего мулька) - хитрый дядя просто переиграл "щегла". И здесь Николай уже приступил к выполнению своих обязанностей. Правильно, сначала у дяди - ведь тот уже епископом был, а потом перехал в Фромборк (по месту офицальной регистрации, так сказать) и продолжил уже там.

В Фромброке что-то перевернулось и Николай раскрылся в Человека - с большой буквы Ч.

Он не только продолжал заниматься наукой. Когда было нужно, Коперник посвящал свои силы и практическим работам: по его проекту в Польше была введена новая монетная система, а в городе Фромборке он построил гидравлическую машину, снабжавшую водой все дома. Лично, как врач, занимался борьбой с эпидемией чумы 1519. Во время польско-тевтонской (1519—1521) организовал успешную оборону епископства от тевтонов. По окончании конфликта Коперник принимал участие в мирных переговорах (1525), завершившихся созданием на орденских землях первого протестанского государства — герцогство Пруссия, вассала польской короны (а они пожжей всю германию под себя подмяли, так-то).

Вот такая впечатляющая дуга характера.

Продолжаем путешествие

Театр Лялек

Продолжение следует...

Введение

Вы знаете какой город - это пряничная столица всея Польски? Откуда есть пошли крестоностцы (страшнве тевтоны, которыми пугают детей в школах)? Где родился Николай Коперник и его гелиоцентрическая теория? Встрачайте, славный город - Торунь (ну или по немецки - Торн).

Крестоносцы

Откуда есть пошла Торунь (ага, название города по-польски употребяется в женском роде, и по-немецки тоже будет фрау - die Stadt). Счас расскажу.

Началось все вот с этого мужика - Конрад Мазовецкий. Получил мужик в наследсков княжество Мазовское и как-то сразу не пошло. Начали его донимать пруссы. То один замок спалять, то второй. Дошло дело до того, что столицу княжества обложили (тогда это был Плоцк), но взять не смогли.

А тут как раз они. Лыцари! Или, как они сами себя называли - Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem (Орден Братьев Немецкого Дома Святой Марии в Иерусалиме).

На самом деле, выглядели они не так. Орден тогда переживал не лучшие времена - их как раз выдворили взашей из Венгрии. И такая же тема была. Т.е. местные дикие венгры безобразничали, налоги королю платить не хотели, разбойничали. Знать то ли подзабивала на это, то ли имела неплохой гешефт. Короче, пригласили тевтонов, а братя-рыцари взялись наводить порядки и таки навели. Построили замки, стали крестить и цивилизовать окресности, выкачивая денег. И все складывалось хорошо, пока немцы не стали пытаться создать независимое государство. Этого уже терпеть было никак нельзя - король Венгрии выкатил предъяву и рыцарей выпердоляли на мороз.

После выселения, братья походили по Европам, но никто с ними, зная венгерские дела, связываться не захотел, даже сами немцы, что характерно. Так что выглядели они как-то так.

А тут - Конрад со своими прусскими проблемами. Он вроде бы тоже сомневался, по началу - пускать или не пускать, но потом согласился. Злые языки говорят, что поддался уговорам своей жены (внучки Игоря Святославича Северского) и потом эти пруссы... По началу, сошлись на цене - два города Кульм и Добжын, ну и все что смогут захватить. Пожжей еще добавили всю Хелмскую землю.

Кроче 1230 года, крестоносцы заехали на Мазовию, переправились через Вислу и построили первую крепость Торн, которая потом разрослась до города.

Этимология названия - вопрос спорный. Говорят так назвали в память о старой крепости в Иерусалимских землях. Но мне нравится считать что это от слова Thorn, что значит - шип (если не ошибаюсь). Очень по-немецки.

Приезд

Доехать до Труни можно на поезде или на машине, кому как удобнее. С Варшавы это занимает два - два с половиной часа. Начинаем двигаться от старого вокзала Toruń Główny в сторону старого места.

Мост Эрнеста Малиновского

Первая достопримеачтельность на пути - ж\д мост. Официальное открытие состоялось 14 августа 1873 года. Долгое время это был единственный мост в Торуни. Счас от него осталось четыре башни. Раньше они были украшены статуями и мозайкой. В 1920-х годах скульптурные украшения были уничтожены. Во время войны его взрывали два раза (сначала поляки, потом немцы), теперь восстановлен и используется по прямому назначению, но уже больше сугубо функциональный, чем предмет исскуства. Такой вот исторический памятник. Идем дальше.

Топаем по торуньским улицам.

А вот и первый костел - костел святой Катажыны (или по-русски Катерины). Перед костелом есть парковка - очень большая и удобная. Имеется и второй (подземный) этаж. Если ехать в Торунь на машине, то рекомендую парковаться тут. Отличная локация - рукой подать до старого города.

Дальше - костел св. Якуба.

Несподянка (неожиданность)

От костела идем в сторону новомейского рынка. И тут нас ждал сюрприз. Местная полиция устроила показное мероприятие. Вот злодзеи (польск. złodzej - преступник) хотят угнать серебристую шкоду. Кстати, по-польски шкода (польск. szkoda) переводится как вред, вредность. Поэтому машины называют Скодами, чтобы не перепутать.

Дальше стояла палатка ратункова (польск. ratunkowe - спасательная, в даннос случае "первой помощи") и эмулятор переворота. Желтый авто на прицепе a.k.a. капсула смерти.

В палатке проходит мастер-класс для детей, "дуют Гошу" и вообще. Кто не знает "дуть Гошу" это экзаменационное мероприятие по применению массаж сердца (с искусственным дыханием, откуда и термин) к муляжу человека - кукла как на фото.

Дальше стояли ряды палаток со специальным оборудоанием, защитой, амуницией и оружием (дроны, тараны, клещи, шлем-сферы - все что нужно). Можно подходить, трогать, спрашивать - людям, в основном, понравилось.

Так мы дошли до палатки криминалистов.

Рынек Новомейски

Но вообще - Рынек Новомейский, это достопримечательность. Тут расположен костел (Dawny Kościół Ewangelicki pw. Trójcy Świętej - старый костел евангелистский им. Саятой Троицы).

Так же есть памятник Торуньской Пшекупке (польск. przekupka- торговка).

Из-за своей фотогеничности в Торуни снималось много фильмов. Вот памятный знак к одному из них "Prawo i pięść" - Право и пенсць (Закон и Кулак) - тележка со скарбом (по польски называется вузек - wózek).

Как его описывают польские источники:

Film „Prawo i pięść”, zapisał się w historii polskiego kina, jako „pierwszy polski western”. Western z klimatem – należałoby dodać, bo atmosfera jest bardzo ważna i równie mocno wyczuwalna.

Фильм "Закон и кулак" записася в историю польского кинематографа как "первый польский вестерн". Вестерн с атмосферой,- следовало бы добавить, т.к. она очень важна и сильно чувствуется.

Вроде тут мы все посмотрели и можно двигать дальше. Пойдем через улицу Ядвиги до Новомейского Рынка.

Продолжение следует...

Тут

Одним из основных городов Польши, который я бы порекомендовал для посещения является Гданьск. Не побывав тут сложно судить о Польше. В нем есть свой вайб - дух веков... Немецко-польский и польско-немецкий одновременно, Гданьск обладает культурной самобытностью и производит ни с чем не сравнимое впечатление (хотя вру, есть же еще Быдгощчь - Гданьск на минималках).

С Варшавы доехать до Гданьска можно за 3 часа, ну точнее если ехать обычным интерсити (междугородним) то занимает 3:05 - 3:40, а если поехать пендалиной (так называется скорый поезд) то в районе 2:35 - 2:40. По приезду открывается вид на симпатичное здание вокзала - Gdańsk Główny.

Идем в город. Первая достопримечательность - это Верхние ворота , в 1588 они были главным входом в город. Украшены символами горда Гданьска, Пруссии и Польши. Если кто не знал, то даю справку: Гданьск - это вольный город. Т.е., чисто теоретически, всегда можно вспомнить старое и отколоться от Польши, например, к тому, кто больше заплатит )))

Проходим дальше. Тут уже идут Золотые Ворота. Слынное (słynny - известный) место. Говорят, при тевтонском ордене, недалеко от этих ворот в местном баре (тогда таверна) туристы из Англии поцапались с туристами из Шотландии. Они как раз на приехали поразвлечся крещением язычников, администрация Тевтонского Ордена устраивала такие забавы регулярно. И людям почет, уважуха и развлечение (а главное в иерусалимы ехать не надо) и свои дела можно поправить, т.к. военные мероприятия дорогостоящие, а литовцы - народ беспокойный. Опять же, денег на туризме срубить. А тут вот разгорелся международный конфликт. Все было настолько серьезно (уже начали строить баррикады), что только вмешательство самого Великого Магистра смогло разрядить обстановку. За англичан играл Генрих V - известная историческая (и литературная, по пьесам Шекспира) личность с буйным характером...

Дальше идет улица Длуга (долгая или длинная - можно переводить по-разному). Мне больше нравится переводить Долгая, т.к. это слово имеет устаревшее значение длинный (например есть такая фамилия - Долгих), что придает звучанию характер какой-то давности.

Ратуша - это административное здание средневекового европейского города. В ней заседал магистрат - собрание уважаемых людей. Как центр политической жизни ратуша оборудовалась башней с часами. Считается, что чем выше башня, тем круче город. Жители Гданьска решили на кирпиче не экономить и показали как они круты. Шпиль устремляется высоко в небо. Всегда задираю голову и смотрю - есть в этом что-то завораживающее. Теперь здесь музей.

Справа от ратуши находится фонтан с Нептуном и дом "Двор Артуса". Дом - это восстановленный купеческий дом XIV века, где проходили встречи и собрания местного и приезжего купечества. Сейчас тут тоже музей.

Если осмотреться, то можно увидеть характерную застройку и туристов. Высокие и узкие дома. Такой стиль обусловлен тем что магистрат (городские власти) собирал налоги из расчета площади под домом. А платить налоги не любит никто и раньше тоже не любили - поэтому дома строили такими высокими. Здесь всего 5 этажей, но это из-за хрупкого материала.

Туристы были в Гданьске всегда. Счас они в основном - немцы и британцы. Для первых - это ностальгия во утраченному, вторым, как я считаю, - просто дешево лететь. Бывают люди из Скандинавии, но значительно меньше.

Идем дальше и выходим через Зеленые Ворота (Zielona Brama). Построенные в 1560х годах, их фишка в том, что это самые большие ворота в Гданьске.

Отпрыгнем немного в бок от улицы Долгой на улицу Марьяцкую. Тут находится Мрьяцкая Базилика - это такой собор. Хотите значть чем отличается базилика от обычного костела? Базилика - это почётный титул, а не архитектурное или конфессиональное определение. Статус базилики храму может присвоить Папа, за его значение (историческое, духовное, паломническое и т. д.). Марьяцкая - значит имени св. Марии, по-русски нет односложного эквивалента, поэтому оставлю так.

Но возвращаемся к зеленым воротам и смотрим дальше.

«Кран» - это музей, который расположен в средневековом портовом кране, построенном в XV веке и восстановленном после военных повреждений в 1950-х годах. Здесь выставлена экспозиция, посвященная историческому порту и людям, работавшим в нем (перевозчикам, докерам, торговцам, шкиперам, парусным мастерам, канатоделам).

Сюда заплывали корабли и становились на разгрузку.

Ах да, гданьский кран засветился в Ведьмаке. Вот она слава!

Когда мы приехали в Гданьск, то установилась очень холодная погода 4-7 'С. Ветер и град, но некоторых туристов это не остановило. Они одели летние рубашки и решили оторваться не смотря ни на что. Угадайте их национальность? Ответ под фото.

Не понимаю такие звкидоны. На улице холодно, ну наденься нормально: куртка, шапка. Но нет же... В моем личном рейтинге холодо-упоротости идут британцы (1е место), немцы (2е место) потом уже более-менее адекватные все остальные.

На этом наша короткая культурно-просветительская прогулка по Гданьску закончилась. На последок - символический мост с замками и просто красивое место.

Рассказывая о иностранной культуре постоянно сталкиваешься с проблемой названия предметов и явлений. В другой культурной реальности все звучит и выглядит (вот сюрприз! - нет) по-другому и зачастую даже похожие явления осмысляются с не привычной точки зрения, а со своей аутентичной. Чтоб как-то осмыслять и контролировать этот процесс, умные люди придумали два термина - доместикация и форенизация.

Эти термины относятся к переводу и к адаптации текста с учетом культурных особенностей.

1. Доместикация – это стратегия перевода, при которой текст адаптируется под культуру целевой аудитории. Переводчик изменяет реалии, термины и культурные отсылки так, чтобы они были понятны носителям языка перевода.

2. Форенизация – это противоположный подход, когда текст сохраняет особенности исходной культуры. Читателю может быть сложнее понять некоторые нюансы, но при этом передается аутентичность оригинала.

Таким образом, доместикация делает текст более привычным для читателя, а форенизация – более аутентичным. Выбор метода зависит от целей перевода и вполне нормально встретить мешанку, когда рассказчик использует и то и другое.

Например, в мире есть три великих Микеланджело.

Микеланджело Первый

Первый Микеланджело (англ. Michelangelo) или Майки — это один из четырёх черепашек-ниндзя. Он обладает наибольшим потенциалом среди всех подопечных Сплинтера, однако предпочитает тренировкам развлечения. Является самым младшим из братьев, и ведет себя как незрелый подросток, склонный к каламбурам, любящий скейтбординг, обладающий чувством юмора и безграничным оптимизмом. Носит оранжевую повязку и любит пиццу.

Микеланджело Второй

Второй - это Микела́нджело Буонарро́ти. Полное имя Микела́нджело ди Лодови́ко ди Леона́рдо ди Буонарро́ти Симо́ни (итал. Michelangelo di Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni; 6 марта 1475г., Капрезе, Флорентийская республика — 18 февраля 1564 г., Рим) — итальянский скульптор, живописец, архитектор , поэт и мыслитель. Один из крупнейших мастеров эпохи Высокого Возрождения и раннего барокко — именно его считают подлинным "отцом архитектуры римского барокко".

Микеланджело Третий

И, наконец, третий Микеланджело - это, собственно, сам Арха́нгел Михаи́л, Архистрати́г Михаи́л (др.-евр. מיכאל, Михаэ́ль — «Кто как Бог?»). Ангел, упоминаемый по имени в ряде библейских книг (Иуд. 1:9, Откр. 12:7 и др.). Архангел Михаил — главный архангел, являющийся одним из самых почитаемых архангелов в авраамических религиях. В православии его называют Архистратигом, что означает "глава святого воинства Ангелов и Архангелов"

Так, к чему это я?