Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.
1. Мне пришлось сказать другу, что нанятый им "эксперт по крипте" на самом деле участник финансовой пирамиды. Друг молча на меня смотрел несколько секунд, после чего выдал: "А я туда уже все бабки вложил".
2. Раньше я работала со звонками клиентов в кол-центре крупного оператора связи. Однажды позвонила женщина, чтобы узнать, почему LavaLife выставила ей два счёта на девяносто девять долларов. Она настаивала, чтобы мы разобрались, что это за списания, и тогда мне пришлось ей объяснять, что LavaLife — это сервис знакомств, и деньги списали на законных основаниях. А если она сама не пользовалась этим сервисом, может, это делал какой-то другой жилец дома?
Они жили вдвоём с мужем, и я слышала, как женщина рассуждала вслух, перейдя от слов "...да он бы никогда..." до "мне пора", когда до неё наконец дошло.
Дело было почти двадцать лет назад, а я и сейчас чувствую себя ужасно, вспоминая ту историю.
3. Друг как-то спросил, что это там вдалеке светится зелёным. А это была сияющая оранжевая вывеска — свет давала натриевая лампа. Пришлось сказать другу, что тот дальтоник. Ему тогда было около тридцати. В тот день для него многие непонятные вещи из прошлого вдруг прояснились.
4. Я объяснил своей девушке, что такое хоспис и что это означает для её дедушки.
5. Пришлось сказать другу, что его "девушка", с которой он общался в интернете, на самом деле мошенница, а фотки не её. Он собирался отправить ей деньги на билет, чтобы та приехала к нему. Это был один из самых трудных разговоров в моей жизни.
6. Такие вещи — часть моей работы. Особенно врезался в память случай, когда я была вынуждена сообщить паре, что их ребёнок умер той ночью. Ему было всего пятнадцать дней от роду, реанимировать не удалось. Их крики и плач из моей головы не вытравить ничем.
7. Мой лучший друг в старших классах был толстым и сильно потел. Мы жили в Техасе, и когда дружище заходил в помещение после обеда, то вонял преотвратнейше. Думаю, он потел, а потом надевал ту же одежду снова, не постирав.
После обеда у нас был урок английского, кондиционер работал хреново, так что учитель поставил возле окна вентилятор и включил. Так получилось, что тот дул прямо на моего друга, и по классу пошёл запашок. Ученики посовещались и проголосовали за то, что именно я должен донести неприятную правду. Пришлось сказать ему, что в последний год от него ужасно пахнет. Я чувствовал себя погано, но это сработало: от моего друга больше никогда не воняло.
8. Как-то довелось просветить подругу: все заметили, что её "домашние" печеньки, которые она с гордостью принесла на наши посиделки, на самом деле покупные, просто сложены в другую упаковку... Вы бы видели её лицо в тот момент. Но мы всё равно её любим! :)
9. Нам домой позвонил мой дядя — мамин брат — и спросил, где мама. Я ответил, что смотрит на дедушкино тело. Оказалось, дядя ещё не знал, что его отец умер. Неловко вышло.
10. Была у нас с золовкой ситуация. У той есть дочь, мне она племянница. Я к ней очень хорошо отношусь.
Девочка занимается хоккеем на траве, играет в двух разных лигах. Это означает, что каждую субботу и каждое воскресенье она играет по три часа. И золовка ожидала, что мы с мужем будем каждый выходной ездить час туда и час обратно, чтобы смотреть, как её дочь играет, причём смотреть внимательно!
А, и я говорила, что матчи начинаются в семь утра? Месяц мы так мотались туда-сюда, но золовке этого, видно, было мало. Нам пришлось ей объяснить: племянницу мы, конечно, любим, но не собираемся участвовать в спортивной жизни девочки так же активно, как её мать.
11. На первом курсе колледжа друг заявил, что собирается как можно чаще ходить босиком, чтобы укрепить и закалить ступни, — тогда, мол, его дети родятся такими же. Я стал тем, кто растолковал ему основы генетики и объяснил, почему так не получится.
Он мне не поверил и остался при своём мнении. Сейчас мы не общаемся, но я знаю, что несколько лет назад у него родился сын. Надо будет спросить, сработала его задумка или нет.
12. Когда я только родился, мои родители однажды вызвали педиатра и стали ему жаловаться, что со мной что-то не так: я то и дело просыпаюсь и начинаю плакать.
Врачу пришлось их огорчить и сказать, что для новорождённых это норма.
13. Один мой коллега был строгим вегетарианцем из-за религиозных взглядов. Как-то обсуждали салаты в столовой для сотрудников, и он упомянул, что ему очень нравятся пакетики с салатной заправкой "Цезарь". Я удивилась: "Не знала, что ты рыбу ешь!" Тот с недоумением ответил, что вообще-то он вегетарианец.
Пришлось объяснять, что в этой заправке есть и рыба, и пармезан, который почти всегда производится с использованием сычужного фермента, — а это компонент животного происхождения.
Коллега не поверил и на следующий день пошёл читать список ингредиентов на одном из пакетиков: хотел доказать, что я ошибаюсь. А как дошёл до анчоусов, прикусил язык.
Я до сих пор сожалею, что он узнал об этом вот так. В той ситуации мы оба сплоховали.
14. Коллега доверила мне секрет: она подхватила гонорею и подозревала, что заразилась от сиденья унитаза в рабочем туалете, потому что других вариантов нет: мужу она верна.
Моя хорошая, а вот муж тебе изменяет.
15. А я однажды сообщил другу, что нескромную переписку тот вёл не с девушкой, как он считал, а с её приятелем, и скриншоты разлетались по всему студенческому городку.
