
Ранние произведения Кинга
1 пост
1 пост
7 постов
3 поста
7 постов
В этом фильме тонна пасхалок, которые сразу бросаются в глаза американскому зрителю: например, сын Фрэнка Заппы (один из повстанцев) угрожающе говорит: "Don't touch that dial" (строчка из песни знаменитого отца), половина фраз Ричарда Доусона (который сыграл Деймона Киллиана и получил "Сатурн" за эту роль) - это отсылки к его карьере телеведущего, отсылки к различным ТВ-шоу и рестлинг-шоу ("No tongues!", "The Hate Boat", "There he goes, the leading rusher" и др.), отсылки к фильмам со Шварценеггером, куча знаменитостей на вторых и третьих планах (меня особенно прикольнул Франко Коломбо).
Сценаристом фильма был Стивен де Соуза, который в 80-х годах был на коне (сценарист "Крепкого орешка", "48 часов", "Коммандо" и др), поэтому из уст Арнольда звучит много прикольных шуток после убийств ("He had to split", "Here is Subzero! Now, plain zero!")
Кстати, как мне кажется, один из лучших ответов на фирменное Арнольдовское "I'll be back" звучит от Доусона: "Only in a rerun" ("Только при повторном показе телепередачи")
Ну, и это блестящее от Доусона (и в чем, скажите, он неправ?): This is television, that's all it is. It's nothing to do with people, it's to do with the ratings. For fifty years, we've told them what to eat, what to drink, what to wear. For Christ's sake, Ben, don't you understand? Americans love television! They wean their kids on it! Listen, they love game shows. They love wrestling. They love sports and violence. So what do we do? We give them what they want! We're number one, Ben. That's all that counts!
P.S. Чуть не забыл. Хореографию ставила Пола Абдул, очень талантливая девица)
"Мрачные истории, как вы любите" (2024, You like it darker) — это новый сборник рассказов и повестей Стивена Кинга, общепризнанного короля ужасов и мастера триллеров.
Сборник включает в себя 12 произведений, 6 из которых уже были ранее переведены и выложены в Сети в 2023 году.
В данном сборнике:
1. Дурной сон Дэнни Кофлина
2. Человек-ответ
3. Гремучие змеи
4. Два талантливых засранца
5. Чудик Вилли
6. Зловещие грёзы
Детектив, ужасы, фантастика, мистика, чёрный юмор – талант Кинга многогранен!
Перевод и примечания сделаны Ернаром Шамбаевым, телеграм-канал: https://t.me/king_holly
В конце этого сборника вас ожидает приятный бонус — свежее интервью с Мастером Кингом.
Скачать можно отсюда:
Стивен Кинг теряет популярность в России.
Увы, но это так.
Есть различные способы проверить и убедиться в этом. Можно взглянуть на статистику продаж его книг, можно посмотреть количество отзывов к новым книгам (скажем, на фантлабе) и обсуждений на форумах. Интерес падает. Тенденция очевидна.
Долгое время мастер ужасов и триллеров из Мэна был самым продаваемым писателем в России. Даже по итогам 2022 года (когда начался весь этот санкционный ад), по рейтингу Российской книжной палаты, Кинг был самым издаваемым в России автором художественной литературы (на второй строчке - Достоевский, на третьей - Агата Кристи). По итогам 2023 года он стал только седьмым (первой оказалась Анна Джейн). По итогам этого года он, скорее всего, вылетит из десятки.
Помимо иногда встречающихся утверждений, что "Кинг уже не торт" и "старик-графоман исписался", прибавилось новомодное обвинение в русофобии. Кинг, к сожалению, в 2022 году сам отказался от публикации новых произведений в России. А ещё Кинга, к огромному сожалению, разыграли пранкеры.
Хотя, конечно, никакой он не русофоб. Думаю, к России Кинг дышит ровно и индифферентно. Кинга как настоящего американца интересуют только Соединенные Штаты Америки. Всю свою жизнь он пишет о них и только о них. Всю свою жизнь он пишет об обычных американцах, попавших в необычные ситуации.
Некоторым читателям (хотя читатели ли они вообще или что-то вроде «Пастернака не читал, но осуждаю!») постоянно мерещится какая-то повесточка. Некоторые люди видят только то, что хотят видеть.
Последний роман Кинга "Холли" (2023, Holly) подвергся беспощадной критике части русскоязычных читателей: тут вам и повесточка, тут и все положительные герои в ковид носят маски и в знак приветствия стукаются локтем, а все бяки - антипрививочники, антимасочники и трамписты, тут все жертвы - геи да черные. Почему-то эти люди в упор не хотят замечать, что данную черную девушку изнасиловали черные парни, а когда она сделала аборт, её же черная семья прогнала её из дома. Для меня вообще одна из самых впечатляющих сцен в романе "Противостояние" - это сцена, где черные устраивают экзекуцию белым солдатам, вышибая им мозги в прямом эфире.
Да, Кинг часто пишет на злободневные темы, но это не повесточка и не заказ. Если убрать из его книг мистическую составляющую, то Кинг просто отражает американскую действительность (причём зачастую критически - за это его и полюбили официальные издания СССР с начала 80-х, потому что он "обличал капиталистическую действительность"). Некоторые люди не хотят видеть, что Кинг - честен и многогранен. Еще в 1984 году в единственном интервью советскому журналисту на вопрос, как он объясняет свой невероятный успех, Кинг ответил: "Да, мои работы на редкость популярны. Сам буквально ошеломлён этим. Не особенно понимаю этот феномен... Хотел бы думать, что сделал всё, что было в моих силах, как писатель. Что был честен. Не нагородил лжи. Что я нес своих героев по страницам, так сказать, чистыми руками..." ("Литературная газета", 1984, N 35). Это интервью в полном, несокращенном виде позже вышло в книге В. Симонова "Чем дышишь, Америка?" (1987). О Стивене Кинге в СССР как-нибудь будет отдельная статья.
В последнем сборнике рассказов и повестей "Мрачные истории, как вы любите" (2024, You like it darker) многообразие Кинга и отсутствие "повесточки" проявляется в полной мере. В "Гремучих змеях" главный положительный герой в ковид постоянно забывает маску дома либо не надевает её вообще, в "Двух талантливых засранцах", написанных демократом Стивеном Кингом, главные положительные герои - республиканцы.
Но больше всего из нового сборника моё внимание привлекла повесть "Дурной сон Дэнни Кофлина". Это одно из лучших произведений Кинга за последние годы. Динамичный сюжет, интересные кадры из жизни Америки, отсутствие "воды" (в чём так любят его обвинять), колоритный антагонист. Вкратце сюжет таков: главному герою (далекому как от политики, так и от тяги к мистике) снится яркий, красочный, запоминающийся сон про мертвую девушку, закопанную за заброшенной бензоколонкой. Рядом шастает бродячая собака и начинает эту несчастную девушку потихоньку поедать (начиная с руки). Этот сон не дает покоя Дэнни Кофлину, он едет в то заброшенное место и действительно обнаруживает труп девушки. Сделав анонимный звонок в полицию с одноразового телефона и рассказав, где похоронено тело, Дэнни успокаивается. Но тут-то и начинается ад для добропорядочного американца. Кинг наглядно и убедительно демонстрирует, как легко сломать жизнь простому смертному и как он беззащитен перед жерновами государства и общества. Как легко его, если не посадить на пожизненное, то, по крайней мере, сделать изгоем в городе, отобрав практически всё, что ему дорого, включая здоровье.
В этом году Кингу исполнится 77 лет. Кинг уже заработал столько денег, что обеспечил и своих детей, и внуков, и даже правнуков до конца жизни. За свою литературную карьеру Кинг написал свыше 70 книг, почти все они стали мегабестселлерами. Но Кинг не успокаивается. Кинг не останавливается и продолжает творить. "Талантливому засранцу" еще есть что сказать миру.
Скачать можно отсюда:
FB2: https://cloud.mail.ru/public/Ex26/yuRFtCBus
PDF: https://cloud.mail.ru/public/jsRp/GeXp2K2kL
Самое объемное (и, наверное, самое лучшее) произведение из нового сборника С. Кинга - "Дурной сон Дэнни Кофлина".
Закрученный сюжет, отсутствие воды, яркие персонажи.
Имхо, эта вещичка как детектив посильнее прошлогодней "Холли".
Такого Кинга мы любим!
Перевод лежит здесь:
Скачать можно отсюда:
FB2: https://cloud.mail.ru/public/Ex26/yuRFtCBus
PDF: https://cloud.mail.ru/public/jsRp/GeXp2K2kL
Еще одно произведение Стивена Кинга из его нового сборника "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker).
Очень неплохая (имхо) повесть на тему, что такое талант (даётся ли он изначально либо приобретается), о творчестве и творческих людях.
Во время перевода у меня почему-то не выходила из головы (нет, не "Томминокеры") не самая популярная повесть Кинга «Баллада о гибкой пуле».
Там главный герой (безумец) объяснял своё творчество наличием в его пишущей машинке форнитов, крохотных эльфов.
Перевод повести "Два талантливых засранца" лежит здесь:
И она снова про Холли, которая похитила сердце С. Кинга.
На днях Стивен Кинг побывал на подкасте Talking Scared и раскрыл свои творческие планы. Следующая его книга будет про Холли Гибни, хотя ходили слухи, что раньше выйдет третья книга про Джека Сойера ("Талисман" и "Черный дом" Кинг написал в соавторстве с Питером Страубом). Перед смертью в 2022 году Страуб отправил Кингу идеи и наброски следующей их совместной книги, но Кинг пока не решился на этот проект. Но и не отказался от него окончательно. Уверен, там были бы очередные пересечения с "Темной башней".
Следующая его книга будет называться "Холли навсегда" (Always Holly). Кинг поменял название, первоначально оно было We Think Not.
Холли будет защищать политическую деятельницу, которая становится мишенью для преследователя.
Но это лишь часть сюжета.
"Later on, it came to my mind that maybe Holly gets a job as a bodyguard for a woman who's a flashpoint in American politics. And I thought, 'Oh, that's a good idea! That's a good idea!' All you gotta do is add a stalker and stir. So that's at least one part of what the book's about".
Не думаю, что 55-летняя Холли (55 ей было в предыдущей книге) будет телохранителем в прямом смысле этого слова, скорее, будет вычислять этого преследователя и бороться с ним интеллектуально. Хотя постоять за себя и резать глотки она умеет.
Кинг ещё в прошлом году говорил, что в книге будет много сюжетных линий, и он, как жонглер, едва справляется с ними ("This might be a fairly long book... I feel kind of like the mad juggler with this thing. I'm trying to keep all the balls in the air and not drop any of them").
И Холли будет не единственным главным персонажем. Это он тоже сказал в прошлом году ("I'm working on a book called We Think Not and it's not only about Holly Gibney... but there are a lot of other people in the book as well, and there are too many stories").
Возможно, Кинг введет много новых персонажей, чтобы от Холли перекинуть мостик к ним. А может, на первый план выйдут Барбара и Джером. Не исключаю, что "Холли навсегда" будет последней книгой о Холли, и Кинг избавится от нее, как от Билла Ходжеса.
Самый главный вопрос: когда выйдет эта новая книга? Непонятно. Ничего не было сказано по этому поводу. Скорее всего, в 2025 году.
Скачать можно отсюда:
FB2: https://cloud.mail.ru/public/Ex26/yuRFtCBus
PDF: https://cloud.mail.ru/public/jsRp/GeXp2K2kL
Перевод еще одного произведения из нового сборника Стивена Кинга (который вышел в мае 2024 года). Маленький, но забавный рассказ "Чудик Вилли" с элементами чёрного юмора.
Мне этот рассказ немного напомнил другой рассказ Кинга "Бабуля" ("Пока мамы нет дома"), герой отдалённо похож на Тодда Боудена из "Способного ученика". Можно также вспомнить "Тварь на дне колодца" и героя Патрика Хокстеттера из "Оно".
Переведённый рассказ лежит здесь:
Enjoy!
Профессий много, но прекрасней всех — Оно. Кто в этот люк попал — навеки счастлив стал. Кинг, Кинг, Кинг!