Бац-бац...
Песня Bang Bang (My Baby Shot Me Down) была впервые исполнена в 1966 году певицей Шер. И в этом же году песню перепела Нэнси Синатра (https://www.youtube.com/watch?v=BkKDSFYvxKU). Именно версию Нэнси Синатры включил Квентин Тарантино в свой фильм "Убить Билла". С тех разные исполнители представляли свои версии Bang Bang, и наиболее известными из них являются Далида и Леди Гага.
Я не поэт, не переводчик стихов и песен, но решил попробовать перевести эту песню на русский. Возможно, где-то есть какие-то ошибки с точки зрения рифм и слога, но я постарался максимально точно передать содержание песни.
Мне было пять, ему шесть лет
Гоняли вместе во дворе
Он в чёрном был, а в белом я
Он выиграл бы в любых боях
Бац-бац, стрелял по мне
Бац-бац, я на земле
Бац-бац, ужасный звук
Бац-бац, мой друг стрелял по мне
Прошли года, мы выросли
Я назвала его моим
А он смеялся и твердил
"А помнишь, как играли мы?"
Бац-бац, стреляла я
Бац-бац, земля твоя
Бац-бац, ужасный звук
Бац-бац, стреляла я в тебя
Играл оркестр, люди пели,
Колокола лишь мне звенели...
Но он ушел как в никуда
С тех пор я плачу иногда
Он даже не сказал пока
Он даже не решил мне лгать
Бац-бац, стрелял по мне
Бац-бац, я на земле
Бац-бац, ужасный звук
Бац-бац, мой друг стрелял по мне
