В разных местах, особенно в странах Юго-Восточной Азии, где моя заграничная внешность бросается всем в глаза, вокруг быстро начинают появляться как будто из ниоткуда разные личности, готовые предложить свои услуги. Таксисты, менялы, гиды всех мастей. Общаться с ними не всегда есть необходимость и в этом случае неплохо работает повторение фразы из заголовка, перемежаемое русскими фразами "экий ты чудак человек" и "ну что же мне с тобой, потешным, делать?" Для тех, кто английский не знает, поясню, что фраза из заголовка на русском звучала бы примерно как "русская не разговаривать". Это самый доступный метод, если нужно некоторое время постоять на одном месте. Уйти, конечно же, ещё проще, а вот отвечать на английском - 100% затягивать общение.
Но и на старушку бывает прорушка...
Дели. Выход из метро "Shivaji stadium". В подземных галереях находится ещё и визовый центр VFS Global, что, с одной стороны, даёт поток иностранцев, а с другой - на выходе из подземки толпу желающих на этих иностранцах заработать. Да и вообще транспортный хаб с большим количеством туктуков вдоль дороги
.
Выхожу, записывая голосовое в телеграм. На русском. Слева подходит какая-то личность. Я ей "no speaking English" практически не прерываясь от записи. Уходит. Справа другая личность. Маленький мужичок, однозначно индус. Лет 45-55, точнее фиг определишь. Один глаз явно ничего не видит. Стоит и смотрит на меня. Я ему опять "стоп-фразу" и продолжаю в голосовое. Причем как раз описываю вот этот лайфхак. А он мне отвечает: "I speak Russian very well"
Я: спик рашн (с лёгким подколом)?
Мужик: privet!
Я: привет )
Ну, думаю, лимит достигнут.
М: Kak dila?
Я: Хорошо.
Продолжаю думать, что это весь его словарный запас. Но заканчиваю голосовое объяснением, что тут на русском хотят пообщаться.
Убираю телефон, поворачиваюсь к мужику и понеслось... В молодости, как оказалось, он жил, учился, работал в России. Общается достаточно свободно, причем используя иногда такие слова, которые не каждый носитель употребляет. Типа "чуточку". Вы от иностранца слышали "чуточку" когда-нибудь? Я прям устыдился своего языкового шовинизма. Постояли, пообщались несколько минут. Уговаривал меня поехать с ним на небольшую экскурсию на его туктуке. За 30 рупий (20₽) всего. Обещал, что не пожалею.
Увы, времени было в обрез, поэтому пришлось с ним попрощаться и уехать на Убере. Но эпизод получился яркий, в памяти остался.
Метод я все равно буду использовать. Вдруг ещё кто русскоговорящий попадется 😁
