Прошу глубочайшего пардону за то что несколько забросил группу, просто пока думаю что делать дальше, а вы, мои дорогие одногруппники этому не помогаете.
Так что пока я думаю, вот вам интересная японская all-girl команда 羊文学, чьё название переводится, как "Овечья литература".
И да, если вам у нас нравится, не забывайте подписываться на группу, сами что-нибудь сюда постить и комментировать
Игрушка "Шедеврум" от Яндекса не понимает русского (переводя его на английский для генерации), зато отлично понимает на инглише, хоть и подчеркивает все слова красным для юзверя (пАчИмУ блин??)))., применяет неуместную цензуру к португальскому и отрисовывает по английскому транслиту японского). Понимаю, что это лишь мобильная игрушка, но ожидал большего, черт дери, громкие ИИ))
Так, на слова этой песни "Mama eu quero" вкупе с "daa chupeta" (речь всего лишь о детской соске), это чудо генерит:
.. на куплет про баттерфляй из шуточной песни:
..приложение понимает только "баттерфляй", да и то - в качестве бабочки в переводе с инглиша!
Уточним:
Казалось бы, хоть в каком-то виде, приложение все же реагирует на русский язык?
-Нет, оно просто легче ассоциирует butterfly style в butterfly stroke (брассом) на инглише (можно проверить поисковиком).
Дадим задачу посложнее? На японском?
Ок:
("медведь белого цвета, белый медведь". Задача из первого класса так сказать. Только вот написана она не прям уж по-японски). Отлично!
Проверим дальше? Хорошо:
Удивительно, но понимает "Зелёный" по-японски.
Красный понимает. И почти по-японски))
...
Удивительное приложение, которое почему-то не понимает русского языка;)
Стебусь отчасти, конечно. В качестве развлечения для школьников (не знаю, какой страны, честно) - норм. Мне, как троечнику по русишу тоже норм зашло, но жена чего-то гневается.
... ИИ? )) Гы... Резюмирую, что надо бы на инглише писать в неё ("а еще ем в неё" - строчка из старинного анекдота про боксёра).
Доброго здоровья всем, ребят! Позитива и всего самого-самого наилучшего вам.
Катюша–катюся–ободок для волос, названный японцами в честь Катюши из романа Толстого «Воскресение». Кроме того в японском языке есть забавные созвучия:Катя созвучно с ка:тян – ласковое обращение к маме (мамусечка, маменька, матушка и т.д.).
Настя – созвучна с НАСу ТЯН - баклажанчик :) Если же не хочется быть баклажанчиком, можно произносить свое имя как Насьтя – получится грушка, грушенька (наситян). А если к имени Ann (Эн) добавить суффикс «-сан», получим энсан – соляная кислота.
Оксана – созвучна с окусама – жена. Еще надо отметить, что в японском языке слово АНА означает дыру, дырку. Потому при переводе имени или фамилии на японский получим следующее:
Имя Анатолий на японском звучит как ана то:ри – проход(ящий) сквозь дырку. Татьяна – тати ана - стоять дырка. Дайана– дай ана - большая дырка. Потому если в твоём имени есть АНА лучше удваивать Н и произносить как АННА. Например Аннастасия вместо Анастасия.
При переводе имени с русского на японский может еще возникнуть проблема со словом «КуСЭ» , что на японском означает вонючий. Потому имена где встречаются ксе, ксэ, кусе, кусэ на японском не благозвучны. Например Алексей – арэ кусэ: - «вон то воняет».
Чтобы не было подобных сочетаний лучше смягчить звук и представляться как Кисения, Арэкисэй и т.д.
Вот еще несколько примеров забавных переводов на японский: Света на японском звучит как субэта. Что при обратном переводе на русский значит проститутка.
Антон – ан тон - дешевая свинина. Андрей – ан дорэй – дешевый слуга Хотя конечно в вышеуказанных вариантах есть много других вполне хороших, особенно если учесть, что обычно АН переводится как спокойный, тихий, миролюбивый. Но как прикол можно и так написать.
Богдан – боку дан – бомба. Ну а имя Gary ( Гэри), так вообще с японского переводится как понос:) А если дважды произнести имя Ира, получится ираира - стресс.
Дмитрий – домитори – dormitory – спальня. Ирка - ирука- дельфин. Олег – орэ гу - я дурак.
Не воспринимайте серьезно.
Этот пост второе шуточное дополнение к Как быстро изучить иероглифы, и начать получать удовольствие от познания нового
Полюшко-田,
Полюшко, широко 田,
Едут по 田 герои,
Эх, да 赤 Армии герои! 多若女 плачут,
多若女 сегодня грустно —
かわいい надолго уехал,
Эх, да かわいい в армию уехал! 多若女, гляньте,
Гляньте на 道 нашу,
Вьётся дальняя 道,
Эх, да развесёлая 道! Едем мы, едем,
Едем, а 周り колхозы,
Наши, 多若女, колхозы,
Эх, да 若 наши сёла! Только мы 見,
見 мы седую 雲, —
Вражья злоба из-за 森,
Эх, да вражья 悪, словно 雲! 多若女, гляньте,
Мы 敵 принять готовы,
Наши 馬 быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны! В 空 за 雲
Грозные следят пилоты.
Быстро 泳 подлодки.
Эх, да зорко 見 Ворошилов! Пусть же в колхозе
Дружная кипит 仕事,
Мы — дозорные 今日,
Эх, да мы 今日 часовые! 多若女, гляньте,
多若女, утрите слёзы!
Пусть сильнее грянет 歌,
Эх, да наша 歌 боевая! Полюшко-田,
Полюшко, широко 田,
Едут по 田 герои,
Эх, да 赤 Армии 英雄!
Не воспринимайте серьезно.
Этот пост шуточное дополнение к Как быстро изучить иероглифы, и начать получать удовольствие от познания нового
Выйду ночью в 田 с 馬
夜 тёмной тихо 歩
Мы 歩 с 馬 по 田 вдвоём
Мы 歩 с 馬 по 田 вдвоём
Мы 歩 с 馬 по 田 вдвоём
Мы 歩 с 馬 по 田 вдвоём
夜 в 田 多星 благодать
В 田 誰も не 見
Только мы с 馬 по 田 歩
のみ(номи) мы с 馬 по 田 歩
のみ мы с 馬 по 田 歩
のみ мы с 馬 по 田 歩
乗馬
Ты вези по 田 меня
По бескрайнему 田 моему
По 無限 田 моему
По бескрайнему 田 моему
По 無限 田 моему
Дай-ка я разок 見
Где рождает 田 зарю
Ай, брусничный 花, алый да 夜明
Али есть то место, али его нет
Ай брусничный 色, алый да 夜明
Али есть то место, али его нет
小田 моё, 春春
Дальних деревень 小火
金 рожь да кудрявый リネン
私 влюблён в тебя, ロシア, влюблён
Золотая ライ麦 да кудрявый лён
私 влюблён в тебя, ロシア, влюблён
意思 добрым 年-хлебород
Было всяко, всяко пройдёт
Пой, 金 ライ麦 , пой, кудрявый лён
歌 о том, как я в ロシア влюблён
Пой, 金 рожь, 歌, кудрявый リネン
歌 о том, как 私 в Россию 恋愛中
出 夜 в 田 с 馬
夜 闇 тихо 歩
歌 , 金 ライ麦, пой, кудрявый лён
Мы идём с 馬 по 田 вдвоём
Делаем раз: Качаем или покупаем книжку "Путь безхвостой птички".
Для начала забиваем на произношение и учимся запоминать только сами кандзи.
Пара часов занимательного чтения, и вот вы счастливый обладатель тайного знания 50-200 иероглифов.
Стараемся особенно обратить внимание на 国 страну, 山 гору, 木 деревьо, 花 цветок, 竹 бамбук, 石 камень, 田 поле, 火 огонь и 水 воду.
А также 母 мать,子 ребенок, 車 повозка, 口 рот, 大 большой, 小 маленький и 学 изучать.
Делаем два: Проверяем сколько иероглифов смогли запомнить на сайте. При наведении курсора на иероглиф, высвечивается его значение (очень удобно).
Учимся не путать 入 вход с 人 человеком, 刀 нож с 力 силой, 手 руку с 毛 мехом, а 馬 коня с 鳥птицей.
И помним что птица без глаза 烏 - это ворон.
Заодно запоминаем отличия между 雪снегом, 雨дождем, 電электричеством и простыми 雲тучами. Ну и выделяем для себя другие похожие кандзи.
Делаем три: Смотрим на том же сайте внизу страницы примеры состоящие из двух иероглифов и узнаем
Бамбуковую рощу в 竹林 бамбуковой роще =)
Сильный дождь в 大雨 большом дожде.
Мелкий дождь в 小雨 маленьком дожде.
Фейерверк в 花火 огненных цветах.
Вулкан в 火山 огненной горе.
Ходули в 竹馬 бамбуковых лошадках.
Электрон в 電子 ребенке электричества.
Электричку в 電車 электрической повозке.
Европейца в 白人 белом человеке.
Университет в 大学 большой учебе.
Королеву в 女王 женщине короле.
Родину в 母国 матери стране.
Заодно узнаем, что странные закорючки, которые не встретились нам в книжке い-и, る-ру, ま-ма, か-ка, の-но и другие, это символы хираганы-японской азбуки. И если вы не встретили их в относительно большом тексте, то скорее всего перед вами китайский. =)
Делаем четыре: Лезем в гугл транслейт и пытаемся посмотреть к примеру других животных. Но я уже смотрю перевод с русского на китайский. Потому, что все что мы изучили (как ни странно) подходит и для китайского...
熊 опять фигня похожая на птицу и коня. По крайней мере 4 ноги у нее точно есть(не знаю откуда они у птицы鳥). А вот хвоста нет. Это медведь.
貓 а вот эта ленивая фигня с четырьмя лапами, валяющаяся рядом с полем, это кот.
貓熊 а помесь кота с медведем, это панда. Почему кстати не 竹熊?
鷹 Вот эта страшная птица - это орел.
貓頭鷹 А вот эта, еще более страшная, орел с головой кошки-это сова.
蜂 это непонятное насекомое-пчела. А помесь пчелы с птицей 蜂鳥 это колибри.
Ну и так далее...
Развлекамся!
PS. Не претендую на знание ни китайского, ни японского. Все, что я о них знаю, я узнал именно таким путем. Можете поправлять и кидаться какашками.
PPS. Для зануд. Я знаю почему вдруг японские кандзи и китайские иероглифы внезапно так похожи =). Не надо мне об этом писать.
Шуточные дополнения в помощь:
Кто такой сёгун? Как власть над Японией перешла от императора к сёгунату? Кто и когда стал первым сёгуном? Сколько было сёгунатов в истории Японии? Чем отличался сёгунат Токугава от Асикага?
Об этом рассказывает Василий Щепкин, японовед, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН, доцент кафедры японоведения Национального исследовательского университета ВШЭ в Санкт-Петербурге.
