Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Сыграйте в классический пасьянс и попробуйте разложить по порядку колоду из 52 карт, начиная с короля и заканчивая тузом. Игра имеет четыре варианта: с 1, 2, 3 и 4 мастями. Выиграйте как можно больше в каждом варианте и улучшите свои показатели.

Пасьянс Паук «Классический»

Карточные, Логическая, Мобильная

Играть

Топ прошлой недели

  • Rahlkan Rahlkan 1 пост
  • Tannhauser9 Tannhauser9 4 поста
  • alex.carrier alex.carrier 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
106
fedotovartuom76
1 год назад
Лига Политики

Байден оговорился и заявил о вложениях государства в "перебои с электричеством"⁠⁠

А также пообещал "лето Белого дома на тему экстремальной жары" (видимо, зачитав с телесуфлера summer вместо summit).

Источник:
https://t.me/rianovostiAmerica/20458
Справка для модерации.
Канал не имеет верификации, но РИА неоднократно указывали, что это их канал в своём основном канале "РИА Новости" (http://t.me/rian_ru). Например в этом посте (https://t.me/rian_ru/228727) прямо указано "Все самое главное об американской президентской кампании - в нашем канале РИА Новости: США."

Показать полностью
Политика Новости РИА Новости США Джо Байден Президент Президенты США Белый дом Оговорки Перебои Электричество Государство Вложения Жара Суфлеры Видео Telegram (ссылка)
28
10
ChiefDroooiD
ChiefDroooiD
1 год назад

Оговорочка⁠⁠

Александр Бастрыкин Оговорки Видео Политика
4
144
pikabu4
pikabu4
1 год назад
Комиксы

Неловкий момент⁠⁠

Неловкий момент Комиксы, Перевел сам, Авиаперелеты, Неловкий момент, Оговорки, Авиабилеты, Регистрация, Предложение, Deliberatelyburied

https://vk.com/artqot

Показать полностью 1
[моё] Комиксы Перевел сам Авиаперелеты Неловкий момент Оговорки Авиабилеты Регистрация Предложение Deliberatelyburied
3
5
leom405
leom405
1 год назад

Мой любимейший пример дубляжа - Помоту что⁠⁠

Я просто обожаю мультфильмы, фильмы и сериалы.

Нередко горит от очередного надмозгового перевода афиши, что бы заинтересовать зрителя
(одних Астралов или Клаустрофобий с десяток, а вот фильмов в серии всего парочка).

Потрясающе кайфую от голосов, которые железно закрепились за актерами в дубляже и ты уже не представляешь себе, что "его голосом" может говорить кто-то другой
(Сергей Чонишвили, ставший голосом Вина Дизеля из ФОРСАЖ или голос Владимира Еремина, озвучившего Аль Пачино в Адвокате Дьявола или Лектора; Пётр Гланц - голос болтливого Дэдпула)

Но больше всего меня порвало (в плане умиления) с момента в мультике Монстры на каникулах 2 / Hotel Transylvania 2 (2015).

https://www.kinopoisk.ru/film/716891/


Под конец мультика Дениска сбегает со своего дня Рождения и за ним увязывается его подружка - оборотень Винни, подсказывая, где можно спрятаться от взрослых.
Пока все ищут Дениску, Винни приносит ему праздничный ужин и обрисовывает перспективы совместной будущей взрослой жизни.
Дениска сразу ей говорит, что

... Я должен буду уехать, Винни, в Канифорнию. Мама думает, что я здесь несчастлив, помоту что у меня не растет шерсть, как у тебя...

В кинозале это смотрелось мило. Ну а что, он маленький - дети часто коверкают слова или не проговаривают буквы, норм.
Но в этом вся соль. Дубляж почти отыграл на 5+. Почти, потому что Дениске добавили куда больше ошибок в словах, чем есть на самом деле.

Время спустя в целях профилактики я решил пересмотреть один из любимых мультиков в оригинале.
Dennis так же оговаривается, вместо 'because' [бекоз] говоря 'cebause' [кебоз].
Меня чуть не разорвало от лучей умиления :)

Всем добра и хороших дубляжей с переводами.

Показать полностью 1
[моё] Фильмы Мультфильмы Монстры на каникулах 2 Оригинал Дубляж Звуковая дорожка Дети Оговорки Милота Английский язык Русский язык Перевод Видео YouTube
1
11
inthismess
inthismess
1 год назад

Перлы учителей⁠⁠

Ответочка @NaginiSnake на Перлы из ученических работ и устных ответов ))

В 8-9 классе записывала за учителями всякое смешное, что им случалось ляпнуть на уроках. В итоге собрался небольшой блокнотик. Далее будет часть его содержимого. К сожалению, записывала без контекста и, естестна, уже не помню его за давностью лет)

· Правда в воде не горит, в огне не тонет.

· Люди — как вода в унитазе!

· Тихо! Громко! Чётко!

· Ты чего сидишь рассуждаешь, с кем спит Мариванна, а с кем Евгения Петровна?! (Евгенией Петровной звали преводавателя географии, тётечку сильно в годах, высказывание принадлежит ей)

· Вы мне неправильно занижаете двойки. (передразнивая жалобы учеников)

· Гадите мне на голову, а потом говорите, что от меня воняет!

· Это как вера в бога — или он есть, или он нет.

· Вообще-то, это вам было задом надано! (наверное, довольно популярная оговорка среди преподов))

· Смотрите, какие у нас потолок!

· У голландской хозяйки в среднем шесть коров, а у русской один.

· Кто путает язык со ртом?

· Здрасьте, я ваша тётя с ведром.

· И никто нельзя никогда тянуть до последнего.

· В чём преимущество такого подхода? В том, что он гибкость.

· Организовать вам урок без отрыва от головы?

· Не листаем листы.

· Вставай утром и говори себе: я идиот.

· Слово откроешь — два поставлю!

· И доказываешь мне, что я негр из Занзибара.

· Самая правая часть, которая располагается справа.

· Могу сказать хуже, но не могу.

· Когда дуем на чай, высыхает быстро.

· Больше есть ещё вопросы?

· Я вам там начертила на столе (имелась в виду доска)

· Не мотайтесь на стуле.

· Сейчас я пойду потом посмотрю.

· Я хочу позвонить твоей маме и узнать, как такие идиоты рождаются.

· Поясняю для тех, кто думает, что я с пальмы спустился...

· Ты уже звуки издаёшь не те, что надо.

· Мне хочется, чтобы он слушал друг друга.

· Я могу испортить тебе настроение одним движением руки.

· И ты ещё язык протягиваешь кого-то критиковать!

· Язык у тебя за пятку заматывается.

Пока переписывала всё это сюда из блокнота, вспоминая, как в том возрасте мы вели себя на уроках, захотелось пожелать всем учителям терпения и крепких нервов)

Показать полностью
[моё] Школа Учитель Преподаватель Урок Оговорки Перлы Юмор Текст
2
2163
Alexshulman
1 год назад
Лига Политики

Трюдо уже не тот...⁠⁠

Оговорка "по Фрейду"

Джастин Трюдо Оговорки Россия и Украина По Фрейду Видео Политика
227
DELETED
1 год назад
Противозачаточные шутки

Ответ на пост «Целевая аудитория»⁠⁠1

Из сети Видео Вертикальное видео Ответ на пост Шоколад Оговорки Мат
11
2
ernik78
ernik78
1 год назад

Невыносимая сложность интровертского бытия⁠⁠

Невыносимая сложность интровертского бытия
Интроверт Оговорки Картинка с текстом Юмор
17
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии