Ромео и Джульетта ("A Time for Us...") — Н. Рота | Исполняет Андрей Киселев
A time for us someday there'll be
When chains are torn by courage born of love that's free
(Однажды наступит наше время,
Когда оковы разорвет смелость, рожденная свободной любовью.)
A time when dreams so long denied
Can flourish as we unveil the love we now must hide
(Время, когда так долго подавляемые мечты смогут расцвести,
В то время как мы обнаружим любовь, которую сейчас должны скрывать.)
A time for us at last to see
A life worthwhile for you and me
(Наше время увидеть, наконец-то,
Стóящую жизнь для тебя и меня.)
And with our love through tears and thorn
We will endure as we pass surely through every storm
(И с нашей любовью мы преодолеем все невзгоды,
Уверенно пройдём сквозь все житейские бури.)
A time for us, someday there'll be
A new world, a world of shining hope for you and me
(Наше время однажды придёт,
И наступит новый мир, мир сияющей надежды для тебя и меня.)
A time for us at last to see
A life worthwhile for you and me
(Наше время увидеть, наконец-то,
Стóящую жизнь для тебя и меня.)
And with our love through tears and thorn
We will endure as we pass surely through every storm
(И с нашей любовью мы преодолеем все невзгоды,
Уверенно пройдём сквозь все житейские бури.)
A time for us, someday there'll be
A new world, a world of shining hope for you and me
(Наше время однажды придёт,
И наступит новый мир, мир сияющей надежды для тебя и меня.)
Четкий вопрос - залог корректного ответа
Не могу забыть восторг человека, который посмотрел Крестного отца в 30+. Отдельно спросила, как ему работа Нино Рота в фильме. На что получила ответ, что она была великолепна на экране...
С тех пор я четко задаю свои вопросы, чтобы лишний раз не разочаровываться в людях.
Дорога, 1954г (Феллини)
Мне довольно сложно смотреть незнакомые фильмы из-за высокой эмпатии. Однако же желание расширения кругозора временами перебарывает. Начать решила со старых и известных режиссеров: Феллини, Бунюэль, Кубрик.
Первое, что впечатляет - невероятно красивая музыка Рота. Без неё потерялся бы целостный смысл фильма.
В самом начале возникло впечатление фарса: лицо Джельсомины точно у клоуна-мима, глуповатое, с нарочитыми эмоциями, и поведение её странное. Между сменой сюжетов бесконечно вьётся дорога.
Появление Матто поначалу раздражает, как и он сам. Однако, сцена его беседы с Джельсоминой (пока Дзампано сидел в тюрьме) поясняет многое и открывает его как неплохого человека. Тогда же канатоходец Матто признается девушке, что предчувствует близкую смерть, и дарит ей на память свою цепочку с подвеской (образок?). После такого объяснения становится понятно, почему так сильно, до сумасшествия, Джельсомина переживает драку Дзампано и Матто, смерть Матто. Смерть девушки не показана, о ней только рассказывает горожанка, приютившая брошенную Джельсомину - Дзампано убежал, пока она спала.
И снова прекрасная музыка - скрипочка Матто, которая становится мелодией трубы Джельсомины, а после её смерти - напевом доброй горожанки.
В любом фильме есть ключ, который резюмирует главную мысль или тему фильма. Здесь, на мой взгляд, этих ключей два: та самая беседа Джельсомины и Матто, и финальная сцена с ревущим Дзампано ночью на берегу моря.
P.s. неожиданно и приятно было увидеть молодого Филиппа Бэнга в роли Дзампано.
P.p.s. рейтинг не требуется.