№13 "Зелёная лента на лютне" ("Mit dem grünen Lautenbande") из вокального цикла Франца Шуберта "Прекрасная мельничиха" на стихи Вильгельма Мюллера.

"Schad' um das schöne grüne Band,
Daß es verbleicht hier an der Wand,
Ich hab' das Grün so gern!"
So sprachst du, Liebchen, heut zu mir;
Gleich knüpf' ich's ab und send' es dir:
Nun hab' das Grüne gern!
("Жаль, что эта прелестная зелёная ленточка
Висит на стене без дела.
Ведь я так люблю зелёный цвет!", —
Cказала ты мне сегодня, дорогая.
Сейчас я отвяжу её и пришлю тебе.
Отныне зелёный — и мой любимый цвет!)

Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
Soll Grün doch haben seinen Preis,
Und ich auch hab' es gern.
Weil unsre Lieb' ist immergrün,
Weil grün der Hoffnung Fernen blühn,
Drum haben wir es gern.
(Хоть твой возлюбленный и бел как мел, поскольку весь покрыт мукой,
Но и зелёному цвету нужно отдать должное!
Так что я тоже очень люблю зелёный цвет.
Потому что любовь наша остаётся вечнозелёной,
Потому что вдали всегда расцветает зелень надежды.
Поэтому нам с тобой и нравится зелёный цвет!)

Nun schlinge in die Locken dein
Das grüne Band gefällig ein,
Du hast ja's Grün so gern.
Dann weiß ich, wo die Hoffnung wohnt,
Dann weiß ich, wo die Liebe thront,
Dann hab' ich's Grün erst gern.
(Теперь, пожалуйста, вплети эту зелёную ленту в свои прекрасные локоны,
Тебе ведь так нравится зелёный цвет!
И я буду знать, где живёт надежда и царит любовь,
Вот тогда-то я действительно полюблю зелёный цвет!)

«Прекрасная мельничиха» (op.25, D795; нем. Die schöne Müllerin) — первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. Сочинён в 1823 году, за четыре года до второго цикла «Зимний путь», и посвящён другу Карлу фон Шёнштейну.

Книга стихов Мюллера, послужившая Ф. Шуберту источником вдохновения, вышла в 1821 году и содержала 23 стихотворения, а также пролог и эпилог. Стихотворения книги рассказывают о юном мельнике, который отправляется на поиски счастья. Он видит мельницу и влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему радостные, а затем и горестные переживания: у него появляется более счастливый соперник, охотник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному верному другу о своей потерянной любви и после этого «находит покой на дне ручья».

фулл кавер:

Фулл:

Помните, что каждое ваше занятие — это как новая нота в мелодии вашей жизни. И чем больше вы будете практиковаться, тем сильнее станет ваш голос! Каждый раз, когда я вижу, как ученики начинают открываться, я понимаю, что это именно то, ради чего я здесь. Например, однажды моя ученица Лена, после первых нескольких занятий, сказала: «Я даже не знала, что могу так глубоко дышать!» Это было так вдохновляюще! И вот, дорогие мои, каждый из вас может достичь таких высот, просто нужно немного времени и усилий.

Разнообразие упражнений

Я всегда говорю своим ученикам, что важно не только петь, но и играть с голосом! Это как картины на холсте: чем больше цветов, тем красивее результат. Я люблю использовать различные упражнения, чтобы развить диапазон и гибкость голоса. Вот несколько из них, которые рекомендую!

• Гаммы и арпеджио: Начните с простых гамм, постепенно увеличивая сложность. Это как разогрев перед забегом — нужно подготовить голосовые связки. Начните с медленного темпа и постепенно увеличивайте скорость. Это действительно поможет!

• Имитация звуков: Попробуйте подражать звукам животных или музыкальных инструментов. Это поможет развить слух и гибкость речи. Я всегда смеюсь, когда ученики пытаются изобразить звук льва или свист флейты — это весело и полезно!

• Пение под фонограмму: Выберите свою любимую песню и попробуйте спеть под неё. Это даст вам уверенность и поможет понять, где нужно поработать. Возможно, даже найдёте новые фишки, которые сделают вашу интерпретацию уникальной!

Однажды моя ученица Настя, после нескольких занятий, пришла ко мне с горящими глазами и сказала: «Я теперь могу петь даже в душе!» Это было так волнующе! И знаете, когда слышишь таких учеников, понимаешь, что это действительно работает. Каждый из нас может достичь таких высот, просто нужно немного времени и усилий. Я верю в вас!

Психология вокала

Но стоит помнить, что вокал — это не только техника, но и психология. Многое зависит от того, как вы себя чувствуете. Я всегда стараюсь создать атмосферу доверия на занятиях, чтобы каждый мог быть самим собой. Это как создание музыкального пространства, в котором мы можем свободно выражать свои эмоции. Иногда ученикам бывает страшно выступать, и это нормально. Я предлагаю им просто представить, что они поют для своих близких, для тех, кто их поддерживает. Это помогает расслабиться и отпустить страхи.
Попробуйте это сделать и вы — закройте глаза и представьте, что перед вами сидят только ваши самые близкие люди, которые ждут и поддерживают вас. Это создаст удивительную атмосферу!

Не забывайте о практике

Постоянная практика — это ключ к успеху. И не бойтесь ошибаться! Ошибки — это как ноты в музыке: иногда они делают мелодию более выразительной. Я всегда говорю своим ученикам, что важно не только слушать, но и слышать себя. Например, у меня есть ученик, который всегда стремился к совершенству. Но когда он наконец научился принимать свою индивидуальность, его голос зазвучал по-новому. Он начал петь с такой страстью, что даже стены студии начинали дрожать! Это невероятное чувство, когда ты понимаешь, что музыка — это не только техника, но и выражение себя.

Если вы хотите посмотреть, как это происходит, я приглашаю вас в нашу музыкальную школу в Хабаровске. Здесь вы сможете не только развить свой вокал, но и найти себя. Это просто потрясающе: видеть, как люди раскрываются, как начинают верить в себя! Каждый из вас — это уникальная история, и я здесь, чтобы помочь вам написать её.

Секреты успешного вокала

Итак, какие же секреты успешного вокала? Вот несколько моментов, которые помогли многим моим ученикам:

• Регулярность: Занимайтесь вокалом хотя бы 30 минут в день. Это как тренировка для спортсмена — без регулярности результата не будет. Даже если это просто простое упражнение на дыхание, это уже что-то!

• Обратная связь: Записывайте свои занятия и слушайте, что у вас получается, а что нет. Это поможет вам увидеть прогресс. Я всегда говорю: «Не бойтесь себя слышать!» Это может быть непросто, но это нужно для роста.

• Творчество: Не бойтесь экспериментировать с голосом. Пойте разные жанры, меняйте стили — это даст вам новые впечатления и эмоции. Помните, что вокал — это ваше личное выражение, и нет неправильных способов быть собой!

Вокал и душа

Вокал — это зеркало нашей души. Я всегда говорю своим ученикам, что когда они поют, они открывают свои сердца. Это как если бы мы рисовали музыку, и каждый звук — это штрих на полотне. Ваш голос — это ваша история, и важно, чтобы она звучала искренне. Я надеюсь, что, читая эту статью, вы почувствовали вдохновение и желание заниматься вокалом. Если у вас есть вопросы или вы хотите узнать больше о занятиях, не стесняйтесь заходить на официальный сайт музыкальной школы. Мы всегда рады новым ученикам, потому что каждый из вас — это новый мир, который мы можем исследовать вместе!

Заключение

Дорогие мои, помните, что каждый из вас уникален, и ваш голос — это дар, который стоит развивать. Пусть музыка станет вашим спутником на этом удивительном путешествии! Я верю в вас и знаю, что у каждого из вас есть свой музыкальный путь. Давайте вместе его пройдем! Да, впереди могут быть трудности, но вместе мы сможем преодолеть всё. И помните: каждый раз, когда вы поете, вы делаете этот мир чуточку ярче!

С любовью, ваша Анжелика

Великий артист и музыкант Оззи Осборн скончался в возрасте 76 лет.

Он был внесён в Зал славы рок-н-ролла США, а также в Зал славы британской музыки. Звезда с именем Осборна есть на Аллее звёзд в Бирмингеме и на голливудской "Аллее славы".

Немногим более двух недель назад Black Sabbath дала прощальный концерт, для которого группа собралась в оригинальном составе. Этот концерт стал последним для музыканта, который страдал болезнью Паркинсона. Он не мог ходить, и весь концерт провел сидя на троне.

№12 "Пауза" ("Pause") из вокального цикла Франца Шуберта "Прекрасная мельничиха" на стихи Вильгельма Мюллера.

Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand,
Hab' sie umschlungen mit einem grünen Band -
Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll,
Weiß nicht, wie ich's in Reime zwingen soll.
(Лютню свою я повесил на стену,
Повязав на неё зелёную ленточку.
Больше петь пока не могу, сердце переполняют чувства.
Не знаю, как выразить их словами.)

Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz
Durft' ich aushauchen in Liederscherz,
Und wie ich klagte so süß und fein,
Glaubt ich doch, mein Leiden wär' nicht klein.
(Прежде я вкладывал всю невыносимую боль моей тоски в песни,
И, когда сладостно сетовал и стенал,
Мне самому мои страдания казались весьма существенными.)

Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last,
Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt?
(Так насколько же велико должно быть сейчас моё счастье,
Раз никакой звук на свете не в силах его выразить?)

Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier!
Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir,
Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich,
Da wird mir so bange und es durchschauert mich.
(Теперь, дорогая лютня, повиси-ка немного на стене, отдохни.
Когда ветерок ласкает твои струны, или когда пчела задевает их своими крыльями,
Меня охватывает такое беспокойство, что внутри я весь содрогаюсь.)

Warum ließ ich das Band auch hängen so lang?
Oft fliegt's um die Saiten mit seufzendem Klang.
Ist es der Nachklang meiner Liebespein?
Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?
(Ах, зачем только я повязал на лютню эту ленту?
Частенько и она задевает струны с таким звуком, будто кто-то вздыхает.
И при этом звуке я невольно спрашиваю себя:
Не отзвук ли моих собственных любовных терзаний я слышу?
И не являет ли этот вздох собой предзнаменование новых песен?)

«Прекрасная мельничиха» (op.25, D795; нем. Die schöne Müllerin) — первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. Сочинён в 1823 году, за четыре года до второго цикла «Зимний путь», и посвящён другу Карлу фон Шёнштейну.

Книга стихов Мюллера, послужившая Ф. Шуберту источником вдохновения, вышла в 1821 году и содержала 23 стихотворения, а также пролог и эпилог. Стихотворения книги рассказывают о юном мельнике, который отправляется на поиски счастья. Он видит мельницу и влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему радостные, а затем и горестные переживания: у него появляется более счастливый соперник, охотник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному верному другу о своей потерянной любви и после этого «находит покой на дне ручья».