Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Модное кулинарное Шоу! Игра в ресторан, приготовление блюд, декорирование домов и преображение внешности героев.

Кулинарные истории

Казуальные, Новеллы, Симуляторы

Играть

Топ прошлой недели

  • Rahlkan Rahlkan 1 пост
  • Tannhauser9 Tannhauser9 4 поста
  • alex.carrier alex.carrier 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
958
KOPOBOPOTEHb
KOPOBOPOTEHb
5 месяцев назад
Флора и фауна

Обжора⁠⁠

Обжора Из сети, Юмор, Гарри Поттер, Сова, Арты нейросетей, Скриншот, Наташа Переводчица - Twitter
Показать полностью 1
Из сети Юмор Гарри Поттер Сова Арты нейросетей Скриншот Наташа Переводчица - Twitter
41
889
siolz12
siolz12
6 месяцев назад
Компьютерные технологии

Кто тут с кем играет)⁠⁠

Кто тут с кем играет) Юмор, Мемы, Игры, Картинка с текстом, Жизненно, Наташа Переводчица - Twitter, Реферальная ссылка, Повтор, Реклама

На Али.
На Ямаркет.

Показать полностью 1
Юмор Мемы Игры Картинка с текстом Жизненно Наташа Переводчица - Twitter Реферальная ссылка Повтор Реклама
59
97
Kasimoff
Kasimoff
6 месяцев назад
Дети и родители

Ответ на пост «Родители и дети»⁠⁠3

Внук маминой подруги: его водят с 3 лет на хоккей 5 раз в неделю по будням с 12 до 14, ездит с мамой каждый месяц по выходным на соревнования по разным городам и весям федерального округа, попутно успевая ходить в музыкалку и художку, увлекаясь шахматами и оригами с родителями в любую необходимую ему для развития минутку;

Я: вожу раз в неделю четырехлетку на развивашки, выкраивая время между работой и второй работой, чувствую себя героем)

Ну вот реально, как это успеть как внук маминой подруги, если оба родителя работают, как два папы Карло??? Кто-нибудь знает секрет, поделитесь…

[моё] Родители и дети Хомяк Колесо Юмор Домашние животные Животные Видео Без звука Вертикальное видео Наташа Переводчица - Twitter Ответ на пост Текст
76
5080
sexp
sexp
6 месяцев назад
Дети и родители
Серия Животные

Родители и дети⁠⁠3

Родители и дети Хомяк Колесо Юмор Домашние животные Животные Видео Без звука Вертикальное видео Наташа Переводчица - Twitter
816
Xariton.MZ
Xariton.MZ
7 месяцев назад

Ленин, Сталин, Гитлер - это гениальные политики или обычные смертные?⁠⁠

Представьте на миг, что вам доверили управлять страной, в которой реально полный пиздец: Версальские соглашения, Брестский мир, немцы, белогвардейцы, французы под Москвой, Берлином, бандиты, махновцы, теракты, борьба кланов, пустая казна, инфляция, голод, безработица, безудержная поддержка населения и ненадежные соратники.
И эти соратники сказали бы просто: "Надо, Федя!!!"
Лично я бы три дня бухал и наркоманил с проститутками, а потом застрелился в бункере...

[моё] Картинка с текстом Картинки Скриншот X (Twitter) Telegram (ссылка) Отношения Мужчины и женщины Женщины Мужчины Наташа Переводчица - Twitter Политика Мат Текст
22
748
memen
memen
7 месяцев назад
Twitter

Корабль Тесея перегружен⁠⁠

Корабль Тесея перегружен Скриншот, X (Twitter), Telegram (ссылка), Отношения, Мужчины и женщины, Наташа Переводчица - Twitter, Обручальное кольцо, Записки, Вопрос

tg: memento love

Показать полностью 1
Скриншот X (Twitter) Telegram (ссылка) Отношения Мужчины и женщины Наташа Переводчица - Twitter Обручальное кольцо Записки Вопрос
445
28
kroman36
kroman36
8 месяцев назад
Специфический юмор

Мемология польского интернета⁠⁠

Добрый день!

С вами доцент кафедры мемологии, заслуженный меммолог, академик мемологияеских наук.

Сегодня я представляю вашему вниманию работу по исследованию польской мемосферы. Причудливый, но в то же время до боли знакомый и понятный мир ждет вас!

Для начала стоит сделать общий обзор польских мемов как таковых. Тезисно это выглядит так:

- Мемы отстают от наших морально лет на десять.

- очень большое число переведеных мемов с реддита/западных источников

- ВНЕЗАПНО очень большое число мемов с рунета, переведеных на польский. Иногда русские/постсоветские реалии заменяют на польские (что не всегда проходит гладко), иногда оставляют как есть, вызывая когнитивный диссонанс у польского мемопотребителя. Зачем так делают - ученые меммологи пока не выяснили. Впрочем, со стыбреными с запада мемами так же, их воруют с реддита и переводят порой без адаптаций к польским реалиям.

- Телкграмма у поляков нет, основной источник мемов - группы в фейсбуке (sic!) и морально устарелые мемные сайты (kwejk.pl, jbzd, demotywatory.pl). По сравнению с ними Пикабу - светоч прогресса и эталонный образец пользовательского интерфейса. Но имеем, что имеем.

- да да да, вы правильно прочитали, поляки до сих пор не стесняются использовать демотиваторы (редко, но все же).

- как и в русском мемопространстве, популярны фейковые переписки в якобы мессенджере iOS (порой в стиле древних версий), фейковые комменты и т .д.

- частый источник мемов - скриншоты из твиттера или скриншоты комментов в Фейсбуке.

Что ж, давайте пройдемся по некоторым примечательным образцам. За мной, читатель!

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

Группа , где я это нашел , называется «краденые мемы». Тут комментировать - только портить, думаю, все узнали сразу.

Да, вот так , взяли скриншот из Твиттера Наташи переводчицы и перевели, закрасив имя автора. А что?

Идем дальше.

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

«Снаружи такая красота, а вы дома сидите!».

Честно говоря, не знаю, сделано ли фото в Польше или на просторах СНГ или любой страны восточной Европы. Трудно сказать. Примечательно, что большинство польских городов давно уже так не выглядит, но образ построенной при коммунистах многоэтажки у поляков вызывает примерно тот же пласт эмоций - смесь своеобразной ностальгии вперемешку с иронией над прошлым и нелюбовью к человейникам.

Часто поляки для таких мемов без зарзрения совести берут фотографии, которые совсем уж явно сделаны не в Польше - с надписями кириллицей или, скажем, на сербском - это мало кого смущает, общая критичность польского мемопотребителя низка.

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

Узнали?

Социальная ситуация устройства на работу за минималку (мем слегка устарел, т.к. минималку с тех пор заметно подняли). «у нас зарплата 3300 злотых, ее я дам. С премией легко выходит до 5000 злотых, премии я не дам». Впрочем, если у нас огромный пласт людей играл в первого Ведьмака, то стоит ли так удивляться, что полякам знакомы Проклятые Земли? Скорее удивляет, что этот момент из игры они тоже сочли достаточно забавным, что бы сделать мем.

Идем дальше!

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

Мало кто знает, но Маша и Медведь популярна не то что в Польше, а во всем мире вплоть до стран юго-восточной Азии. Тут вообще постмодерн льется рекой. Кто-то англоязычный на Реддите сделал мем с Машей из русского мультика, мем украл админ польского паблика и , как это часто бывает, поленился даже перевести. Язык мемов - он ведь понятен без слов, верно?

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

Судя по некоторым мемам, для поляков не чуждые многие до боли знакомые нам проблемы. Мем высмеивает пенсионеров, у которых якобы небольшая пенсия, но всегда найдутся деньги для мошенников. Да, они в Польше тоже есть.

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

«Это я, высчитывающий, какому знакомому какой мем послать в зависимости от их уровня понимается шуток». Мем как бы намекает на наличие в польской мемосфере нескольких пластов, якобы сложного наслоения разных ироний. Ничего подобного в реальности нет, польская мемосфера плоская как блин, сложных шуток в ней не встретить. Скорее всего, тут ворочанный с реддита мем, наскоро переведеный.

Мемология польского интернета Мемы, Польша, Курва, Бобр курва, Трудности перевода, Наташа Переводчица - Twitter, Длиннопост

И напоследок. Да да, поляки неиронично в 2024 могут использовать демотиваторы как формат мемов.

Надо сказать, что у них произошла деконструкция жанра с полным отрывом от изначальной сути. То есть, строго говоря, в демотиваторах ничего не осталось от демотиваторов как таковых, это просто формат оформления мема в черной рамке. Содержание может быть любым, в заголовке и в тексте демотиватора можно писать абсолютно что угодно, часто туда пихают целую простыню текста. Почему так - загадка. По всей видимости, демотиваторы особенно любимы среди польских старперов, отсюда повышение содержание политоты

На этом пока всё. До скорых встреч в дивном и захватывающем мире польских мемов!

Показать полностью 7
[моё] Мемы Польша Курва Бобр курва Трудности перевода Наташа Переводчица - Twitter Длиннопост
9
1292
user4789656
10 месяцев назад
Специфический юмор

Гениально⁠⁠

Гениально Юмор, Картинка с текстом, X (Twitter), Наташа Переводчица - Twitter, Актеры и актрисы
Показать полностью 1
Юмор Картинка с текстом X (Twitter) Наташа Переводчица - Twitter Актеры и актрисы
280
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии