Надеюсь, это теперь не противозаконная шутка? 🤔

Громомолитва.

Думал, это переводится как Танец Пикси,
что-то ирландское,
но Ин Екстремо опять удивили.
В основе песни древнеэстонское заклинание
на древнеэстонском языке.

Короче, собрались как-то древние эсты викингов грабить.
Они же эсты, они же не знают, что викингов грабить нельзя,
они сами всех грабят...
Собрались, а викингский бог грома Тор их не пускает,
хаай, гроза над морем бушует целый день не утихает,
леса-болота залило, в море не выйти.
Поймали они тогда быка коровьего,
принесли в жертву два рога и четыре копыта, остальное съели.
Ну, Тор-то неприхотливый бог, грозу-то и прикрутил.
И поплыли наконец эсты викингов грабить,
но те к тому времени уже в Омерику уплыли.

Прим. автора: здравствуйте и до свидания!

Оригинал

😈 Читаю «Гарри Поттера» на иврите. Перевод, выполненный Гили Бар-Гиллел, хороший, но такому семитофилу, как я, не так интересно слушать про чопорную английскую магию. Хочется, конечно, что-то про древнюю ближневосточную мистику. Хорошо, что известное заклинание«авада кедавра» вроде бы взято не из латыни, а сильно напоминает что-то восточное. По словам Роулинг, «его корни на самом деле арамейские и происходят от 'абракадабра', что означает 'пусть это будет уничтожено'».

😈 Перевод, который даёт Роулинг для своего заклинания, вызывает сомнение. Но я совсем не уверен, что вообще кто-нибудь знает, как переводится эта фраза на самом деле. Оксфордский словарь английского языка считает, что «абракадабра» это латинское слово греческого происхождения. В Европе оно встречается впервые у римского ученого второго века нашей эры Квинта Серенуса Самоника. Однако он сам никак эту фразу не переводил.

😈 Впоследствии на вопрос, как же переводится «абракадабра», появилось множество вариантов ответа.

1. A-Bra-Ca-Dabra? Первые буквы латинского алфавита?
2. Habra-cadabra? «Будет труп» на латинском?
3. Abra ← ивр. אברא ’evra’ «я сотворю»?
4. Abra ← арам. 'e'bed אאבד «я уничтожу»? Но тогда должно быть אהאבד ’aha’bed, а то получается «я исчезну».
5. Ka-dabra כדברא «подобно слову»? В арамейском не было слова dabra с этим значением, из иврита было заимствовано только דיבורא dibura речь.
6. Avraham-she-diber «как говорил Авраам»? По мнению некоторых еврейских мудрецов, Авраам научил своих сыновей магии.
7. Brakhat-davra «благословение (=проклятье) чумой»? От арам. דברתא davretha «чума» (ивр. דבר dever).
8. Avarekh-kadavra «благословлю (=прокляну) [именем] Святого, да будет Он благословен»? Ивр. глагол בירך berekh и сокращенно фраза קדוש ברוך הוא (= kadabra קדברא).
9. АБРАКАДАБРА = АРБА-ДАК-АРБА (прочитать нужно справа налево как частный случай анаграммы). «4-1-4»? Арам. ארבע ’arbaʿ «четыре», חד khad «один», ארבע ’arbaʿ «четыре». В слове -ДАК- нужно еще раз поменять буквы местами, чтобы получить арам. חד khad «один». Это сделано для того, чтобы демон не мог прочитать заклинание ни в одну сторону и запутался. Если сложить все числа, то получится число «9» (буква ט тет), которое в еврейской культуре ассоциируется со злом. А еще таким образом можно нарисовать амулет в виде пирамиды.

😈 В Талмуде упоминается еще одно похожее заклинание - שברירי SHAVERIREY (с арамейского это значит "ослепление [=проклятье]"). Возможно, этот случай поможет нам разобраться с тем, что же значит «абракадабра». Считается, что нечистая сила исчезает точно так же, как и буквы в этом слове при их произнесении поочередно: шаверирей, верирей, рирей, рей.

😈 В общем, если попытаться разобраться, то точно черт ногу сломит!

Благодарю за прочтение. Больше на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile

Из группы GeekPriyut

Небольшой сборник созданных мною заклинаний, для тех, кто хочет дать немного больший арсенал для своих игроков... или противников для них

Возгорание души [Soulburn]

2 уровень, некромантия
Время накладывания:1 действие
Дистанция:60 футов
Компоненты:В, С, М(священный символ или благовония)
Длительность:концентрация, вплоть до 1 минуты
Классы:жрец, колдун, паладин

Указав на существо, вы заставляете его душу засиять праведным пламенем, чтобы очистить её. Цель должна совершить спасбросок Харизмы, при провале получая 2к8 урона излучением и испуская яркий свет в радиусе 20 футов и тусклый свет в пределах ещё 20 футов на время действия заклинания, или половину этого урона при успехе, при этом не испукая свет.
Пока цель испускает свет, в начале своего хода оно и все существа в пределах 20 футов от неё должны совершить спасбросок Харизмы, при провале получая 1к6 урона излучением. Цель может совершать в конце своего хода спасбросок Харизмы, оканчивая действие заклинания при успехе.
Это заклинание не действует на конструктов и существ с показателем Харизмы 6 и ниже.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 3-го уровня, цель получает дополнительно 1к8 урона излучением, а существа в пределах яркого света от заклинания получают дополнительно 1к6 урона излучением за каждый уровень ячейки выше второго.

Вырывание образа [Shred vision]

1 уровень, очарование
Время накладывания:1 действие
Дистанция:касание
Компоненты:С, М(деревянная фигурка с пробитой головой)
Длительность:концентрация, вплоть до 1 минуты
Классы:бард, волшебник, колдун, чародей

Вы вырываете свой образ из разума противника, не давая ему вас воспринимать. Совершите рукопашную атаку заклинанием, при попадании нанося 2к10 психического урона и вы становитесь невидимым для цели, пока не закончится действие заклинания или вы не атакуете её снова или заставите совершить спасбросок или проверку характеристики, после чего действие заклинания оканчивается.
Цель также может в конце каждого своего хода совершать спасбросок Интеллекта, при успехе оканчивая заклинание.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 2-го уровня, урон увеличивается на 1к10 за каждый уровень ячейки выше второго

Пасть муравьиного льва [Mirmelleon's maw]

2 уровень, преобразование
Время накладывания:1 действие
Дистанция:60 футов
Компоненты:С, М(небольшой червяк или личинка муравьиного льва)
Длительность:концентрация, вплоть до 10 минут
Классы:бард, друид, изобретатель, колдун, следопыт

После нескольких сложных пассов и одного удара о землю в выбранной вами точке в пределах дистанции разверзается яма с шипами диаметром в 15 футов и глубиной до 10 футов и появляется восемь исходящих от неё неглубоких трещин с рыхлой землёй длинной в 30 футов и шириной в 5 футов, повёрнутых друг от друга на 45 градусов.
Когда существо оказывается в зоне действия заклинания, оно должно совершить спасбросок Ловкости, при провале опускаясь на 3 фута вниз и немедленно перемещаясь к яме в центре. Когда существо заканчивает свой ход в яме или впервые появляется в ней в свой ход, оно получает 2к6 колющего урона. Стены ямы покрыты шипами, но по ним можно взобраться, пройдя проверку Силы(Атлетика) по сложности спасброска заклинателя, при этом получая 1к6 колющего урона вне зависимости от результата проверки
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 3-го уровня или выше, радиус увеличивается на 5 футов, а урон увеличивается на 1к6 за каждый уровень ячейки выше второго

Песнь белого ветра [Song of White Wind]

4 уровень, некромантия
Время накладывания:1 действие
Дистанция:на себя
Компоненты:В, С, М(небольшая льдинка, горстка снега или холодная вода)
Длительность:мгновенная
Классы:бард, волшебник, друид, изобретатель, колдун, чародей

Вы вскидываете вверх руки, сжимая в них материальный компонент, и от вас исходит восемь морозных потоков длинной в 30 футов и шириной в 5 футов, повёрнутых друг от друга на 45 градусов.
Каждое существо, которое находится в зоне действия этого заклинания, должно совершить спасбросок Телосложения, при провале получая 8к8 урона холодом и понижая свою скорость на 15 футов на 1 минуту. При успехе оно получает половину урона и не снижает скорость.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 5-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к8 за каждый уровень ячейки выше первого

Прыжок феникса [Phoenix dive]
5 уровень, воплощение
Время накладывания:1 действие
Дистанция:на себя
Компоненты:С, М(чешуя саламадры)
Длительность:мгновенная
Классы:волшебник, изобретатель, паладин, следопыт, чародей

Сосредоточившись, вы резко прыгаете по прямой на высоту вплоть до 100 футов, после чего падаете вниз в точку в пределах 30 футов от вашей изначальной точки прыжка. Когда вы приземляетесь, все существа в пределах 20 футов от вас должны совершить спасбросок Телосложения, при провале получая 8к6 огненного урона плюс 1к6 огненного урона за каждые 10 футов(до максимума в 100 футов) вашего падения во время этого заклинания или половину этого урона при успехе.
Вы не получаете урона от падения при накладывании этого заклинания, если путь вашего падения составляет менее 1000 футов.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 6-го уровня или выше, урон увеличивается на 1к6 за каждый уровень ячейки выше пятого

Разлом в Карцери [Carceri rift]

6 уровень, вызов
Время накладывания:1 действие
Дистанция:120 футов(вспышка радиусом в 30 футов)
Компоненты:В, С, М(металлическая цепь и капля крови)
Длительность:концентрация, вплоть до 5 минут
Классы:колдун

Произнеся кощунственную формулу, вы разрываете границу между планами и создаёте на время портал в Карцери, План Заключения. Из выбранной вами точки расходятся восемь разломов длиной в 30 футов и шириной в 5 футов, повёрнутых друг от друга на 45 градусов. Разломы считаются труднопроходимой местностью.
Когда существо впервые в свой ход попадает в область действия заклинания или оканчивает в нём ход, оно должно совершить спасбросок Силы, при провале становясь опутанной и получая 3к6 дробящего урона и 3к6 психического урона, так как из разломов к существу тянутся десятки скованных цепями рук. Если существо преуспело в спасброске, оно получает половину урона и не становится опутанным. Существа, стоящие на нескольких разломах, совершают спасбросок с помехой. Пока существо опутано, оно получает 3к6 дробящего и 3к6 психического урона в начале своего хода. Существо может в конце каждого своего хода совершить спасбросок Силы, переставая быть опутанным при успехе.
Если хиты существа опускаются до 0, когда оно находится в зоне действия заклинания, оно в конце следующего хода переместится в План Карцери или схожий с ним План, так как скованные руки утягивают его за собой.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 7-го уровня или выше, длина разломов увеличивается на 5 футов, а руки наносят дополнительно 1к6 дробящего урона и 1к6 психического урона дополнительно за каждый уровень ячейки выше шестого.

Сияющая кавалерия [Radiant cavalry]

3 уровень, воплощение
Время накладывания:1 раунд
Дистанция:на себя
Компоненты:В, С, М(священный символ)
Длительность:мгновенная или концентрация, вплоть до 5 раундов
Классы:жрец

Вы выставляете вперёд руку и в ней загорается небольшой светоч, знаменуя появление сияющей силы. До конца вашего хода вы не можете двигаться и выполнять других действий. В конце вашего хода вы призываете в выбранном направлении табун сияющих коней, оленей, быков или иных животных шириной в 25 футов и высотой в 5 футов, который движется на 30 футов по прямой. Табун огибает углы. Каждое существо на пути табуна должно совершить спасбросок Харизмы, при провале получая 5к8 урона излучением или половину этого урона при успехе.
Вместо того чтобы призвать табун, вы можете начать концентрироваться на этом заклинании, постепенно усиливая его. За каждый раунд, который вы концентрировались на этом заклинании, вы прибавляете к урону от табуна ваш модификатор заклинательной характеристики и 5 футов движения дополнительно. Если вы добровольно оканчиваете на своём ходу концентрацию на этом заклинании, табун призывается как обычно с учётом дополнительного урона и расстояния и заклинание оканчивается.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 4-го уровня или выше, табун наносит дополнительно 1к8 урона излученим за каждый уровень ячейки выше третьего

Стрела-термит [Termite arrow]

3 уровень, преобразование
Время накладывания:1 бонусное действие
Дистанция:на себя(100-футовая линия)
Компоненты:В, С
Длительность:Концентрация, вплоть до 1 минуты
Классы:следопыт

В следующий раз, когда вы совершите дальнобойную атаку оружием, пока активно это заклинание, ваш боеприпас или само оружие, если это метательное оружие, покрывается кислотой. Вы не совершаете бросок атаки. Вместо этого стрела летит по линии в 1 фут шириной и 100 футов длиной, прежде чем раствориться полностью. Стрела проходит сквозь объекты беспрепятственно, игнорируя укрытия. Каждое существо на этой линии должно совершить спасбросок Ловкости. При провале существо получает 5к8 урона кислотой или половину этого урона при успехе.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 4-го уровня, урон увеличивается на 1к8 за каждый уровень ячейки выше третьего.

Тугой силок Ван Парфа [Van Parph's tight snare]

1 уровень, преобразование

Время накладывания: 1 действие

Дистанция: 60 футов

Компоненты: В, С, М(кусочек резины или смолы)

Длительность: мгновенная

Классы: волшебник, изобретатель, следопыт, чародей

Вы бросаете комочек эластичной смеси в противника, что тут же притягивается к другому существу. Совершите по цели дальнобойную атаку заклинанием, при попадании нанося ей 1к10 дробящего урона, после чего выберите другое существо в радиусе 30 футов от цели. Цель и это существо должны совершить спасбросок Силы. Любое из существ получает 1к8 дробящего урона и перемещается к другой цели в пределах 5 футов от неё при провале или получает половину урона и не перемещается при успехе. Если обе цели провалили спасбросок, они перемещаются в выбранную вами точку на линии между ними.

Существа Большого размера совершают спасбросок с преимуществом. Существа Огромного размера и больше автоматически преуспевают в спасброске.

На больших уровнях: Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 2-го уровня или выше, радиус выбора второй цели увеличивается на 10 футов, а урон увеличивается на 1к8 за каждый уровень ячейки выше первого.

Фантастический арсенал [Fantastic weaponry]

2 уровень, иллюзия
Время накладывания:1 действие
Дистанция:30 футов
Компоненты:В, С
Длительность:Концентрация, вплоть до 1 минуты
Классы:бард, волшебник, жрец, изобретатель

Громко произнося слова заклинания, вы можете выбрать до 3 немагических оружий в пределах дистанции заклинания. Они насыщаются иллюзиями, приобретая сверхъестественные черты. Каждый раз, когда любое из этих оружий совершает атаку по существу, оно должно совершить спасбросок Интеллекта, при провале получая 1к6 психического урона каждый раз, когда её атакуют этим оружием до конца своего хода.
Действием существо может совершить проверку Интеллекта(Анализ) против сложности ваших спасбросков, при успехе проверки автоматически преуспевая в последующих спасбросках от усиленного иллюзиями оружия. Это заклинание не делает оружие магическим.
На больших уровнях:Если вы накладываете это заклинание, используя ячейку 3-го уровня, вы можете выбрать целью до 3 дополнительных оружия за каждый уровень ячейки выше 2-го