Недавно я перечитывал "Гарри Поттера" на английском и, когда закончил вторую часть, обратил внимание на то, как Дамблдор ловко манипулировал Гарри, внушая ему, что он особенный.

То, что он сам выбрал факультет, то, что владеет змеиным языком вопреки, то, что меч появился, потому что он "истинный гриффиндорец" — всё это создавало у Гарри ощущение исключительности.

А в тот момент, когда Дамблдор просит его внимательно посмотреть и прочесть надпись на Мече Гриффиндора, я буквально ожидал, что он, как Ленни из "Рокенрольщика", эффектно закурит сигару и голосом Дмитрия Юрьевича скажет: "Там твоё имя".

Идея о том, как освободить Добби используя книгу и носок, появилась у Гарри не на пустом месте.

Фрагмент из "Гарри Поттер и философский камень":
‘One can never have enough socks,’ said Dumbledore. ‘Another Christmas has come and gone and I didn’t get a single pair. People will insist on giving me books.’

Upd: перевод

«Носков много не бывает, — сказал Дамблдор. — Ещё одно Рождество прошло, а мне так и не подарили ни одной пары. Люди всё равно будут дарить мне книги».