Вьетнам, страна с великолепным культурным наследием, привлекает путешественников своими яркими традициями и праздниками. Разнообразие этнических групп и длительная история сделали культурную жизнь страны невероятно богатой и уникальной. В этой статье мы погрузимся в атмосферу вьетнамских традиций и праздников, которые стоит увидеть и испытать.

Тет Нгуен Дан (Тет) - Вьетнамский Новый год

Тет, или Вьетнамский Новый год, является самым важным праздником в календаре страны. Это время, когда семьи собираются вместе для празднования нового начала и прощания со старым годом. Праздники обычно длится три дня, но празднование может продолжаться целую неделю или даже дольше. Тет обычно приходится на конец января или начало февраля, в зависимости от лунного календаря.

В эти дни улицы и дома украшаются красочными фонариками, цветами и традиционными красными и золотыми украшениями, символизирующими удачу и благополучие. Во время Тета принято дарить друг другу подарки и "лиси" - конверты с деньгами, которые символизируют удачу.

Праздник Средины Осени (Тет Трунг Тху)

Тет Трунг Тху, или Праздник Средины Осени, отмечается в 15-й день 8-го месяца лунного календаря, обычно в сентябре или октябре. Этот праздник, также известный как День Детей, изначально был сельскохозяйственным праздником, отмечающим конец урожая, но со временем превратился в день, когда семьи уделяют особое внимание детям.

Основными атрибутами праздника являются лунные пряники (бань тху), которые выпекаются в форме луны и часто украшаются изображением кролика. Также в этот день проводятся парады с большими разноцветными львами и драконами, которые танцуют в ритм барабанов.

Хой Ан Лантерн Фестиваль

Хой Ан, исторический городок на центральном побережье Вьетнама, известен своим ежемесячным фестивалем фонариков. Событие происходит в день полнолуния каждого лунного месяца и превращает Хой Ан в волшебное место, полное света и цвета.

Во время фестиваля местные жители и туристы запускают светящиеся бумажные фонарики в реку, считая, что это принесет им удачу и исполнит желания. Улицы и дома украшаются тысячами маленьких фонариков, создавая незабываемое зрелище.

Тран Вуонг

Тран Вуонг – это традиционный вьетнамский праздник, который проводится в провинции Нам Динх в первый месяц лунного календаря (обычно в феврале). Праздник посвящен поклонению святому Тран Хунг Дао, национальному герою, который сыграл ключевую роль в защите страны от монгольских завоевателей в 13 веке.

За время праздника проводятся различные ритуалы и церемонии, включая военные парады, бои петухов и традиционные игры. Это отличная возможность увидеть вьетнамские народные костюмы и насладиться традиционной музыкой и танцами.

Хэй Мау Фестиваль

Хэй Мау Фестиваль проходит в дельте реки Меконг и является одним из наиболее ярких и красочных фестивалей во Вьетнаме. Фестиваль отмечает культ наиболее популярной богини во Вьетнаме, Ли Ба, покровительницы матерей и детей.

Фестиваль включает в себя ритуалы очищения, жертвоприношения и молитвы. Основной фокус фестиваля — это богато украшенные лодки, на которых проводятся ритуалы и танцы. Это великолепное зрелище, которое собирает тысячи людей со всего региона.

Вьетнам богат праздниками и традициями, которые отражают уникальное культурное наследие страны. Путешествие во Вьетнам во время одного из этих праздников предоставит вам возможность увидеть страну в ее самой красочной и живой форме. Независимо от того, приедете ли вы на Тет, чтобы почувствовать атмосферу вьетнамского Нового года, или насладитесь волшебством фестиваля фонариков в Хой Ане, вьетнамские традиции и праздники заставят вас влюбиться в эту страну еще сильнее.

"tr" и "ch", "ч" и "ч"??? Или ...взрыв мозга по-вьетнамски...

Дорогие друзья, это длинное чтиво будет интересно только тем, кто серьёзно изучает Вьетнам, вьетнамский язык или кто часто туда ездит самостоятельно, и кому надо разобраться, как правильно читать имена, названия городов, улиц и т.д. Если Вам неинтересно - пропускайте без сожаления.

...Итак, сегодня очень спорная тема, и я заранее предвижу, что много будет не согласных со мной. Но об этом надо говорить. Начнем с Ня Чанга. Пишется название этого города-курорта Nha Trang, но даже пакетный турист, приехавший на неделю, знает, что читается название именно Ня Чанг, а не "нха транг" (а вот некоторые западные туристы нередко так читают).

Далеко от Ня Чанга, на берегах реки Меконг, есть тихий провинциальный город Châu Đốc, который на всех российских картах пишется Чау Док, так собственно и читается, но в русскоязычной Википедии пишется как Тяу Док (кстати, там обосновалась народность чамов, исповедующих Ислам, в мечети пускают туристов, если соответствующе оденетесь, так что место весьма необычно для Вьетнама, стоит посетить, если есть время).

Самое интересное, что в южной части Вьетнама (где оба эти города находятся), "ch" и "tr" читаются абсолютно одинаково как "ч", и, казалось бы это должно облегчить жизнь, но иногда приходится догадываться из контекста, потому что похожих слов с этих букв несчётное множество. В классическом, северном произношении, разница есть, и не так-то трудно ее уловить. Сейчас объясню. Чтобы произнести "Ch", вам надо попытаться сказать знакомый нам звук "ч" , только без аспирации, то есть не выпуская при этом воздух. При минутной тренировке у вас получится точно. Представьте слова "мяч", меч". Здесь "ч" тоже практически без выпуска воздуха мы произносим, весьма суховато и кратко.  А теперь перенесите такой звук не в конец, а в начало слова. Чтобы уж наверняка, возьмите лист формата A4, держите у себя перед губами, и старайтесь произносит ч так, чтобы лист не зашевелился. Получилось же, не трудно! Но при этом это именно "ч", а не "т".

"Tr" - это тоже ч, и отличается оно от "ch" прежде всего большей твердостью, и небольшим (именно очень небольшим) выпуском воздуха. Скажите слова "мечта", "почтение". Прочувствуйте как следует, как ведёт себя в этих словах звук "ч". И вот именно в этом варианте произнесите "ч" в любом слове и сочетании звуков, только поставьте это "ч" в начале. Получилось! Просто, очень легко! Прочувствовали разницу между "ч" ch и "ч" tr, прекрасно!!! У нас в транскрипции вьетнамских географических названий, имён и терминов, часто используют "т" для "ch", а "ч" только для "tr". По моему мнению, это часто вводит в заблуждение (особенно тех, кто не знаком с вьетнамским). Например, в южной части Вьетнама в древности располагалось государство Chăm Pa, которое во многих российских источниках пишется как Тямпа. Но это ужас, на самом деле, особенно, учитывая то, что название имеет корни малайские (а если копнуть, так вообще санскритские) , где это уж точно на 100% Чампа (и даже с придыхом). И вот у нас памятники архитектуры, "тямские" башни, "тямская" религия, "тямы" - народность... На самом деле, чамы, ко всему прочему, это жители южной части Вьетнама, где , как я уже говорила, "ch" и "tr" читаются одинаково и однозначно "ч"...

Кто хоть раз бывал во Вьетнаме, наверное, видели древние кирпичные храмы, чамские башни, и слушали рассказы гида о религиях, которые чамы исповедуют (некоторые - брахманисты, почитают Шиву, некоторые - мусульмане, но со своими обычаями, которые могут сильно отличаться от классического Ислама).

Бонус для тех, кто дочитал до конца: вьетнамская скороговока!

Учитывая все рекомендации по чтению tr и ch, постарайтесь прочитать эту скороговорку. Сначало медленно, размеренно. Потом всё прибавляя скорость! Очень весело! Buổi trưa ăn bưởi chua (перевод такой: утром ешь кислый грейпфрут). Только не воспринимайте скороговорку буквально, всё-таки, утром сильно кислое есть не рекомендуется, мало ли чего...