Если бы я не был совершенно уверен в своей писательской силе, в чудной своей способности выражать с предельным изяществом и живостью – Так, примерно, я полагал начать свою повесть. Далее я обратил бы внимание читателя на то, что, не будь во мне этой силы, способности и прочего, я бы не только отказался от описывания недавних событий, но и вообще нечего было бы описывать, ибо, дорогой читатель, не случилось бы ничего. Это глупо, но зато ясно.

Главный герой романа, Герман Карлович, живет в Германии и занимается продажей шоколада. Дела идут неладно, жена в открытую изменяет и внезапно он встречает своего двойника: недалекого бродягу. И здесь я подумал, что это будет в духе Кобо Абэ "Чужое лицо", чьи три тетради я с трудом осилил: раздвоение личности, "двойник" убьёт неверную супругу или ее любовника, или обоих, и все это будет изложено на страницах своей повести, покрыв тоннами сомнительной философии и деталей.

Но все оказалось более прозаично, хоть и не очень логично (в духе Набокова). Вообще в произведениях Набокова нет по настоящему глубоких чувств: это или похоть или выгода, поэтому от ревности никто не умирал. Так и здесь, у главного героя зреет план: отправить любовника жены в другую страну, убить двойника, выдать за свое тело, супруга получает страховку и они счастливо живут под фамилией двойника. Все это изложить на страницах своего сочинения.

Но двойник оказался не таким уж двойником, каким он был в глазах героя. Герману Карловичу кажется, что вся ситуация в духе Раскольникова, кто-то тоже находит данное произведение пародией на "Преступление и наказание", субъективно, я же сходства не заметил. Больше просматривается сходство с "Лолитой", которая будет написана позднее.

"Дар" - это последний роман В. Набокова написанный на русском языке. Примерно в это время чета Набокова покидает Германию и переезжает во Францию, а позднее в США.

...

Если кратко и просто, по обывательски, "Дар" - роман о молодом посредственном писателе, русского происхождения, проживающим в Германии. Первоначально сюжет разворачивается вокруг одной молодой компании, в которой, по глупым и немного подлым обстоятельствам, происходит самоубийство  одного парня, сына однофамильца Н. Чернышевского.

Далее про все это забывается и редко вспоминается и уже множество страниц об отце и бабочках главного героя. Далее он переезжает на новую квартиру и решает написать биографический роман о Н. Чернышевском (революционер и автор романа "Что делать"). Далее, собственно, и сам роман, полный примитивного ерничества  (как его теперь развидеть? и который многие и в книге и в реальности не хотели печатать), критика этого романа и .... Вот что меня бесит, это какая-то, простите, пошлая бабская недосказанность во всех его русских произведениях, намеки и полунамеки.

Кто-то из критиков сказал, что литературных тем в данном труде столько, что другому писателю хватило бы на десять книг. И действительно, когда дочитаешь до конца, забываешь, а с чего все начиналось. Если составить все его произведения в один ряд, по возрасту главного героя, и дать герою одно имя, то будет вполне себе история жизни и взросления одного человека. Как обычно это молодой человек творческой профессии, чаще всего связанной с литературой, живущий в съемной комнате, ничем особым не занятый, кроме как презрением всех и вся, слоняющийся по планете и ностальгирующий по детству.

Множество словесных каламбуров, на данном этапе, мне начинает казаться, что они уже повторяются, о них запинаешься через каждый абзац, не находя сути. Множество фамилий персонажей, именно фамилий, потому что образы их плоские, они появляются без причины и также исчезают. Иногда складывается мнение, что автор ведет диалог сам с собой, обрывки каких-то несвязных воспоминаний... событий, людей, абсолютное отсутствие чувства юмора и сердечности, сатиру Набокова превращают в злобу, а меланхолию и тоску в брюзжание. Вообще, я ожидал гораздо больше от Владимира Набокова, исходя из того ажиотажа, который вокруг него создан. Хотя возможно англоязычные произведения гораздо лучше.

ps далее В. Набоков "Отчаяние"

Большая часть "Дара" была написана в 1935--37 гг. в Берлине: последняя глава была закончена в 1937-м году на Ривьере. Главный эмигрантский журнал "Современные Записки", издававшийся в Париже группой бывших эсеров, напечатал роман частями, но с пропуском четвертой главы, которую отвергли по той же причине, по которой Васильев отказывается печатать содержащуюся в ней биографию: прелестный пример того, как жизнь бывает вынуждена подражать тому самому искусству, которое она осуждает. Лишь в 1952-м году, спустя чуть ли не двадцать лет после того, как роман был начат, появился полный его текст, опубликованный самаритянской организацией: издательством имени Чехова. Занятно было бы представить себе режим, при котором "Дар" могли бы читать в России
Владимир Набоков

Монтре, 28 марта 1962 г.

Из уже прочитанного "Подвиг" и сборник рассказов "Соглядатай" рекомендую каждому. На мой взгляд в эту пору Владимир Набоков сформировался как русский писатель - лирик, еще не огрубевший политикой и западностью. Не имея ни хэппи энда, ни шокирующей дерзости (а иногда и логики) - они не стали такими известными как его произведение "Лолита" (в основном для любителей этой темы, психиатров и наивных простачков).

Это последний, посвященный своей матери, русский роман Набокова, когда с русской лирикой уже практически было покончено. Лишь в 1990 году роман "Дар" был напечатан в России. Почему? Конечно за антисоветские идеи. Отчасти, как уверяют многие критики, этот роман автобиографичен, хотя автор уверял обратное, второй герой - личность писателя Николая Чернышевского с описанием его ареста, заключения в Алексеевском равелине Петропавловской крепости, каторги, ссылки и смерти.

Что-то подсказывает мне, что жизнь, пусть трагическая, как русская романтика в творчество писателя с 1938 года уже не вернется. Поживем - увидим.

ps следующее произведение "Отчаяние"

С этой дамой, с этой Матильдой, я познакомился в мою первую берлинскую осень. Мне только что нашли место гувернера - в русской семье, еще не успевшей обнищать, еще жившей призраками своих петербургских привычек. Я детей никогда не воспитывал, совершенно не знал, о чем с детьми говорить, как держаться. Их было двое, мальчишки. Я чувствовал в их присутствие унизительное стеснение. Они вели счет моим папиросам, и это их ровное любопытство так на меня действовало, что я странно, на отлете, держал папиросу, словно впервые курил, и все ронял пепел к себе на колени, и тогда их ясный взгляд внимательно переходил с моей дрожащей руки на бледно-серую, уже размазанную по ворсу пыльцу. Матильда бывала в гостях у их родителей и постоянно оставалась ужинать. Как-то раз шумел проливной дождь, ей дали зонтик, и она сказала: "Вот и отлично, большое спасибо, молодой человек меня проводит и принесет зонт обратно". С тех пор вошло в мои обязанности ее провожать.

Сборник рассказов Владимира Набокова, впервые опубликованный под псевдонимом Сирина в Париже в 1938 году издательством "Русские записки": Соглядатай, Обида, Лебеда, Terra incognita, Встреча, Хват, Занятой человек, Музыка, Пильграм, Совершенство, Случай из жизни, Красавица, Оповещение.