Reddit

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. В 2008 году я выложил видео со своей камеры GoPro, сейчас у него 16 миллионов просмотров. На нём я падаю с велосипеда и ломаю ребро.
Трёхминутное видео с моим хныканьем, снятое от первого лица, посмотрело пугающее количество людей, хах.

2. У меня есть аккаунт на одном сайте фанфиков. С него я выложила историю, которую прочитали больше трёх миллионов раз, после чего больше не заходила, поэтому только лет десять спустя узнала, что теперь я местная знаменитость. Многие злились из-за того, что я не закончила фанфик, ахах.
Называется он "Рассказ о Лили и Снейпе" и написан просто отвратительно (мне тогда было 14 :).
Скорее всего, я его уже и не закончу, потому что сейчас мне 30, и книги о Гарри Поттере больше не вызывают у меня таких эмоций, как раньше.
Читать не рекомендую, он ужасен)))
[Я нашла этот фанфик, оставляю ссылку, но переводить его не стану, прошу понять и простить =]

3. Я могу сунуть фруктовый лёд так глубоко себе в глотку, что снаружи останется только кончик палочки, но рвотный рефлекс не сработает. Загвоздка лишь в том, что я парень и натурал.

4. У меня огромные яйца. Член самый обычный, но яйца — это просто нечто.

5. Средний палец на моей ноге не сгибается, так что если я подожму все пальцы, которые могу, получится неприличный жест ногой.

6. У меня очень тонкий нюх: я чувствую запахи, которые другие люди либо совсем не ощущают, либо слегка ощущают, но они им не мешают. А стыдно признаться в этом, потому что, например, если я знаком с какой-то женщиной дольше двух месяцев, то могу сказать, есть у неё сейчас месячные или нет. После того, как немного пообщаюсь с человеком, могу узнать его по запаху. Это не то, о чём можно рассказать людям.

7. Горжусь своим телом. Я всё ещё толстая, но уже 15 недель придерживаюсь диеты и тренируюсь, так что разница немного видна :)

8. Я могу спеть гимн Монголии, текст помню наизусть. Родился и вырос я на Филиппинах, в Монголии никогда не был.

9. Я могу рыгнуть громче, чем жужжит газонокосилка (мой максимум 98 дБ, если приложение для смартфона, конечно, не врёт, а громкость газонокосилки примерно 94 дБ).

10. Я могу приседать с весом 295 кг, но никогда никому об этом не говорю, потому что мне кажется, что тогда я буду выглядеть как один из тех качков, которые по жизни больше ничем не интересуются.

11. Я не пью уже 884 дня после того, как алкоголь довёл меня до комы. [чуть больше 2 лет и 5 месяцев]

12. Я могу назвать около 1200 видов растений и деревьев, растущих в регионе Аппалачей в штате Огайо. Научился этому ещё в детстве, до того, как вошёл в подростковый возраст. В походах я всех невероятно бешу своим непрерывным трёпом о дикой природе. (Я рос в загородном доме на территории заповедника, смотрителями которого были мои родители, и кучу времени проводил в лесу со справочниками-определителями.)

13. Несмотря на десятилетнюю зависимость от порно, я всё же смогла завершить челлендж "недрочабрь" (в те годы он как раз был популярен).

14. Я умею петь йодлем.

15. Я работал натурщиком: раздевался и позировал на уроках рисования, в медицинских училищах и на семинарах по физиотерапии. Горжусь этим, потому что я задрот-технарь и никогда не думал, что могу быть моделью. А смущаюсь, потому что те немногие, кому я об этом рассказывал, начинали издеваться надо мной и высмеивать.

16. Мой самый большой талант — моделизм. Это когда вы покупаете сборную модель (например, реактивный самолёт, танк, автомобиль и т.д.), собираете и раскрашиваете. Я с четырёх лет этим занимаюсь и могу с уверенностью сказать, что получается довольно-таки неплохо.
Но это хобби часто считается уделом задротов и бумеров, так что я стесняюсь о нём говорить.

17. Я могу лизнуть кончик своего члена))

18. Я не то чтобы сильно стесняюсь, просто не было возможности кому-то это рассказать.
Как-то ехали на машине по гравийке, и мне приспичило отлить. Съехать некуда, за нами другие машины, до ближайшего места, где можно будет остановиться, ещё как минимум полчаса. Так что я беру пустую литровую бутылку от напитка Gatorade и наполняю её доверху.

19. Могу плюнуть чуть дальше, чем на 4,5 метра, даже до потолка доплюну. Мне 37, я большая начальница в корпорации.

20. Я могу языком ковырять в носу. Знаю, мерзко, но в то же время я... уникальная, что ли.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

В оригинале использовано слово empowered. Есть прямо такое выражение — women's empowerment (либо female empowerment). Переводится как "расширение прав и возможностей женщин".
Знаю, на Пикабу к этой теме относятся неоднозначно, так что приготовила панамку сами знаете для чего. Будет интересно почитать комментарии, хорошие и разные.

1. Я занимаюсь составлением контрактов. Когда его заключают мужчина и женщина, имя женщины я указываю первым.

2. Если я не хочу чего-то делать, то отказываюсь, даже если человек ожидает согласия и просит "ува́жить" его.

3. Я всегда иду по своей стороне тротуара (у нас в Австралии это левая). После ковидных времён люди бродят как попало, так что я буквально заставляю их убраться у меня с дороги.
Одно исключение — когда навстречу идёт человек с собакой, потому что пёсели часто носятся туда-сюда. Второе — люди с очень большими детскими колясками.

4. Я не надеваю лифчик, когда куда-то иду. Ловлю неодобрительные взгляды консервативных женщин, зато мне комфортно и на спину ничего не давит. Для поддержки груди иногда надеваю лифчик с мягкими чашками без вставок, но через него соски всё равно торчат, так что особой разницы нет.

5. Я не ложусь допоздна. Это вроде называют прокрастинацией в ущерб сну.

6. Если дома грязно, но я не хочу убирать, — то и не убираю.

7. Порой я отказываю своим детям. Наверное, так и выглядят здоровые границы нормального человека, но я заметила, что многие мамы, в том числе и я, легко жертвуют своими интересами ради детей, а потом чувствуют обиду и злость.
Нет, я не могу принести тебе эту игрушку, я ужинаю. Нет, я не хочу устраивать чаепитие, я играю на арфе. Нет, я не хочу смотреть мультик, который вы выбрали, потому что смотрю свой любимый ютуб-канал, посвящённый истории США. Ну и так далее.
Я много даю своим детям и делаю для них немало, поверьте. И уж точно могу сказать "нет", когда не хочу чего-то делать. Я тоже личность.

8. Я занимаюсь тяжёлой атлетикой.

9. Когда кто-то упоминает врача, я всегда спрашиваю: "И что она сказала?" (Я работаю в медицине, и люди часто считают, что врач по умолчанию мужчина).

10. Я называю отца по имени. В детстве он заставлял меня обращаться к нему "сэр" и дико злился, когда молодёжь называла старших просто по имени. Сейчас мы не общаемся, но всякий раз, упоминая отца, я называю его просто по имени. Мой внутренний ребёнок счастлив.

11. Я полная (не прям жируха, но толстушка). И на пляже или в бассейне всегда щеголяю в раздельном купальнике.
А когда обостряется экзема, могу выйти на улицу с красным лицом, которое к тому же ужасно шелушится. Ещё у меня на ногах растяжки. И волосы.

12. Никогда не надеваю платья и юбки, не наношу макияж. Вообще никогда. Это крошечный и незначительный бунт, но даже так я частенько слышу в свой адрес: "Не очень-то ты похожа на леди". Хотя я терпеть не могу, когда люди так говорят.

13. Использую точку с запятой везде; где вздумается.

14. Если человек настроен враждебно и не хочет нормально общаться, я просто игнорирую его и ухожу без объяснений. У меня нет времени на эту херню.

15. Моя жизнь перестала крутиться вокруг мужчин.

16. Я не отвечаю на звонки, если у меня нет желания. Родня всегда на меня за это злится: в их глазах это настоящий бунт.
Раньше из-за этого я чувствовала себя виноватой, а потом приняла тот факт, что не всегда могу быть общительной, так что теперь мне всё равно. Я дома, занимаюсь делами или просто отдыхаю, и перезвоню, когда захочу.

17. Я ношу короткую стрижку. Знаю, мужчинам не нравятся короткие волосы, да и вся индустрия моды и красоты тоже против, но мне всё равно. Я выгляжу и чувствую себя хорошо!

18. Я не хвалю мужчин за элементарное участие в воспитании детей. Общаюсь в приложении для знакомств, и один мужчина мне пишет: "Когда дочери проводят время со мной, я им даже причёски делаю". Я ему ответила что-то вроде: "Меня бы насторожило, если бы ты этого не делал".

19. Я не ведусь на парней на крутых тачках.

20. Когда мужчина снисходительно и упрощённо объясняет мне суть своего хобби или интереса, я в ответ называю его увлечение "миленьким".

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Не представляете, насколько тёмные у нас ночи, как много звёзд и какое это непередаваемое великолепие, когда небо ими просто усеяно.

2. Не приготовишь — не поешь. У нас нет никаких доставок, нет пиццерий, нет торговли едой навынос, разве что на заправке можно что-то перехватить.
Большинство заведений закрываются в пять вечера по будням, а по выходным либо закрыты совсем, либо работают не очень долго.
Мы живём мирно и безмятежно.

3. В наших местах у вас или вашего знакомого частенько есть личные счёты с каким-то определённым диким животным в округе.

4. Если вы застряли на дороге за трактором, это вполне законная причина для опоздания в школу или на встречу.

5. Вас оштрафовали за превышение скорости? Теперь в местной газете напечатают ваше имя и возраст, а семья или друзья устроят вам разнос, потому что все это увидят: люди, считай, живут ради того, чтобы читать полицейские сводки.

6. Вспомнил годы учёбы в университете Айовы. Был у меня один знакомый, по возрасту годился в аспиранты, но был простым студентом, с посещаемостью у него было не очень. Он ходил с тростью, потому что хромал — в детстве сломал ногу. Но когда спрашивали, он всем говорил, что его покалечила свиноматка.
По его словам, городские смеялись, считая это шуткой, а деревенские смотрели с ужасом и восклицали: "И ты выжил?!"

7. Странный шум в лесу? Олень. Светящиеся глаза в тени? Олень. Что-то преследует вас на тёмной просёлочной дороге? Олень. Вечно эти чёртовы олени.

8. В глубинке время идёт неспешно. Человеческой жизни не хватит, чтобы увидеть его течение. В больших городах каждый год что-то меняется: то и дело появляются новые постройки, происходят какие-то события, множество людей начинают своё дело.
А что у нас? Ежегодная окружная ярмарка. Раз в десятилетие могут что-то построить. Раз в пять лет кто-то может открыть своё дело. Ну и всё.

9. Комары! Тысячи их, и никуда от них не деться. А какие они огромные — просто жесть. Прихлопнешь такого, а он чуть ли не хрустит.
Я переехал в большой город, и вездесущий комариный писк меня больше не достаёт. Правда, теперь я каждую ночь слышу выстрелы... Ну, даже они лучше, чем комары.

10. У нас никогда не бывает такого, чтобы было совсем нечем заняться.

11. Здесь жизнь зависит от погоды. Помню, как-то сидели с родителями на веранде и смотрели, как град уничтожает нашу пшеницу за несколько дней до уборки урожая. И ничего нельзя было сделать, оставалось только наблюдать.
Ещё мы с родителями и старшим братом однажды стали в кружок во дворе и молились о дожде.
Судьбу фермеров определяет погода.

12. Зимой я порой стою на заднем крыльце своего дома, а вокруг полнейшее, звенящее безмолвие.

13. Если позвонить в 911, скорую придётся ждать как минимум полчаса, пожарных — 45 минут, полицию — час. И это в том случае, если у них нет других вызовов и они сразу выедут.
Горит дом? Зовите соседей, и меньше чем через десять минут подъедет полдюжины тракторов с цистернами воды и шлангами.
Отрезало ногу? Соседи отвезут вас в неотложку.
На вас напали? Отстреливайтесь или ждите шерифа, тут уж как больше нравится.

14. Нужно тщательно составлять список покупок, потому что поездка в большие магазины типа Walmart или Home Depot и обратно может занять пару часов.

15. Всякие разные звуки — это не самое страшное. Больше нужно бояться тишины.
Как-то гуляли с младшей сестрой и собакой, мне тогда было десять, мелкой восемь. Вдруг всё замолкло, а наша собака прижалась к земле и замерла. Я отстегнул поводок, она помчалась домой, а мы с сестрой пошли к дороге. Всё это время стояла абсолютная тишина. Подъехал наш отец, в машине у него было ружьё и наша собака (до дома было километра полтора, она быстро добежала). Уже сидя в машине, смотрим в окно — а за деревьями чёртова пума.

16. Если вы родом из маленького городка и попадаете в неприятности где-то за его пределами, новости долетят до него даже раньше, чем вы вернётесь.

17. Моим детям школа каждый год даёт два выходных для посещения родео.

18. Когда на дороге одна машина едет навстречу другой, водители часто приветствуют друг друга, приподнимая ладонь.

19. У нас безопасно. Я тринадцать лет вообще не запирал машину, нередко даже оставлял ключи в зажигании.
Осенью и весной часто ложился спать, не закрывая переднюю и заднюю дверь дома. А окна были открыты и днём, и ночью, даже если меня не было дома.
Ещё здесь очень просто завести питомца. Одно время у меня было двенадцать кошек: бездомные животные как-то сами прибились и остались жить со мной.

20. В большом городе люди не обращают внимания на сирены, но реагируют на звуки выстрелов. В сельской местности наоборот: на выстрелы ноль внимания, а вот сирены заставляют насторожиться.

21. Проезжая мимо, городские иногда выбрасывают домашних животных в надежде, что мы о них позаботимся. Вместо этого их часто рвут еноты или койоты. Не надо так.

22. Природа сурова. Животные жестоки. Это для горожан орёл красив и величав, а я его ругаю на чём свет стоит, потому что он охотится на моих цыплят. Медведи симпатяги, но как же они бесят, когда пытаются вломиться в запертый сарай, куда мы на ночь заносим контейнеры с мусором. Олени так прекрасны, и в то же время эти засранцы объедают все листья с саженца фруктового дерева, тем самым уничтожая его. А если забор вокруг вашего огорода недостаточно высок, олени вам всё потопчут.

23. На дорогах лежит говно. Буквально. Ароматы природы — это вам не цветочки, а запахи с ферм, где разводят коров, свиней или кур.
Ещё хочу сказать, что местные, как правило, не откажут вам в помощи, даже если очень заняты.

24. Если приехали в церковь на машине, закрывайте окна, когда оставляете её на парковке. Иначе вернётесь — а внутри будет полно кабачков.

25. Маленькие милые лисиченьки по ночам кричат как баньши.