Здравствуйте, дорогие пикабушата! На очередной волне постов про религию хотел бы узнать ваше мнение, особенно христиан, о корректности термина "крещение". Насколько я понимаю, это слово происходит от "крест", что, в свою очередь, недвусмысленно отсылает к способу, которым казнили Иисуса. И жест "перекреститься" - туда же. Но как это логически сопоставить с тем, что Иисус сам принял крещение от Иоанна, согласно Библии, до своего распятия? Я понимаю, что это, очевидно, оплошность российских локализаторов, и в оригинале термин был другой. Но неужели не режет глаз? Напоминает байку про какую-то голливудскую клюкву, где Ленин выступал с трибуны Мавзолея.