Наш великий сказочник Евгений Шварц далеко не сразу начал писать собственные сказки вроде "Обыкновенного чуда" или "Сказки о потерянном времени".

Сначала он переписывал чужие - "Красную шапочку" и "Золушку", "Голого короля" и "Доктора Айболита".

В 1938 году он написал пьесу "Снежная королева" по одноименной сказке Андерсена - и эта "вариация на тему" прочно вошла в русскую культуру.

Чему, конечно, изрядно поспособствовал фильм Геннадия Казанского 1966 года, снятый по пьесе Шварца и по его сценарию.

Помните? Там еще Леонов короля с лыжами играет,

а Герду - 12-летняя школьница Леночка Проклова. После этого фильма они еще долго соперничали с Линой Бракните, сыгравшей Суок в "Трех толстяках", за титул "главной мечты всех советских мальчишек".

После фильма пьесу разобрали на поговорки, вроде "Детей надо баловать — тогда из них вырастают настоящие разбойники",

а герои Шварца даже разбрелись по другим сказкам.

Так, злобный и отсутствующий у Андерсена Советник ("Я: а) — отомщу, б) — скоро отомщу и в) — страшно отомщу. Я дойду до самой Снежной королевы!") откочевал в фильм "Приключения в городе, которого нет", ставший дебютом последнего великого киносказочника СССР Леонида Нечаева.

Но одним из самых заметных достижений пьесы Шварца стало то, что она подарила русскому языку два заклинания.

С первого начинается и пьеса, и фильм. В фильме Сказочник произносит магические слова "Снип-снап-снурре, пурре базелюрре!", с неба падает снег и идут титры.

Ими же, в общем-то, пьеса и заканчивается:

Сказочник: ... Что враги сделают нам, пока сердца наши горячи? Да ничего! Пусть только покажутся, и мы скажем им: «Эй, вы! Снип-снап-снурре...»

Все (хором): Пурре-базелюрре!..

Откуда Шварц взял эти слова?

Вы не поверите - у Андерсена, из оригинала сказки, их просто нет в русских переводах. Единственное, чтобы не ломать ритм, Шварц добавил еще слово "пурре".

Это странное заклинание - «Snip-snap-snurre-basellurre!» - датский сказочник употреблял не только в "Снежной королеве", но еще и в сказке "Лен".

Почему же этих слов нет в русской версии?

Потому, что эти слова - часть известного каждому датчанину стишка-поговорки: «Snip, snap, snute, nu er eventyret ude». Дословный перевод - "Снип-снап-снуте, вот приключение и закончилось!". Почти полный аналог русского "Вот и сказочке конец, а кто слушал — молодец!".

Ну и, конечно же, переводчики заменяли непонятные датские слова понятным русскому читателю эквивалентом. Именно поэтому Маленькая разбойница (а именно она у Андерсена говорит "снип-снап-снурре" Герде и спасенному Каю) в русском варианте прощается с друзьями словами: «Вот и сказке конец!»

А в сказке "Лен" "снип-снапа" заменили на «Оглянуться не успеешь, как уж песенке конец!».

Что касается второго заклинания из пьесы Шварца - Крибле-крабле-бумс - то им открывается третье действие пьесы.

Сказочник (появляется перед занавесом): Крибле-крабле-бумс – все идет отлично. Король и советник хотели было схватить меня. Еше миг – и пришлось бы сидеть мне в подземелье да сочинять сказки про тюремную крысу и тяжелые цепи. Но Клаус напал на советника, Эльза – на короля и – крибле-крабле-бумс – я свободен, я шагаю по дороге. Все идет отлично. Советник испугался. Там, где дружба, верность, горячее сердце, ему ничего не поделать. Он отправился домой; Герда едет в карете на четверке вороных, и – крибле-крабле-бумс – бедный мальчик будет спасен.

Эти три слова - уже никакое не заимствование, это заклинание от начала до конца придумал Евгений Львович Шварц.

А популярными в народе их сделал легендарный радиоведущий Николай Владимирович Литвинов - тот самый, из "Радионяни" и множества других передач.

В середине 1950-х годов на всесоюзном радио была невероятно популярны радиоспектакли, поставленные по различным сказкам. Автором этого проекта был главный волшебник Главной редакции радиовещания для детей Сергей Михайлович Богомазов - советский поэт, драматург, сценарист и автор почти забытой песни "В шорохе мышином, в скрипе половиц".

Так вот - каждый такой радио-спектакль открывал Сказочник, которого озвучивал Николай Ливинов. В каждой передаче он появлялся из ниоткуда, говорил свои колдовские слова «Крибле, крабле, бумс» — и начиналось волшебство.

Кстати, именно Николай Литвинов самолично придумал еще одно сказочное заклинание, навсегда оставшееся в русском языке. Озвучивая роль Хоттабыча, он, импровизируя, произнес слова, которых в книге Лазаря Лагина нет и никогда не было: "Трах-тиби-дох-тиби-дох!".

Народ наш эти заклинания до того полюбил, что даже насочинял анекдотов - и про "трах-тибидох", и про "крибле-крабле".

Но это уже совсем другая история.

Не детская.

_________________________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

В прошлых главах я рассказал вам о том, что сказка Ганса-Христиана Андерсена "Дюймовочка" - это эхо не случившейся любви.

Точно таким же эхом любви является и самая длинная, и, наверное, самая знаменитая сказка Андерсена -

"Снежная королева".

Вот только расклад был несколько иной, чем в случае с "Дюймовочкой".

Там не полюбил он.

Здесь не любили его.

Сегодня Андерсена часто объявляют геем, но это, мягко говоря, не соответствует действительности - просто ЛГБТ-сообщество, похоже, пытается "приватизировать" всех великих людей, у которых не сложилась личная жизнь.

На самом деле сказочник был весьма традиционен в своих пристрастиях - он любил женщин. Влюблялся в них со всей силой эмоций творческого человека - но, как правило, безответно.

Просто практически все объекты его страсти были признанными красавицами, сам же писатель, если называть вещи своими именами, всю свою жизнь выступал в амплуа "фрика" - смешного и несуразного чудака, которого почти никто не воспринимает всерьез.

Как писал через несколько лет после смерти сказочника его биограф профессор Вильям Блок: "Нетрудно, конечно, понять, что Андерсен таким, каким его создала природа, не мог особенно увлекать женщин... Он был влюблён раза три-четыре, и довольно серьёзно, но, видимо, без особого успеха. Дарования и доброе сердце его снискивали ему привязанность многих прекрасных и выдающихся женщин, но в нём было слишком мало мужественности, чтобы он мог стать предметом их любви".

Первой серьезной любовью Андерсена стала Риборг Войт, его землячка, сестра школьного приятеля, с которой Ганс Христиан познакомился во время летнего путешествия 1830 года. Это случилось тогда, когда нескладный подросток, в 14 лет бежавший из родного дома в столицу, уже превратился в нескладного юношу и получил некоторую известность.

Вспыхнувшее чувство ошеломило его: "В моём сердце зазвучали новые, до сих пор ещё ни разу не затронутые струны, мне пришлось изведать чувство, над которым я до сих пор только смеялся. Теперь оно отомстило за себя!".

Конечно же, ни во что путное эта влюбленность не вылилась - красавица вышла замуж, а ее воздыхатель благородно пожелал ей счастья: "Все мои мысли были заняты ею, но — увы! — она любила другого и вышла за него замуж. Она-то, может быть, и не подозревала даже, как глубоко было моё чувство и какое значение имело для меня. Она сделалась женой честного человека и счастливой матерью. Пошли им Бог всего хорошего!".

Этот роман вовсе не был мимолетной интрижкой - Андерсен каждый раз влюблялся всерьез, на разрыв сердца и память об овладевших им чувствах хранил всю жизнь. Чтобы было понятно, о чем я - на груди умершего в 1875 году писателя нашли кожаный кошелек с письмом от его первой любви, от Риборг Войт.

Буквально через пару лет ситуация повторилась - на сей раз Андерсон полюбил Луизу Коллин, дочь директора Копенгагенского театра Йонаса Коллина, главного покровителя и благодетеля смешного мальчишки-провинциала, которого Андерсен позже назовет вторым отцом.

Луиза Коллин любила его, но, увы - исключительно как брата.

А он... Он буквально задыхался от страсти: "Всепожирающие чувственные желания и внутренняя борьба... Я по-прежнему сохраняю невинность, но я весь в огне... Я наполовину болен. Как же счастлив тот, кто имеет жену, как же счастлив тот, кто хотя бы помолвлен!".

Но это он писал в дневнике, а в письмах к Луизе всего лишь робко проговаривался: "С каждым днём всё вокруг меня превращается в поэзию, моя собственная жизнь тоже кажется мне поэмой, и Вы в ней играете роль, — ведь Вы не рассердитесь на это?".

Луиза Коллин не рассердилась, но и не ответила на его чувства.

Вскоре она полюбила молодого красивого адвоката, они заключили помолвку - и постарались скрыть ее от Андерсена, щадя его чувства.

Но Дания - маленькая страна, где все всё про всех знают. Узнал обо всем и наш герой. Именно тогда 28-летний Андерсен написал горькое стихотворение "Старый холостяк":

Я один — в дни ль веселья, в годину ненастья;

Вечный сумрак в душевной моей глубине.

“Он не знал никогда бесконечного счастья

Разделённой любви...” — говорят обо мне.

Ну а третьей, и самой большой любовью сказочника стала знаменитая оперная певица Енни Линд, "шведский соловей", о которой грезило великое множество мужчин, в том числе и автор главной музыки счастливых влюбленных планеты, композитор Мендельсон.

И вновь ситуация повторилась. Енни очень нравился Андерсен, она с удовольствием проводила с ним время, смеясь и болтая.

В дневнике писателя осенью 1843 года ее имя повторяется буквально в каждой строке, а одна из записей (20 сентября) заканчивается словами: "Я люблю".

Любила ли она его? Он ей нравился как человек, казался очень милым, но она просто не видела в нем мужчину.

«Ни одна книга или какая-либо личность не оказали на меня как поэта более благородного влияния, чем Енни Линд. Для меня она открыла святилище искусства» - писал Андерсен.

А она... Она со свойственной женщинам деликатностью однажды предельно понятно объяснила ему свои чувства.

На приеме в доме балетмейстера Бурновиля, организовавшего ее гастроли в Дании, она подарила хозяину серебряный кубок с благодарностью и признанием, что Бурновиль стал ей как отец. Балетмейстер расхохотался, и заявил, что теперь все датчане захотят быть его детьми, чтобы сделаться братьями Дженни Линд.

Как писал Андерсен, певица не осталась в долгу.

“Ну, это уж будет слишком много! — ответила она, смеясь. — Я лучше выберу себе из них в братья кого-нибудь одного! Хотите вы, Андерсен, быть моим братом?” И, — продолжает сказочник, — она подошла ко мне, чокнулась со мною бокалом шампанского, и все гости выпили за здоровье «брата»".

Все закончилось так, как оно заканчивалось всегда.

В 1852 году Енни Линд вышла замуж за пианиста Отто Голдшмидта, ушла со сцены и стала почтенной матерью семейства, родившей мужу троих детей.

А Андерсен...

Андерсену всегда оставался только его Дар.

И он переплавил свою неслучившуюся любовь в сказку. В сказку о недоступной холодной красавице по имени Снежная Королева. В сказку, сюжет которой, если вдуматься, представляет собой классический любовный треугольник.

Дар, который стал благословением для нас, его читателей, и проклятьем - для него самого.

Как он сам написал в конце жизни:

«Я заплатил за свои сказки большую непомерную цену. Отказался ради них от личного счастья и пропустил то время, когда воображение должно было уступить место действительности».

_________________________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Сегодня, пишут знатоки творчества Андерсена, день Снежной Королевы, так как в этот день была опубликована одноимённая сказка.

Иллюстрировали её, как водится, в разное время в разных изданиях художники со своеобразными стилями. Мне понравилось творчество иллюстратора Кристиана Бирмингема.

Третья картинка ниже - иллюстрация к "Русалочке" этого же художника. Девушка типажа "Снежная Королева". Никого не оставляют равнодушными красивые блондинки.

Фан-арт на тему легендарного образа из мультфильма Льва Атаманова