И такая: "Ой, что это?"

Легкий перекрестный поиск, выдал, что я услышала часть чуть ли не самого известного в мире произведения классической музыки. Вот так вот, ни больше, не меньше. И я, естественно, по правилам игры, о нем ни слухом ни духом.

Итак, вот наш герой: сценическая кантата Карла Орфа "Кармина Бурана". Не знаю, как вы, а я услышала о Карле Орфе первый раз. Так что, вкратце, для таких же, как я: немецкий композитор, жил и творил припеваючи в фашистской Германии (в последствии пытался приписать себе некоторые подвиги - но ему не особо поверили, оставили под вопросом).

Кстати, как-то всегда уходит из поля зрения из-за последующих событий, что до примерно 1933 в Германии был приличный культурный взлет, один Баухауз только взять...

Ну ладно, а что там Орф?

В 1936 году он написал свою знаменитую сценическую кантату "Кармина Бурана" ("Carmina Burana"). Название заумное, вызывает образы монастыря, одухотворенных монахов с выстриженными темечками и служебные песнопения. НИЧЕГО ПОДОБНОГО!

Эта кантата написана на стихи из сборника средневековых бродячих поэтов - вагантов. Стихи самые что ни на есть светские - про выпить, закусить, с дамами познакомиться. Есть и размышления о бренности жизни, и отсылка к ежегодной смене времен года, масленице (карнавалу) и тому подобное, А вот религиозного нет вообще ничего. Ни строчки, ни ноты.

Написаны стихи на языке тогдашнего международного общения - на латинском, естественно. Название переводится примерно: "песни из тетрадки найденной в монастыре Бойрен" (Beuern - по немецки, по латински - Buranum).

Ближе к делу! Я, увы, не настолько культурна, чтобы осваивать новый материал, глядя на ряд черных фраков и белых манишек. Поэтому нашла экранизацию "Кармины Бураны" 1975 года (режисер Жан-Пьер Поннель). Это по сути просто фильм, и фильм старый, и рот там открывают, соответственно, актеры, а не певцы. И качество соответствующее, и спецэффекты наивные.

Но штука стоящая, после этого фильма я "Кармину Бурану" навсегда полюбила. Так что не обессудьте. Поехали!

Кантата длится около часа, и делится на песни. Есть три солиста - баритон, сопрано, и тенор для комических куплетов жареного лебедя (кстати, на счет лебедя у немцев есть всяческие поговорки-пословицы, так что тут может быть не только прямой смысл, более тонкие отсылки, но я еще не выяснила).

Части (просто для понимания структуры). Каждая часть содержит несколько песен.

• Fortuna Imperatrix Mundi ("О Фортуна")

• Primo vere ("Весна")

• In taberna ("В кабаке")

• Cours d’amour ("Двор любви")

• Blanziflour et Helena ("Бланшфлёр и Елена")

"О ФОРТУНА!"

О Фортуна,
Лик твой лунный
Вечно изменяется:
Прибывает,
Убывает,
Дня не сохраняется.
То ты злая,
То благая
Прихотливой волею;
И вельможных,
И ничтожных
Ты меняешь долею.

(Перевод М. Гаспаров)

"Primo vere"

Весна-красна на улице

улыбкой всех пленяет,

мятежница метелица

со стужей отступают.

Всё новыми обновами

бор Флору покоряет,

красою зачарованный,

хвалу ей распевает.

Ах...

(перевод Н. Браун )

Песня жареного лебедя

Когда-то жил я в озере,
Когда-то был красавчиком,
Когда-то звался лебедем.
Бедный, бедный,
Был я белый —
Черный стал зажаренный.

(Перевод М. Гаспаров)

А вот и наш главный герой:

С него все началось. Коротенький ролик из фильма...

И переходим к главному:

Ой, ой, ой! Что-то я плохой!

От любви хмельной я снова

словно конь лихой;

.... И так далее )))

Солисты: Брин Терфель, Жули Фукс, дирижер: Даниэле Гатти. 2015

Надеюсь, вам понравится!

p/s/ Ютуб пишет, что "в некоторых странах" ролики недоступны, но это ж явно не у нас, где нибудь в Зимбабве, да? Если что, сигнализируйте!

Это самое популярное сочинение музыкальной классики ХХ века. И на это есть свои причины. Но сначала о том, что это вообще такое - "Кармина Бурана".

"Кáрмина Бурана" - это кантата (то есть музыка для хора, солистов и оркестра). Её написал в 1936 году немецкий композитор и основатель известной системы музыкальной педагогики Карл Орф.

Её странное название (странно звучит и странно выглядит) объясняется тем, что это латинские слова, записанные русскими буквами - Carmina Burana. Они означают - "Песни Бойерна". Речь идёт о бенедектинском монастыре Бойерн в Баварии, где ещё в начале 19 века был обнаружен фолиант со стихами и песнями безымянных вагантов, а также довольно известных авторов средневековья.

Он пролежал в монастырской библиотеке с 13 века и вряд ли выдавался для чтения монахам, поскольку авторы этих стихов воспевали не христианские святыни, а любовь к свободе и румяным девушкам, а также радости пьянства, азартных игр и дружеских пирушек.

Два писца старательно вывели своими гусиными перьями идеальные готические буквы и даже невмы поставили (маленькие графические пометки над словами - специальные знаки для певцов), чтобы напомнить мелодию известных тогда песен:

(Фото первой страницы средневекового сборника "Carmina Burana")

Четыре этих стадии на средневековых картинках обозначены четырьмя временными формами латинского глагола regno: regnabo (буду царствовать) - regno (царствую) - regnavi (царствовал) - sum sine regno (теперь я без царства). В один и тот же момент разные люди находятся в разных точках этого замкнутого пути.

(Карл Орф в 1938 году.)

Текст первого хора напоминает и молитву и проклятие одновременно. Именно эти строки, написанные на самой первой странице старинного фолианта, зажгли воображение Карла Орфа:

"O, Фортуна, словно луна ты изменчива, то создаёшь, то разрушаешь;

Ты прерываешь течение жизни, то низвергаешь, то возносишь,

Разум не в силах постичь тебя; и нищета, и власть — всё хрупко, как лёд. Судьба коварна и равнодушна,

Уже с рождения запускает она колесо невзгод и болезней.

Благополучие тщетно и ненадёжно,

Фортуна невидимо идёт по пятам за каждым, словно чума.

Непрерывно смотрит мне в спину её злобный лик.

И в здоровье, и в трудах моих она всегда враждебна

И ждёт момента, чтобы всё потрясти и разрушить.

Наступит час, и не успеешь опомниться,

Как зазвенят спицы её колеса;

Каждый попадёт в его круг, и каждый заплачет вместе со мной!"

(взято отсюда https://zen.yandex.ru/kultshpargalka)