Первый эпизод: Долгий путь наверх. Punderworld. Эпизод 1
Второй эпизод: Ксения. Punderworld. Эпизод 2
Третий эпизод (часть 1): С причудами. Punderworld. Эпизод 3.1
Третий эпизод (часть 2): С причудами. Punderworld. Эпизод 3.2
Группа в ВК: https://vk.com/comictranslate
Перевод: https://zalipaka.icu/@StaceyNicks
Первый эпизод: Долгий путь наверх. Punderworld. Эпизод 1
Второй эпизод: Ксения. Punderworld. Эпизод 2
Третий эпизод (3.1): С причудами. Punderworld. Эпизод 3.1
Первый эпизод: Долгий путь наверх. Punderworld. Эпизод 1
Второй эпизод: Ксения. Punderworld. Эпизод 2
Продолжение следует ...
P.S. В один пост не поместилось ...
— Ты пришёл за помощью?
Дверь гостиничного номера тихо закрылась за спиной Димы, и он неуверенно прошёл вглубь шикарного люкса. Странный вопрос с порога немного сбил его с толку.
— Здравствуйте. Э-э... скорее за консультацией. Я пишу диплом по древнегреческим мифам, и кафедра послала меня к Вам.
Сидящая к нему спиной женщина удивленно оглянулась. Её стул повернулся вокруг оси, сталкивая их взглядами.
— Консультация? Такого ещё не спрашивали, — протянула она. На прекрасном, лишенном возраста лице отразился интерес. — То есть ты пришёл просто поговорить?
— Да, — растерянно кивнул Дима, глядя на странную женщину.
Ещё несколько мгновений они смотрели друг на друга. Наконец та, которую профессор на кафедре назвал попросту "знакомой из Греции", улыбнулась и снова откинулась на спинку стула.
— Хорошо. О чём ты хотел меня спросить?
Дима с облегчением выдохнул и сел напротив. Стол, разделявший их, был достаточно широким, чтобы положить и сумку, и тетрадь, и диктофон.
— Я пишу по теме "Отражение реальности в мифологии Древней Греции". Мы проверяем гипотезу, что в основу мифов легли не только вымышленные истории, но и настоящие события той эпохи. Вы знаете какой-нибудь миф, который доказал бы мою теорию?
Женщина задумчиво посмотрела на него, и под этим взглядом парень занервничал снова. Было странно задавать вопросы, сидя в номере с незнакомкой, о которой он не знал ничего, даже имени. Кроме того, Диме казалось, что сам вопрос звучит глупо, и, когда она открыла рот, он уже не сомневался, что будет осмеян.
— А разве в мифах есть хоть что-то вымышленное? — тихо спросила женщина.
Дима поперхнулся воздухом.
— Что, простите? — прокашлял он, тыча в кнопку диктофона.
Женщина усмехнулась и встала. Длинное платье обрисовало её стройный, высокий силуэт.
— Ты хочешь миф? Есть у меня один на примете. В нём, как в любой летописи, много лжи, но история, которую он рассказывает, была на самом деле.
Она остановилась у окна, глядя вниз на шумную улицу. Её задумчивое лицо отразилось в стекле.
— Все боги действительно существовали, — медленно начала женщина. — Они берегли человечество, как детей, и наказывали по своему усмотрению. Когда Прометей ослушался Зевса и подарил людям огонь, а вместе с огнём счастливую спокойную жизнь, громовержец решил отомстить.
Он послал на землю Зло. Это и было божественное испытание для его ослушавшихся детей. Великое Зло можно было остановить, но лишь пожертвовав собой и доказав тем самым чистоту рода людского. Одна жертва ради множества жизней. Слишком большая цена для любого из живущих в достатке. Никто не решался предложить себя, и тогда спасти человечество решилась Пандора, смертная жена титана.
Легенды сохранили её как виновницу всех событий, из любопытства открывшую проклятый сосуд. Это ложь. Не было никакого сосуда Пандоры, потому что сосудом была она сама. Собрав всю свою смелость, невестка Прометея встала на защиту людей и поглотила предназначенное людям Зло. Все пороки, болезни, невзгоды, все разрушительные силы сосредоточились в её хрупком теле и слабом сознании. Отныне она стала носительницей смерти человечества.
На удивление Пандора выжила. Заключенная внутри сила не разорвала её, не изуродовала, не очернила душу. Девушка оказалась сильнее, чем можно было надеяться, и продолжала жить с этой ношей. Так провалился план Зевса. Провалился бы... если не люди.
Сначала Пандору начали бояться — что если не удержит Зло внутри? Потом её возненавидели. Без всякой божественной помощи люди нашли в своих сердцах место для жестокости. Злоба нарастала. Сначала несчастную преследовали шепотки, потом сердитое молчание. Бывшие подруги отводили глаза, хмурились, и даже муж был бессилен защитить Пандору от всеобщего недоверия. Пандора держалась — бесстрашно, упрямо, гордо. Держалась, когда её толкали на базаре во время покупок, держалась, когда в спину кричали "грязная". Злая сила шевелилась внутри клубком змей, но девушка не давала ей выхода. А Зевс наблюдал за всем с небес и громоподобно смеялся.
Однажды титану потребовалось отлучиться, оставив жену одну дома. С дурным предчувствием на сердце покидал он любимую и просил никуда без него не ходить. Оставшись одна, верная его заветам Пандора села вышивать. А тем временем слуги провели через чёрный ход мрачных, суровых людей с оружием в руках.
Услышав шум за спиной, Пандора обернулась. Молчаливые горожане наступали на неё. Несчастная упала на колени, умоляя пощадить её, но те, кого она спасала, были непреклонны. Они решили, что Зло умрёт вместе с ней и никакие мольбы не помешают им защитить себя.
...Комната пропиталась слезами, криками, кровью. Отчаяние звенело в воздухе натянутой струной. Пандора лежала на ковре, умирая, и не могла поверить, что её предали. Солёные капли катились по мраморным щекам, и вся обида и боль, накопившиеся в душе за это время, разрывали её изнутри. Местный плотник поднял нож, чтобы нанести последний удар. И тогда Пандора позволила Злу вырваться из её истерзанного тела.
От города осталось пепелище. Зло, усиленное обидой, уничтожило и виноватых, и невиновных, сравняло с землей храмы, статуи, сады. Люди, предавшие свою защитницу, пылью рассеялись в воздухе, и вернувшийся титан нашёл лишь рыдающую Пандору.
Женщина помолчала. Дима ждал, не зная, что ответить. Наконец гречанка обернулась и загадочно улыбнулась ему.
— Пандора вновь забрала Зло из мира, заключив в себе, как в сосуде. Разрушительная для всего живого сила срослась со своей хозяйкой, поддерживая, защищая от болезней, омолаживая. Оставив человеческий род, Пандора удалилась в горы, наблюдая за людьми оттуда. Поколения сменяли друг друга, а она всё жила, храня в себе мощь, которую могла применить как во зло, так и во благо. Со временем люди привыкли к ней, и те, кто ещё помнил о Пандоре, иногда приходил просить её помощи. Она стала невидимой хранительницей мира, и даже покинув своё одинокое убежище, продолжала избегать дружбы, любви и доверия к кому-либо.
Дима потупил взгляд. Постучал пальцами по столу, собираясь с духом.
— Но госпожа... простите, не знаю Вашего имени... Мне нужны истории об известных персоналиях, сражениях, царях, а не новая версия сказочной легенды.
Женщина тихо хмыкнула. В её тёмных глазах мелькнула снисходительная насмешка.
— В таком случае ничем не могу помочь. Попроси на кафедре, чтобы посоветовали кого-то другого.
Юноша подавил вздох и встал. Кто бы мог подумать, что профессор посоветует ему какую-то полоумную сказочницу. Коротко кивнув на прощание, он вышел из комнаты.
Оставшись одна, Пандора взяла со стола мобильный. Длинные гудки сменились знакомым голосом.
— Профессор Огненосный слушает.
— Зачем ты отправил ко мне этого мальчика, Прометей? — поинтересовалась Пандора без лишних приветствий. Кончики её пальцев, которыми она вела по столу, едва заметно потемнели.
В трубке послышался слабый вздох.
— Подумал, что мир готов узнать правду. Выходит, зря.
Женщина слабо улыбнулась.
— Выходит. Ещё пару столетий?
— Посмотрим.
Короткие гудки заменили прощание. Вздохнув, Пандора положила телефон обратно на стол.
Вспомнила, что в детстве мне очень нравилась Агата Кристи, решила почитать Зачем я это сделала?
