Дотракиец в Петербурге
— Поговорите с ним! — почти истерически выкрикнула женщина, втолкнула в предбанник моего кабинета рослого юношу, захлопнула дверь и, кажется, даже подперла ее плечом с той стороны.
— Ну что ж, проходи, — уныло сказала я. Начало не обещало ничего хорошего.
Продолжение, впрочем, тоже.
Юноша был высок и черноволос. Удлиненные глаза казались обведенными черной каймой, как у древних египтян. Я даже присмотрелась внимательнее. Разумеется, никакой косметики не обнаружила, просто очень густые и длинные ресницы. Мать я видела мельком, но в своем предположении практически не сомневалась: отец мальчика кто угодно, только не славянин.
— Как тебя зовут?
— Кир зовут меня.
— Сколько тебе лет?
— Шестнадцать лет мне.
Еще несколько таких же вопросов и ответов. Энцефалопатия? Какого генеза? Нарастало раздражение на мать. Хоть бы медицинскую карту в руки чаду сунула!
— В какой школе ты учишься?
— В триста пятьдесят седьмой школе…
— … я учусь, — закончила я. Вдруг он просто прикалывается?
Улыбки не последовало. Но школа-то обычная, не коррекционная!
— Как ты учишься?
— Нормально я учусь.
— Тройки, четверки?
— Тройки, четверки.
— Кир, ты странно разговариваешь по-русски. Может быть, русский для тебя не родной? Тогда какой у тебя родной язык?
— Дотракийский.
Некоторое время я переваривала услышанное. И постепенно усваивала, что никакой энцефалопатии тут нет, а что есть — я совершенно не понимаю.
Попыталась выяснить, что, по мнению Кира, двигало его матерью и о чем она хотела, чтобы мы поговорили.
Полный провал. Причем у меня нет ощущения, что он равнодушен или отсутствует. Он здесь, и у него какие-то чувства. Сильные. Но какие и по какому поводу — у меня нет даже предположений.
— Кир, пожалуйста, позови свою мать, а сам посиди в коридоре.
— Не могу позвать свою мать. Нет ее там. На работу она ушла.
— Ты знаешь ее телефон?
— Восемь девять два…
— Погоди, погоди… я набираю…
Трубку взяла сразу — на работе она или где.
— Это психолог. Приходите завтра вечером к семи. Кира с собой можете не брать, мы с ним уже побеседовали. Если это можно так назвать.
***
История сначала выглядела обыкновенной.
— Когда я собралась за своего нынешнего мужа замуж, у меня уже был ребенок. Вот он, Кирилл. Три года ему было, и он у моей мамы жил, у своей бабушки то есть. А я сама работала, поварихой, в смены. Он с самого начала шумный был и подвижный очень, маме тяжело было, но что ж поделать? Надо же кому-то деньги зарабатывать.
А он сначала не знал, что у меня ребенок — ну, мы просто встречались и все. А потом он сказал: давай жениться. Тогда я ему и сказала. Он ушел, три дня не появлялся и не звонил. Я все плакала и думала: ну вот. А потом он пришел и говорит: я на тебе все равно женюсь, но к твоему ребенку отношения иметь не буду. Если тебя это устраивает, пошли заявление подавать. Живет он у бабушки и пусть живет, будем ей деньги давать и видеться с ним будешь. А я говорю: если мы будем вместе жить, тогда Кирилл тоже будет с нами — он мой сын, и маме с ним тяжело. Он еще подумал и говорит: хорошо, только меня к этому не привлекай.
Так и стали жить. Он ко мне хорошо относился, а Кирилла не обижал, просто не замечал его. Единственное, ему не нравилось, когда я Кирилла ласкала, ну я и старалась, чтоб он не видел. А потом Кирилл уж и сам не хотел. Он быстро привык, к мужу не обращался — если ему что нужно, сразу ко мне. Потом муж говорит: роди мне ребенка. Я говорю: ты ж детей не любишь. Он говорит: своего буду любить. Ну, я подумала, он хорошо тогда зарабатывал, а мне в столовой надоело уже… почему нет? И забеременела, и родила опять мальчика. Он его Вовой назвал, в честь своего отца.
И вот сразу, в первый же день стало понятно, что не соврал, действительно своего — любит. Причем не ути-пути, а по делу. И памперсы менял, и ночью вставал, если надо, и играть мог часами, и гулять. И всем интересовался: и здоровьем, и как его развивать, и в какой лучше садик, и в какой кружок, да какая школа самая лучшая…
А у Кирилла в школе с самого начала проблемы были. Не с учебой даже, а с поведением. Отвлекался, дрался, как-то так вызывающе себя вел… И с гигиеной у него всегда проблемы были…
— Отчим как реагировал?
— Я сначала пыталась с мужем советоваться, привлечь его, а он — избавь меня, мы же с тобой с самого начала договорились… При этом с Вовы, несмотря на всю любовь, он очень даже спрашивает, и уроки проверит, все ли сделаны, и чтобы все остальное было как надо… Вова у нас в математическом лицее учится, в шестой класс перешел, две четверки, остальные пятерки… И в хоре мальчиков еще поет, и дополнительно французский язык учит — сам захотел, но отец очень одобрил…
— А Кирилл чем-нибудь занимается?
— Когда маленький был, ходил в школе на карате. Потом бросил. Сейчас ничем.
— Какие у вас сейчас отношения с Кириллом?
— Честно?
— Ну разумеется.
— Я его боюсь.
— Почему? У вас есть основания?
— Даже не знаю. Он сейчас почти с нами не разговаривает, но мне кажется, он в любой момент может сделать все что угодно. Вообще что угодно, понимаете? — она понизила голос. — Однажды в ответ на мое какое-то пустяковое замечание запустил табуреткой в зеркало в коридоре. А мог бы, наверное, и в меня…
— У него есть друзья? В школе, еще где-то?
— Нет, кажется, нет. Приятели, конечно, есть, но они его тоже, кажется, сторонятся немного. Да что там одноклассники. Мне его классная руководительница недавно призналась… я к ней посоветоваться пришла, а она мне: «Я сама ему боюсь лишний раз что-то сказать, он так смотрит, что, кажется, может в любой момент взорваться и разнести все… Сами небось знаете, какие теперь в школах случаи бывают. Скорее бы он из нашей школы ушел, а там уж вы сами решайте».
— Бабушка, ваша мать? Та, которая была с ним вначале?
— Мама два года очень больна. Ей самой нужна помощь.
— А где биологический отец Кирилла? Может быть, он мог бы…
— Не мог бы. Мы тогда с девчонками на юг поехали. Обычный курортный роман. Короткий. Он представился Тимуром, а как его на самом деле звали… Когда я узнала, хотела аборт сделать. Пошла к врачу, а она мне: у вас там нарушения, если сделаете аборт, может развиться бесплодие. Я испугалась, пошла к маме советоваться. Она сказала: без детей совсем плохо, давай рожай, я тебе с ребенком помогу. Вот я его и родила. Теперь, если честно, жалею.
Боже ж ты мой! — подумала я. Это даже не педагогическая запущенность, это что-то значительно серьезнее… И ведь страхи учительницы и горе-матери совсем не пустые. С таким психологическим анамнезом он действительно вполне может чуть ли не в любую минуту попасть в строчку страшных интернет-новостей.
Что у меня есть? Считать ли «дотракийский язык как родной» не издевкой, а призывом о помощи? Но если даже так, чем я сейчас могу ему помочь?
— Ваш муж в поликлинику придет? — осведомилась я.
— Нет-нет, что вы! Он говорит: это не мое дело. Меня там изначально не было. Это все твоих рук и чьего-то генотипа дело. Можешь с Вовой сравнить.
— Какая, однако, великолепная сволочь! — не удержалась я.
Женщина дернулась было возразить, но промолчала.
***
Есть гипотеза: содержание невротических симптомов в символической форме отображает проблему, содержание конфликта. Эта гипотеза мне нравится. У Кира странная манера говорить имитирует отзеркаливание слов собеседника. И это отнюдь не эхолалия. Невротический симптом? Ему совсем никто никогда не давал обратной связи? Не был зеркалом? Он не видит себя, от этого ему страшно и возникает агрессия?
В пять лет бабушка научила меня: невежливо говорить о присутствующих «он» или «она». Я сама то и дело поправляю родителей, которые обозначают третьим лицом своих сидящих на соседнем стуле детей.
— Его все предали с самого начала, — сказала я. — Во всяком случае, ему всегда так казалось. Он жил в коконе, невидимкой в родном доме. Рос загадкой для всех и для себя в первую очередь. С внешностью непонятно какого народа и с глазами древнего египтянина. Большинство бы сломалось, как никому не нужная игрушка, но ему достался вполне неплохой интеллект и сильный тип нервной системы. Он проявлял себя, как фотопластинка, дерзостью, драками, вызовом. Если не любят, пусть боятся. Хотелось любви и ласки — получался страх. Он не знал, кого винить. Иногда винил себя. Иногда — их. Они каждый раз получались разными…
Если бы вы видели, как Кир слушал всю эту чушь!
Запретное третье лицо позволяло ему не возражать и вообще сидеть, как в театре, не глядя при этом на сцену. Но он впитывал мои слова каждой клеткой, ведь впервые в его жизни сюжетом был он, именно его личность отразилась не в бездушной амальгаме, которую он разбил табуреткой, а в другом человеке.
— Меня поразила точность его метафоры. Лишенные рефлексии, жестокие дотракийцы. Как будто бы аутичные и способные лишь к самым примитивным чувствам. Но при соприкосновении с древней кровью Вестероса происходит чудо — рождение любви и верности. Он догадывается: мир больше той эмоциональной пустыни, в которой он вырос и которая по стечению обстоятельств оказалась его семьей. Несмотря на кипение злых страстей, ему хватает ума и силы верить: где-то в этом мире есть все, чего он жаждет.
«Главное — не расхохотаться и не расплакаться! — приказывала я себе. — Дотракийцы и вообще все дикари любят глупо-торжественный стиль: “Иду на вы!”, “Мертвые сраму не имут!”, “Чингачгук все сказал”…»
— Где? — странно-скрипучим голосом спросил Кирилл.
— Только там, где он сам сможет быть любящим и верным. Тогда мир гарантированно ответит. Есть человек, которому он обязан жизнью, и ему сейчас нужна помощь.
Египетские глаза впервые взглянули прямо на меня.
— Бабушка?
«Господи, он и это знает?!»
— Да. Ты жил с ней первые три года своей жизни.
— Я могу к ней пойти жить опять?
— Да. Сейчас она нуждается в помощи и уходе.
— Я могу… — Кир попытался, но не смог сформулировать дальше.
Дверь распахнулась рывком. Вихрастый русоголовый мальчик:
— Я под дверью подслушивал! Он забыл меня! А я — есть! Я всегда хотел старшего брата! А Кир — как будто есть и как будто нет!
— Ой! Рояль в кустах! — удивилась я.
— Я Вова, а не рояль! — возмутился мальчик.
— Теперь ему надо принять решение, — сказала я, глядя в окно. — Проявляться или нет. Есть уже два места — внук и старший брат. Что он решит?
Вова внимательно посмотрел на меня и почесал в затылке.
— Ну ладно — Кир. А вы-то почему так странно разговариваете?!
— Анекдот про верблюда знаешь? — огрызнулась я.
— А что тут не странное? — правильно отзеркалил Кир и впервые за все время нашего знакомства улыбнулся.
У меня самую чуточку отлегло от сердца. Все только начиналось. Но появилась надежда.
© Катерина Мурашова
Реквизит Игры престолов
Рука Джейме
Когти, с помощью которых одичалые карабкались на Стену
Плеть Кразниса мо Наклоза
Фигуры, символизирующие военные силы Болтонов, Тиреллов, Ланнистеров, Старков и Карстарков
Печать Десницы
Стяги Ланнистеров, Старков, флаг Юнкая
Деревянный рыцарь, которого Маргери подарила сироте в Блошином конце
Игрушка Ширен Баратеон, сделанная для нее Давосом
Щиты с символикой дома Флорентов и Лотстонов (или Уэнтов)
Орудие из пыточных Дредфорта
Оберег, сплетенный Кейтилин
Кресло Уолдера Фрея
Тотемный столб дотракийцев
Фрагмент убранства Красного замка
Череп Джиора Мормонта из которого в 4 сезоне один из мятежных братьев Ночного дозора пил вино
Черепа драконов из подземелья Красного замка
В октябре россияне заговорят на дотракийском, клингонском и божественном языках
В течение всего месяца россияне могут перевести праздничные поздравления и признания в любви на три вымышленных языка. Такую услугу запустило агентство переводов ТрансЛинк. Первый заказ поступил и уже был выполнен для Алексея Куличкова, известного телеведущего программы «Такси». Актер заказал перевод фразы: «Дейнерис, я тебя люблю! Будь моей женой» сначала на дотракийский, но вскоре снова связался с переводчиками и добавил к заказу еще два вымышленных языка: клингонский и божественный. Именно он и подтолкнул агентство включить эти языки в список своих услуг. Правда, пока только на месяц.
Как признался генеральный директор компании Алексей Герин, если языки окажутся достаточно востребованы, у них есть все шансы закрепиться на постоянной основе, как, например, было с редкими восточными языками, с которыми агентство работает в Сингапуре. К тому же компания специализируется на таких сложных задачах, как локализация программного обеспечения, локализация игр. У компании «в арсенале» более 67 языков в том числе латинский, японский, иврит и др. Зачем артисту потребовалось переводить столь специфическую фразу на три несуществующих языка, история умалчивает. Однако, клиент остался доволен выполненной работой и разрешил использовать данный перевод в качестве примера. Выглядит он следующим образом.
Перевод на дотракийский: Daenerys, anha zhilak yera! Tikh yer tikh anna chiorikem?
Перевод на клингонский: Daenerys, qamuSHa'! Be'nal?
Перевод на божественный: Daenerys, Mo achan'chinou deno! Manté deno eto mino chämas?
Акция стартует в День Переводчика, 30 сентября. Дотракийский язык появился в сериале «Игра престолов». В первоисточнике все фразы на дотракийском сразу подавались читателю на английском. Клингонский язык был разработан лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios. Он является наиболее проработанным вымышленным языком. Сегодня на клингонский переведены некоторые классические произведения. Божественный язык был придуман Люком Бессоном специально для фильма «Пятый элемент». В процессе съемок язык был дополнен Милой Йовович — исполнительницей главной роли и единственной героиней фильма, разговаривающей на данном языке.