Verboiden kändluz – Спряжение глаголов

В вепсском языке нет будущего времени. Существует

настояще-будущее время (prezens), которое выражает и то, что

происходит в настоящем, и то, что произойдет в будущем. Вспомним,

что и в русском языке, имея в виду то, что произойдет в будущем, мы

часто говорим о нем в настоящем времени: ʽЗавтра я иду в кино’.

Prezens – Настояще-будущее время

показатели лица и числа в презенсе следующие:

лицо  единственное число  множественное число

1  -n  -m (-mei)

2  -d  -t (-tei)

3  -b  -tas / -das (-ba)

Как найти согласную и краткую гласную основы у

глагола?

Такие основы есть далеко не у всех глаголов. Неопределенная

(словарная) форма глагола, которую еще называют первым

инфинитивом, в вепсском языке имеет показатель -ta или -da.

После гласной основы может стоять и тот, и другой показатель. Если

показатель -da, то основа полная (долгая) гласная, а если -ta, то

краткая гласная. Если перед -ta или -da стоит согласный, то у

такого глагола имеется согласная основа. Показатель -tas / -das

выставляется так: если в инфинитиве -ta, то -tas; если в

инфинитиве -da, то -das.

Итак,

1. Часть глагола, оканчивающаяся на гласный, перед

показателем I инфинитива (неопределенной формы глагола) -da –

это полная гласная основа;

2. Часть глагола, оканчивающаяся на гласный, перед

показателем -ta – это краткая гласная основа;

3. Часть глагола, оканчивающаяся на согласный, перед

показателями -da или -ta – это согласная основа;

В случаях 2 и 3 полная гласная основа находится (и

обязательно запоминается!) по словарю.

Пример:

sanuda "сказать"

лицо  единственное число  множественное число

1  sanun  sanum

2  sanud  sanut

3  sanub  sanudas (sanuba)

Verboiden kändluz – Спряжение глаголов

Важнейшим в вепсском языке является глагол ʽбыть’. Он

единственный вспомогательный глагол, он же – единственный

неправильный глагол в вепсском языке, то есть спрягается не так,

как другие. Вот как спрягается глагол olda в единственном числе:

Утвердительная форма Отрицательная форма

Minä olen – я есть Minä en ole – я не есть

Sinä oled – ты есть Sinä ed ole – ты не есть

Hän om – он есть Hän ei ole – он не есть

Обратим внимание на две вещи:

1. в русском языке вспомогательный глагол «есть» опускают (не

говорят: «он есть студент»), а в вепсском языке всегда

говорят «minä olen üläopenik», «hän om veraz»;

2. в отрицательных формах используется так называемый

отрицательный глагол, который сам никак не переводится (за

исключением формы ei, которая может переводиться как русское

ʽнет, не’), но спрягается. После него стоит гласная основа слова (в

данном случае ole), которая никак не изменяется.

Почитаем примеры:

Minä olen openik. Hän ei ole openik, hän om opendai.

(Я ученик. Он не ученик, он учитель.)

Hän om kirjutai. Minä mugažo olen kirjutai.

(Он писатель. Я тоже писатель.)

mugažo = тоже, также

Вот как глагол olda спрягается во множественном числе (в

письменном вепсском языке):

Утвердительная форма Отрицательная форма

Mö olem – мы (есть)  Mö em olgoi – мы не (есть)

Tö olet – вы (есть)  Tö et olgoi – вы не (есть)

Hö oma – они (есть)  Hö ei olgoi – они не (есть)

Обратите внимание, что основной глагол olda стоит при

отрицании в особой форме, образованной показателем -goi / -koi от

согласной основы глагола ol- (не у всех глаголов такая основа есть, а

вот у olda она как раз присутствует).

Känd INESSIV – Падеж инессив

Падеж инессив отвечает на вопросы: в ком? в чем? где? –

ke(ne)s? miš? kus?

Окончание (лучше говорить «показатель») инессива -s (после i

– -š) всегда присоединяется к гласной основе склоняемого слова,

например:

savi ‛глина’ – основа save- – saves ‛в глине’ (инессив)

kodi ‛дом’ – основа kodi- – kodiš ‛в доме’ (инессив)

peza ‛гнездо’ – основа peza- – pezas ‛в гнезде’ (инессив)

Инессив (или внутренне-местный падеж нахождения)

обозначает место или предмет, внутри которого что-либо находится.

1. Состояние: Aid om luklos. – Амбар на замке. (букв. Амбар в замке.)

2. Время: Kogonaižes vodes en voi ehttä! – За целый год не могу

успеть! (букв. «В целом году не могу успеть!»)

3. То, о чем говорят, рассказывают: Starinoita küläs –

рассказывать о деревне.

Множественное число

В вепсском языке два показателя множественности

(множественного числа). Один – для номинатива, то есть

именительного падежа, и аккузатива, то есть винительного падежа

(-d), другой – для всех остальных падежей (-i-). Показатель d просто

присоединяется к гласной основе, а показатель i вставляется между

гласной основой и показателем падежа.

При этом показатель i воздействует на последний гласный

основы, стоящий перед ним, так:

e + i = i: save- + i = savi-; если слово односложное – e + i = ei: te

+ i = teii

+ i = i: kodi- + i = kodi-; если слово односложное – i + i = ii: pi +

i = piio

+ i = oi: pino- + i = pinoiu

+ i = ui: sugu- + i = sugui-

ä + i = äi, если слово односложное: sä + i = säi-, и ä + i = i, если

слово не односложное: külä- + i = küli-

ö + i = öi: vö + i = vöi- (только односложные основы)

ü + i = üi: sü- + i = süi- или kälü- + i = kälü-

a + i может давать i или oi: södaba- + i = södabi-, kala- + i =

kaloi-; если слово односложное – a + i всегда дает ai: ma + i = mai-

Насчет того, что дает a + i, существуют закономерности:

1. В двухсложных основах, где первый гласный – a, e, i, ö: a + i

= oi;

2. В двухсложных основах, где первый гласный – o, u, ü, ä: a + i

= i.

Но и из этих закономерностей есть исключения.

D перед i переходит в z в гласных основах на е (vede- > vezi-).

Пример:

käzi ‛рука’ – гласная основа käde- – номинатив мн. числа käded

‛руки’ – инессив ед. числа kädes ‛в руке’ – инессив мн. числа käziš ‛в

руках’.

Sanantüvi

В вепсском языке у всякого слова есть словарная форма и

основа. Склоняется и спрягается основа – именно к ней

прибавляются окончания: показатели падежей, лично-числовые

показатели глаголов и т. д.

Для имен основа - форма номинатива –

именительного падежа – единственного числа, для глаголов это инфинитив – неопределенная форма). Приходится основы

запоминать. Примеры:

tuha ʽтысяча’ – tuha- (тут словарная форма и основа совпадают)

vezi ʽвода’ – vede- (здесь и дальше словарная форма отличается

от основы)

keväz’  ʽвесна’ – keväde-

lumi ʽснег’ – lume-

lete ʽпесок’ – letke-

tütär ʽдочь’ – tütre-

vaskne ʽмедный’ – vašše-

Мало того, основ в вепсском языке – три разных вида. Те

основы, которые показаны выше, называются гласными (потому что

они оканчиваются на гласный звук). Кроме того есть еще сокращенные основы: согласные и краткие гласные.

Научимся находить основы слов по словарям.

Как найти гласную основу имен по словарю (о глаголах речьпойдет в третьем уроке)?

Вот перед нами словарная статья:

voik (-un, -uid) плач. Смотрите: первой в скобках всегда стоит форма родительного падежа (voikun); отбросим показатель этого падежа -n и получаем гласную основу voiku-;

lu|mi (men, -nt, -mid) снег.

Вертикальная черта в словаре всегда отделяет изменяемую часть слова от неизменяемой.

Смотрите: первой в скобках всегда стоит форма родительного падежа (lumen); отбросим показатель этого падежа -n и получаем гласную основу lume--/

Второй в скобках всегда стоит форма партитива – частичного

падежа (ее указывают, если у имени есть еще и согласная основа;

если ее нет, далее стоит форма партитива множественного числа).

Если мы отбросим показатель этого падежа -t, то получаем

согласную основу lun-.

let|e (-ken, -et, -kid) песок

Отбросив из формы, изменяемая часть которой в скобочках

стоит второй, показатель частичного падежа -t, здесь мы получаем

краткую гласную основу существительного – lete-.

Показателем множественного числа у имен в номинативе –

именительном падеже является -d: mägi ʽгора’ – mäged ʽгоры’, voz’

ʽгод’ – voded ʽгоды’, kirvez ʽтопор’ – kirvhed ʽтопоры’.

(Материал большей частью был взят из самоучителя Бродского.)

Kirjamišt da kulundad – Алфавит и звуки

Современный вепсский алфавит, записываемый латиницей, включает следующие буквы:

Буква и соответствующий ей русский звук  |  Пример слова, начинающегося этим звуком 

A, a — А  adiv гость

B, b — Б  babarm малина

C, c — Ц  cipuine цыпленок

Č, č — Ч  čapta рубить

D, d — Д  dudaita дрожать

E, e — гласный как Э и Е в лес  ei не, нет

F, f — Ф  flag флаг

G, g — Г  gaved насекомое

H, h — Х  hüvä хороший

I, i — И  ištta сидеть

J, j — Й  jogi река

K, k — К  kala рыба

L, l — Л  lind птица

M, m — М  ma земля

N, n — Н  nor’ молодой

O, o — О  ol’g солома

P, p — П  poig сын

R, r — Р  rad работа

S, s — С  sinä ты

Š, š — Ш  štargud коньки

Z, z — З  znam знак

Ž, ž — Ж  žir этаж

T, t — Т  tütär дочь

U, u — У  uz’ новый

V, v — В vepsläine  вепс, вепсский

Ü, ü — как Ю в люстра  ühesa девять

Ä, ä — как Я в слякоть  Änine Онежское озеро

Ö, ö — как Е в мед  ö ночь

’ — знак смягчения согласного звука (pehmituzznam)  sur’ большой

Комментарии: Опыт показывает, что труднее всего научиться произносить

гласные Ä, Ö, Ü. Тут может помочь знакомство с иностранными

языками, в которых есть подобные звуки, например, ü – это как u во

французском языке, ö есть в немецком языке, ä - в финском.  Кроме того, вы можете

воспользоваться такими рекомендациями:

Ä – произнесите ЛЯ – после Л слышится звук Ä. Попробуйте

произнести: ЛЯ---, растянув Я(Ä), стараясь сделать так, чтобы Ä не

перешло в А, как это происходит в русском языке.

Ö – произнесите ЛЕ – после Л слышится звук Ö. Попробуйте

произнести: ЛЕ---, растянув Е(Ö), стараясь сделать так, чтобы Ö не

перешло в О, как это происходит в русском языке.

Ü – приготовьтесь для произнесения И, а губы поставьте для

произнесения У – при озвучивании получается Ü.

(Материал большей частью взят из учебника Бродского.)