Так это даже и не звук был, а целый набор из постукиваний и прочего, разной протяженности и громкости.

Кстати, о звуке.

Божечки, этот гнусавый легендарный голос Леонида Володарского на пиратских копиях кассет… Как будто с прищепкой на носу им говорили и которым было озвучено более 5.000 фильмов. Но никакой прищепки не было, просто у данного человека был сломан нос.

Помимо Леонида Володарского были еще не менее легендарные Андрей Гаврилов и Алексей Михалев. Черт возьми, эти одноголосые переводы создавали особую атмосферу.

Этими голосами говорили Чак Норрис, Джим Керри, Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне и даже персонажи мультфильмов, Русалочки, например, или Короля Льва…

Я когда потом много лет спустя пересматривал Короля Льва – не смог удержаться, и вместо нового, более качественного перевода – врубил тот самый, одноголосый…

Короче.

Не могу не вставить сюда эти самые кусочки их голосов:

Дичайшая ностальгия…

Отдельным пунктом - легендарный Король Лев 1994 года...

Даже много-много лет спустя, в более чем зрелом возрасте когда решил его пересмотреть с девушкой в очередной раз, то в первую очередь наткнулся на версию с современной озвучкой.

И...

Тупо не смог смотреть мульт в ней.

В моем сердечке навсегда только такая:

. . .

А еще, т.к. я часто эти кассеты в руках крутил – нашел у одной сбоку кнопочку, на которую если нажать – открывается крышечка и можно добраться до ленты:

Так я потом часто туда лазил, ленту иногда лапал. Иногда кассету могло и зажевать в видеомагнитофоне…

А еще все эти вот кассеты для записи…

Которые покупаешь, а после записываешь с телевизора все, что пожелаешь – фильмы, телешоу, рекламу, как я уже выше рассказывал.

У нас таких много было дома.

А потом, чтобы не перепутать, где что записано – это все дело нужно было как-то пометить.

Или малюсенькие наклейки из букв клеить:

Или просто банально подписывать ручкой или фломастером:

< . . . . . . . . . . >

Продолжение в следующих частях.

Подписывайся, чтобы не пропустить.

< . . . . . . . . . . >

Пожалуй, лучшие вступительные титры в серии Кошмар на улице Вязов. Пытался смотреть дубляж и разные переводы авторские, но пришел к выводу, что Андрей Гаврилов сделал так, как надо.

Вот есть кино, которое невозможно смотреть в ином переводе. Серия Кошмаров - тот случай, когда без Гаврилова не заходит. Титры к четвертой части Вязов, если кто не понял из видео 😂