Робин Гуд — почему его так зовут⁠⁠

Понятное дело всем известен Робин Гуд — герой английского фольклора, воспетый в балладах и легендах.

Если касаться современности, то из литературного персонажа Робин Гуд превратился в художественный образ множества мультфильмов и кино.

Причём имя его неизменно — Робин Гуд. Следует за ним из произведения в произведение, посвященные легендарному персонажу.

Образ его, как и имя, носят в русской культуре и языке положительный оттенок и характер. Иногда лишь называя "Благородный разбойник Робин Гуд". Однако практически не вкладывая отрицательного смысла.

Хотя Робин Гуд и собрал свою разбойничью шайку....

Но ведь идея за этим стояла справедливая и благородная: "Отнимать деньги у богатых, и раздавать эти деньги бедным".

Так сказать: "Грубой физической силой наводить в мире красоту и гармонию")

Если задать среднестатистическому российскому жителю вопрос, почему этому персонажу выбрано имя Робин Гуд, то наиболее вероятно в качестве объяснения будет приведено английское слово good - "хороший".

Но не всё так просто. Версия с прилагательным good ошибочная.

Всё дело в том, что специфика действий Робин Гуда с его отрядом требовали скрытности. Хотя лук оружие дальнобойное, но в рукопашных стычках, проходящих на близкой дистанции, лучше оставаться неузнанным. Поскольку деятельность шайки проходила в родных краях. Где "каждая собака знает".

Поэтому в экипировку Робин Гуда входил капюшон.

А капюшон на английском — hood. Что звучит практически одинаково со словом good.

Тем более что hood означает различные детали одежды кроме капюшона: башлык или клобук, и как совокупный вариант слово имеет значение - "скрывать".

Если же прочесть эти два слова вместе, то вполне допустимо небольшое искажение: Rob in hood. Где имя Робин сократилось до слова Rob, которое в переводе означает "грабитель".

Целиком Rob in hood переводится как "Грабитель в капюшоне")

Вот такая история. Надеюсь вам было интересно. Благодарю за внимание)