pravilavkarmane

«Просто краски амарантовый и амиантовый, инкарнатный и колумбиновый, мурамно-зеленый, шарлаховый, селадоновый. Эти слова — сладкие конфетки, прохладные камешки на языке — вернутся к нам вместе с модой на расширенную гамму. Если последние 12 месяцев вы провели, уныло шаря глазом по прилавкам и отмечая про себя: «Красный, темно-синий, темно-зеленый, коричневый, серый и все», — возрадуйтесь. В наступившем 2009-м вас ожидает множество цветов, названия которых придется изучать по словарю Ожегова».

Это цитата из статьи с милым названием «Мужчина должен трепетать» про моду и стиль в 2009 году. Признавайтесь, кто по Ожегову учил названия этих цветов? Сейчас уж точно без словаря не разобраться. Ведь названия цветов тоже могут становиться неактуальными.

Амарантовый в текстах встретить можно, но лишь изредка: с его задачами прекрасно справляется малиновый.

Инкарнатный — это цвет сырой говядины, название происходит от латинского сarneus («мясной»).

Мурамно-зелёный — травянисто-зелёный.

Колумбиновый — сизый, бледный серо-голубой (от французского colombin — «голубь»).

Шарлаховый — алый цвет. Словом «шарлах» обозначается ряд азопигментов с ярко-красным, коричневым цветом (словарь Брокгауза и Эфрона).

Вы отдыхали в Шарм-эль-Шейхе? А вы уверены, что этот город есть на карте? Давайте разбираться.

Арабское слово шарм переводится как бухта, то есть дословный перевод топонима — Бухта шейха. Если заглянуть на многочисленные форумы и тэдэ и тэпэ, можно увидеть кучу вариантов написания:

Шарм-эш-Шейх,

Шарм-эль-Шейх,

Шарм-эл-Шейх,

Шарм-эль-Шейм (простигосподи) и так далее.

И что, все названия имеют право на существование?

Вероятнее всего, чаще вы увидите Шарм-эль-Шейх. Однако в «Словаре собственных имён» зафиксирован другой вариант написания — Шарм-эш-Шейх. Откуда же взялся ЭЛЬ❓

ЭЛЬ (АЛЬ) — это определённый артикль (такой же, как the в английском), который состоит из двух букв: алиф (звук А или Э) и лям (ЛЬ). Буквы арабского алфавита делятся на солнечные и лунные — по 14 в каждой группе. Лунные буквы живут сами по себе и ни на что не влияют, а вот солнечные имеют одну особенность — они влияют на произношение (и написание соответственно), если стоят после артикля ЭЛЬ (АЛЬ): согласный ЛЬ ассимилируется с первым согласным слова. Проще говоря, первый звук (Э) в артикле остаётся, а второй (ЛЬ) заменяется на звук, который идёт после.😮

Когда я приезжаю в другую страну, я всегда в первую очередь интересуюсь, конечно же, языком (и едой). А ещё я люблю апельсиновый сок и рассматривать надписи в отелях. После Греции в голове сидело несколько слов, одно из которых пишется так — πορτοκάλι. Читается как «портокали», это апельсин. В Тбилиси на рынке я сразу услышала слово ფორთოხალი (портохали) — это, как вы поняли, тоже апельсин. И вот я в Турции, иду за кофе. А рядом с кофейным автоматом — автомат с соком, где значится слово portakal. Для незнающих возле слова нарисован апельсинчик. Но что за портакал такой, если в английском «апельсин» — orange?

Слово «апельсин» пришло к нам в XVIII веке из голландского языка, где appelsien — калька французского pomme de Chine. Буквально «апельсин» — «китайское яблоко». А вот всем известное слово orange пришло в английский из санскрита, пройдя огромный путь языков (персидский, арабский, итальянский, французский). Писалось оно как naranga («оранжевое дерево»), потом n потерялась — под влиянием французского языка или путаницы с артиклем. (Интересный факт: до начала XVI века orange не использовалось для обозначения цвета — только слова citrine и saffron.)

Но мы ушли от главного — слова portakal. Этимологический словарь турецкого пришёл на помощь: оказывается, турецкий «апельсин» произошёл от итальянского имени собственного Portogallo (Португалия). Вот так. Португальцы привезли цитрусовые из Китая и были увековечены.