olvija7

Из изучаемых в школе языков беларуский мне казался самым легким, потому что там “як слышацца, так і пішацца”. Тогда как английские слова - это было что-то на магическом. Наверно, нет такого человека, кто бы не удивился странности соотношений букв и звуков у британцев. По этой теме высказано немало чертыханий и научных статей, а я остановлюсь на самых ярких фривольностях английской орфографии.

1. Непроизносимая b в climb, bomb, dumb

Около 20 слов, оканчивающиеся на mb, потеряли в произношении последний согласный из-за большого артикуляционного сходства с предстоящим: /m/ и /b/ произносятся с одним и тем же положением губ. И когда ты уже промямлил /m/, зачем еще раз напрягаться ради взрывного /b/? Незачем. Так что англичане говорят по-быстрому, а пишут, как душнилки, по-старому.

2. Непроизносимая b в doubt, debt

Если исконная версия climb - (Old English) climban - действительно имела b, то в староанглийских doubt, debt ее и в помине не было! Спонсорами абсурдных буквовведений выступили ренессанские умники, которые благоговели перед латинской и греческой классикой. И посчитали, что блеск и величие былых времен должно найти отражение в современном им языке.

…debt в свидетельстве о рождении записан как dette около 1300 года. А спустя столетие редакторы микрософт ворд стали писать debt, намекая на его латинского предка - debitum.

Это чем-то напоминает фишку добавлять твердый знак на конце русских слов, чтобы выглядело как будто из 19 века. Или говорить "миллениум" вместо "тысячелетия". Модно, стильно, cool.

…doubt в точности повторяет судьбу debt. Урожденный в Англии douten преобразовался в doubt в 14 веке, дабы быть ближе к латинскому dubitare. Но надо признать, в doubt непроизносимая b не выглядит такой уж бесполезной. Она указывает на еще более глубокие связи между словами, а именно на семантическое родство doubt и double. По этому поводу есть замечательное TED-Ed видео. (3 минуты на понятном английском)

3. Мода на латинское и греческое написание

В эпоху Ренессанса случились и другие восхитительные приписки:

island - когда-то англичане радостно писали и произносили "остров" как "iland". Однако в 16 веке по-модному добавили S, чтобы было похоже на латинский "insula". Хотя они не связаны по происхождению: родоначальник слова island - это Old English "igland".

salmon - бывший "samon", а в латыни "salmonem".

arctic не имело С в середине, и выглядело как "artik". А вот в латыни...Естественно, букву С добавили из-за "arcticus".Но в произношении она все же звучит.

В следующих староанглийских словах стали подражать греческому письму, смотрите как красиво получилось:

asma - asthma

fleume/fleem - phlegm

diaria - diarrhea

Извините за каламбур, но это просто буквенная диарея какая-то!

А первые симптомы заметны были с самого начала...

4. gh

Когда христианские миссионеры прибыли в Англию (около 600г), они столкнулись с проблемой: для некоторых местных звуков не было соответствующей буквы в латинском алфавите. Звук [х] было решено обозначать сочетанием gh. Со временем произношение менялось, и gh зазвучало как [f] , что заметно по cough, enough. А в некоторых словах звук исчез совсем: though, thought. Однако на тот момент печатный станок уже успел законсервировать слова с "gh". Поэтому пишем что не слышим.

Надо отметить, что именно самые распространенные в печати слова застыли в написании. Так например ghost закрепилось благодаря священным текстам , где упоминается Holy Ghost (Ведь библия была, и возможно остается, самым популярным изданием). Что еще примечательно, буква h в ghost появилась под влиянием фламандского языка. Дело в том, что первый английский печатник Уильям Кэкстон много ездил во Фландрию (сервер Бельгии) и слегка увлекся местной орфографией. В результате на месте старинного gast/gost воцарил ghost. На веки веков.

5. Заимствования

Английский богател и развивался за счет других языков, и при этом сохранял их оригинальную орфографию. Например, многие “лишние” буквы в английский словах являются результатом французского влияния:

ballet /ˈbæleɪ/

champagne /ˌʃæmˈpeɪn/

beauty /ˈbjuːti/

(Для хронологической справки: норманы-инфльюэнсеры заняли английский домен в 1066 году)

Интересный случай связан со словом "полковник” - colonel  /ˈkɜːn(ə)l/. Сначала его заимствовали у французов - coronel. Позже в процессе перевода итальянских текстов переняли еще и colonello. В итоге...сейчас англичане пишут а-ля итальяно colonel, а читают а-ля франсэ /ˈkɜːn(ə)l/.  Но самый прикол в том, что французский coronel ушел в отставку, и поедатели круассанов перешли на итальянский вариант и написания, и произношения - colonel.

6. Попытки провести орфографическую реформу

Сами англичане не в восторге от своих норм правописания и не раз предпринимали попытки его изменить.

Попытка номер 1. Самая заметная

Наиболее крупная попытка была сделана американским лексикографов Ноем Вебстером (1758 — 1843), автором так называемого "Синего словаря", который закрепил американские стандарты:

- исключение буквы "u" в таких словах как colour, humour

- утрата второй "l" в прошедших формах travelled, cancelled

- замена "ce" на "se" на конце слов defence, offence

- перестановка финальных -re: centre- center(Am), theatre - theater(Am)

- потеря k в словах musick, publick , что стало общепринятой нормой и за пределами Америки.

Однако, не все предложения Вебстера были радушно приняты. Например, не прижились:

Masheen

Soop

Thum

Wimmin

Beleev

Bilt

Neer

Korus

Tung

Dawter

Sley

Ake

Кстати, все ли слова вы смогли узнать в таком написании?

Попытка номер 2. Газетная

В 1934 году Роберт Маккормик, владелец газеты Chicago Tribune началразвернул орфографическую программу Sane Spelling, в соответствии с которой словами пишутся как слышатся, без лишних букв. Например, hocky (hockey), burocracy (bureaucracy), наши любимые thru, tho, thoro (through, though, thorough). Эксперимент продлился 40 лет и провалился. Еще после смерти Маккормика в 1955 году, слова в публикациях стали возвращаться к прежнему виду, а в 1975 редакторы признали, что публика не поддержала нововведения. Разве что сохранилось укороченное написание у dialog, catalog, analog (Но британцы все также пишут dialogue, catalogue, analogue).

Эх, Роберт, твой проект был слишком прогрессивен для своего времени! Кто знает, как бы отнеслось к нему поколение текстовых сообщений.

Попытка номер 3. Недавняя

Одна из самых современных попыток изменить правила орфографии принадлежит Кристоферу Апварду (1938 – 2002), автору руководства Cut Spelling, последнее издание которого датируется 1996 годом. И снова поднимается вопрос о лишних буквах и несоответствиях произношению. И снова безуспешно. Мы согласны, что "Al languajs chanje in th corse of time", но не до такой степени.

Попытка номер 4. Президентская

Как видим, ни языковедам, ни редакторам не удалось существенно реформировать английский спеллинг. И даже идеи знаменитых и влиятельных людей не встретили одобрения. Теодор Рузвельт (1858 - 1919), будучи сторонником орфографической реформы, издал указ об упрощении написания 300 слов, но через 4 месяца отменил его. Указ произвел такой резонанс в обществе, что фамилию президента с насмешкой писали как Rozevult (правильно Roosevelt).


Попытка номер 5. Литературная

Литературный деятель Джордж Бернард Шоу (1856-1950) был, пожалуй, самым большим энтузиастом в реформировании языка, настолько увлеченным, что даже оставил денежек в завещании для воплощении его орфографической мечты - фонетический алфавит, где у каждого звука есть свое обозначение. Таковой был создан 10 лет спустя его смерти. Назван по имени завещателя, включен в Юникод. Что это дало английскому? Памятник знаменитому драматургу, не более того.

Кроме описанных пяти, были и другие попытки “исправить” орфографию. Все они по сути сводятся к более фонетичному письму. Но стало ли  бы нам проще? Избавляясь от одной проблемы, мы часто приобретаем другую. В английском немало омофонов (see - sea, through - threw, sleigh - slay), которые в тексте мы моментально распознаем по разному написанию. Аналогичным образом непроизносимые буквы помогают увидеть связь с родственными словами: bomb понятнее чем bom.

Никакие авторитетные мнения свыше не в силах существенно повлиять на традицию английского спеллинга. Можно ли ожидать, что современные информационные технологии внесут больше логики и упрощения в орфографию? Вполне. Но в тоже самое время, компьютерные программы избавляют нас от чрезмерных переживаний по поводу ошибок в письме: функции проверки правописания и автозамены делают все за нас. А ведь еще есть смайлики, стикеры, голосовые сообщения - и мы уже реже прибегаем к письменной речи. И даже целые тесты, статьи может написать компьютер, а не автор. Я начинаю думать, что написание слов во всех языках, вероятно, застынет в пришедшим в цифровую эпоху виде.

P. S. Я не робот.
_〆(ﾟ▽ﾟ*)

Источники
English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки
https://www.youtube.com/watch?v=zhqr-GNNgGo&amp%3Bab_channel=A...
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/spelling-sugge...
https://www.mentalfloss.com/article/53723/26-noah-webster’s-...
https://newrepublic.com/article/114136/sane-spelling-robert-...
https://www.chicagotribune.com/ct-per-flash-simplespelling-0...

Из сериала "Оранжевый - хит сезона"  у меня накопилось немало словечек про отношения не самой приличной тематики. Первое уже опубликовано Засос на английском , а  продолжает его следующая подборка. В основном это американский сленг, местами грубый, так что не рекомендую к использованию.

1) SPANK BANK - воспоминания, мысленная "карта памяти", где хранятся образы красивых девушек, сексуальные фантазии, личная порноколлекция.

The chick is going into my spank bank - Эта телочка определенно пойдет в мой банк фантазий.
Let's go to the pool, I need some new spank bank material. - Пошли сходим в бассейн, мне нужен новый материал для утех.

2) THREESOME - три человека, занятой одной активностью.
We planned excursions as a threesome. - Мы планировали экскурсии на троих.
Но, конечно, подавляющее большинство примеров с данным словом, это секс втроем:
They can interact sexually in threesomes and foursomes.

3) To HUMP - трахать.

4) to BE A GOOD LAY -  хорош(a) в постели.

I'm here because you're a good lay, and I relish the fact that you hate me but you can't resist me. - Я здесь потому, что ты хорош в постели, и я смакую ощущение, что ты меня ненавидишь, но не можешь мне сопротивляться.

5) HATE-FUCKING - трахаться из ненависти.

I work for a sleazebag corporation, and I am hate-fucking a dead-eyed, anorexic crone... who's the only person I can talk to. - Я работаю на сомнительную корпорацию, трахаюсь из ненависти с анорексичной старой крагой, кто - единственный человек, с которым могу поговорить.

6) GET COLD FEET - не сленг, а обычная идиома, но популярная в контексте отношений. Сдрейфить, спрыгнуть с обещания в последнюю секунду. Например, предлагал секс или жениться, а потом голову в кусты.

I'll meet her and then I'll pretend to get cold feet - Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

7) A REBOUND BOY- "мальчик про запас", "запасной аэродром". Парень, которого девушка бросила, но может вернуться к нему, если ее бросит новый парень.

He is my rebound boy for whenever I break up with another guy.

8) SCHNOOKUMS - мусипусик. Так можно назвать милую собачку, котика или любимого человека. Любого, кого хочешь посюсюкать.

9)  BOO - boyfriend / girlfriend. Часто так называют постоянного партнера, о котором заботишься, которого любишь, необязательно физически, но и эмоционально. Он всегда с тобой, с ним весело, и он много значит для тебя. Ласковое слово вроде "малыш", "детка", "пупсик".

I just... mm... wanted to be alone with my sweet boo. - Я просто... мм... хотела побыть наедине с моим милым мальчиком.

10) a PILL - так называют человека, когда он вечно ноет, раздражен или занудно скучный.

"Don't be a pill. I'll rake the yard when I'm good and ready."

11) NUDY JUDY - голые фотки, которые удалось выудить при секс-переписке.

Dude, you got a nudy judy out of her, you're the man!!

12) TV TITTIES - грудь такая красивая, что смотришь на нее как на телик.

13) PITS, TITS AND NAUGHTY BITS - рифмованная поговорка в сленге про части тела, которые обязательно надо мыть.

14) RIDE UP my butt - про трусики: врезаются в попу.

15) CATFISH - фейковый аккаунт для мошенничества или романтических отношений онлайн.

I was really falling for that gorgeous gal on Facebook, but she turned out to be a catfish.

16) it was A DICK MOVE - поступок придурка, это было по-свински.

But... It was sort of a dick move on my part. - Но... с моей стороны это было немного подло.

17) I DON'T KISS AND TELL - я не рассказываю о своих любовных похождениях.

18) NO STRINGS ATTACHED - без обязательств. Нейтральное выражение для любых контекстов.

How would you feel about being my plus-one tonight, no strings attached? -Как ты отнесешься к тому, чтобы пойти со мной вечером, без обязательств?

Хочешь еще неприличных слов - есть подборка из сериала Голяк Непотребная лексика из сериала Голяк (1 сезон)

Прошлый пост-загадка 111 на английском открыл тему  английских числительных. Шустрые пикабусики как всегда быстро нашли ответ, и даже оставили ценный комментарий #comment_250354914 . В будущем планирую об этом отдельно написать. Ну а данная заметка посвящена другой особенности числительных в английском: почему слова  от 13 до 19 заканчиваются на -teen, а eleven и twelve выпадают из этого ряда?

Для начала разберемся с этимологией. В Old English  eleven и twelve выглядели как endleofan и twelf, и корнями уходят в германские ain+lif и twa+lif. Этот "lif" скорее всего значил "left" - оставшийся. То есть существовала система подсчета до 10, а дальше получалось что 11 - это десять и один оставшийся, 12 - десять и два оставшихся. Интересно, почему тогда этот подход не распространяется на 13-19?
Раньше людям особо не нужно было различать числа более высокого порядка. И сегодня некоторые примитивные культуры обходятся понятиями "один", "два" и "много". Так в английском сначала сформировалась система числительных до 10, но с небольшим расширением до 11 и 12. Далее система усложняется, и числа 10+ получают окончание -teen (что значит more than ten). Однако eleven и twelve сохраняют свои древние формы. Точно так же как и неправильные глаголы сохранили свои. 6 нетривиальных фактов о Past Simple

Это очередной пример того, как традиция нарушает логику языка.

Людям удобно было считать дюжинами: 12 имеет больше вариантов деления, а еще 12 легко представить на пальцах

А все старое привычное лучше нового логичного, правда?

Информация для поста взята из статьи
https://www.mentalfloss.com/article/76007/why-it-eleven-twel...

P.S. Любопытный факт:
“Twelve plus one”  - анаграмма “eleven plus two”